× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь и Сян Цзинь сидели в чайной, попивая горячие напитки. Чэнь Янь через соломинку сосала жемчужины и пудинг из своего стаканчика, время от времени перебрасываясь с подругой словами.

— Чэнь Янь, с тех пор как ты ушла, мне даже поговорить не с кем. Целыми днями скучаю до смерти. Хорошо было, когда ты была рядом!

— Мы же в соседних классах! Ты в любое время можешь прийти ко мне!

— Да, знаю… Сейчас единственное развлечение — наблюдать, как Сян Лин и Шу Би ругаются между собой. Представляешь, обе тайком дерутся из-за одного парня, а он даже не смотрит на них! Думаю, Цзи Юньфэну такие девчонки точно не по душе.

Говоря о сплетнях, лицо Сян Цзинь всё сияло.

Чэнь Янь не стала поддакивать — ей не нравилось обсуждать окружающих.

Характер Цзи Юньфэна такой загадочный… Кто знает, какие девушки ему нравятся?

Она снова сделала глоток чая и уже выпила половину стакана. Подняв глаза, она посмотрела на улицу за окном. Это была пешеходная зона, и по выходным здесь всегда толпились люди.

Среди шумной толпы каждый казался маленькой точкой.

Внезапно взгляд Чэнь Янь словно поймал знакомую спину. Сначала она подумала, что ошиблась, потерла глаза и присмотрелась внимательнее — это действительно была её мама.

На скамейке у тротуара сидели двое — мужчина и женщина. Они выглядели очень мило: смеялись, болтали, то и дело обнимались. Женщина была её мама, Си Цзыжун. А мужчина, с которым она так нежно общалась, тоже казался знакомым — Чэнь Янь видела его в аэропорту Гуанчжоу, когда они летели туда; он был коллегой её матери.

Сегодня Си Цзыжун ушла из дома рано утром, сказав, что едет на работу, чтобы поработать сверхурочно. Но почему же она сейчас сидит здесь, на улице, и весело болтает с мужчиной? У Чэнь Янь в груди вдруг сжалось, и в голове мелькнул тревожный ответ.

Её длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на кожу.

Любой, увидев эту сцену, сразу поймёт, что происходит.

Но мама никогда не говорила ей об этом.

Чэнь Янь не могла смириться. Разозлившись, она достала телефон и отправила маме сообщение: «Где ты?»

Ответ Си Цзыжун пришёл такой, какой она и ожидала: «На работе».

Сразу же Чэнь Янь почувствовала, будто её накрыла огромная туча. Настроение резко упало.

Сян Цзинь заметила, что с ней что-то не так. Только что она ещё радостно пила чай, а теперь вдруг потемнела лицом.

— Чэнь Янь, тебе плохо?

Чэнь Янь покачала головой.

— Ты точно что-то скрываешь! Я тебя лучше всех знаю, — не отставала Сян Цзинь.

— Цзинь, если бы моя мама завела себе парня… мне стоит её поддержать?

— Твоя мама встречается с кем-то?! — Сян Цзинь раскрыла рот от удивления.

— Я говорю «если».

— Тогда тебе совсем плохо! Твой папа ведь далеко, в Дицзю он вообще не бывает, у него там своя жена и чужая дочь. А если теперь и твоя мама заведёт парня, потом выйдут замуж и у них родится ребёнок… Что тогда будет с тобой?

Теперь Чэнь Янь в глазах Сян Цзинь выглядела настоящей жертвой.

Чэнь Янь плотно сжала губы. В груди стало кисло, и она не знала, что делать.

Она могла принять то, что у мамы появился партнёр, но не могла смириться с мыслью, что у неё может появиться ещё один ребёнок. Она молилась, чтобы этого дня никогда не настало.

После чая девушки немного погуляли. Но Чэнь Янь была рассеянной и безучастной. Сян Цзинь, видя, что подруге не до прогулок, отпустила её домой. Распрощавшись, Чэнь Янь села в метро и вернулась домой.

Она сидела у окна в своей комнате, закинув ноги на табурет, локти уперты в колени, ладони подпирали щёки. Её взгляд блуждал по небу, где белые облака редкими клочками плыли по ярко-голубому фону.

Мысли снова вернулись к тому, что она увидела на пешеходной улице — мама и её коллега, обнимающиеся и смеющиеся. Теперь всё стало ясно: вот почему в последнее время мама так легко относилась к её учёбе. Раньше Чэнь Янь думала, что это из-за загруженности на работе, а на самом деле мама просто занята свиданиями.

Раньше, когда мама была строгой и постоянно контролировала её, Чэнь Янь злилась. Но теперь, когда мама перестала обращать на неё внимание, ей стало ещё хуже. Она боялась, что однажды окажется совсем одна.

Чэнь Янь продолжала предаваться мрачным мыслям, и настроение становилось всё хуже. В этот момент снизу послышался звук открываемой двери — Си Цзыжун вернулась домой. Она сняла пальто и повесила его на крючок у входа, достала из шкафчика тапочки и, ступая по ступенькам, крикнула:

— Янь-Янь, ты дома?

Голос Чэнь Янь дрогнул в горле, ресницы опустились.

— Мама, я здесь.

— Сегодня не гуляла?

— Я только вернулась.

Си Цзыжун уже поднялась наверх и открыла дверь в комнату. Она увидела дочь, сидящую у окна спиной к ней.

Настроение у Си Цзыжун было прекрасное, поэтому она не обратила внимания на странное поведение дочери.

— С кем ходила гулять?

— С Цзинь.

— Ну ладно, иногда можно и погулять. Но дома обязательно занимайся учёбой, поняла? Я пойду готовить ужин.

Си Цзыжун уже собиралась уходить, но Чэнь Янь вдруг остановила её.

Девушка повернулась, опустив голову, и её глаза скрывали эмоции.

— Мама… я сегодня была на пешеходной улице.

Си Цзыжун замерла на месте. Почувствовав неладное, она поняла, что дочь, возможно, всё знает. На лице мелькнуло замешательство.

— О, хорошо погуляла?

Слышно было, что голос её дрожит от волнения.

Чэнь Янь подняла голову и пристально посмотрела на мать. Слова вырвались из её губ:

— Мама, я видела тебя с дядей Сюй Чэнъэнем.

Тело Си Цзыжун напряглось. Она быстро сообразила и тут же сказала:

— Я как раз собиралась тебе рассказать, Янь-Янь. Я встречаюсь с дядей Сюй.

У Чэнь Янь внутри всё сжалось, но она с трудом выдавила улыбку.

— Отлично… Поздравляю вас.

— Ты же понимаешь, Янь-Янь, маме уже не молодо. У твоего отца своя семья, и я не могу всю жизнь быть одна. Дядя Сюй очень ко мне внимателен, поэтому я решила попробовать встречаться. Если всё сложится хорошо, подумаем о свадьбе.

Свадьба…

— Конечно, мама. Главное — твоё счастье.

— Какая ты у меня разумная девочка.

Мама редко хвалила её. Раньше Чэнь Янь мечтала услышать хоть немного похвалы, но почему-то сейчас, когда мама назвала её разумной, радости не было совсем.

Си Цзыжун тихо закрыла дверь и ушла. Глядя на закрытую дверь, Чэнь Янь почувствовала, как в груди стало холодно.

*

*

*

Прошло несколько дней, и наступило Рождество. Стало ещё холоднее. В пятницу вечером на дополнительных занятиях осталось мало учеников — школа не обязывала их оставаться.

Чэнь Янь немного посидела в классе и, когда на часах стало почти половина седьмого, встала, чтобы сходить в туалет. Вернувшись на место, она вытерла руки бумажной салфеткой и собралась уходить домой праздновать Рождество. В этот момент она заметила на своей парте красное яблоко.

Первое, что пришло в голову, — это сказка про королеву и отравленное яблоко для принцессы.

«Какое у меня богатое воображение», — подумала она и взяла яблоко в руки, внимательно его разглядывая.

Кто бы это мог подарить? В классе ещё кто-то оставался. Чэнь Янь обернулась к девушке, сидевшей позади.

— Ты не знаешь, кто положил мне это яблоко?

Девушка покачала головой, в её глазах мелькнуло презрение:

— Не знаю.

Чэнь Янь вдруг вспомнила одного человека и посмотрела назад. Цзи Юньфэн и Чжуан Сяоцы увлечённо играли в онлайн-игру. В тот самый момент, когда она перевела взгляд на них, ей показалось, что Цзи Юньфэн тоже поднял глаза и бросил на неё мимолётный взгляд, уголки его губ тронула усмешка.

Сердце у неё ёкнуло.

Она сразу всё поняла.

Чэнь Янь надела рюкзак на плечо и, держа в обеих руках большое красное яблоко, направилась к задним партам.

Остановившись рядом с Цзи Юньфэном, она увидела, как те увлечённо играют и даже не замечают её. Она спросила:

— Пойдём домой?

— Подожди, скоро закончим, — быстро отозвался парень, не отрываясь от экрана и ловко управляя персонажем.

— Вам, выпускникам, повезло. Целыми днями играете, а оценки всё равно отличные, — с завистью вздохнула Чэнь Янь.

— Это называется «труд и отдых в равновесии», — бросил он, на секунду взглянув на неё.

Чэнь Янь фыркнула и кивнула. Она села рядом и, чтобы скоротать время, достала телефон и полистала ленту. Сегодня Рождество, и в соцсетях все выкладывали фотографии подарков — везде царила радость и праздничное настроение.

Через несколько минут игра закончилась.

— Пошли-пошли!

Парни быстро собрали рюкзаки, и вскоре трое вышли из класса.

Чэнь Янь шла впереди, забавляясь с яблоком — подбрасывала его и ловила.

Цзи Юньфэн коснулся взглядом яблока и спросил:

— Откуда у тебя яблоко?

— Разве не ты его положил? — удивилась Чэнь Янь.

— Нет.

Чэнь Янь растерялась. Она была уверена, что это сделал Цзи Юньфэн! Если не он, то кто?

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Она достала его и увидела сообщение от Мэн Цзыфэя:

[С Рождеством! Пусть ты будешь такой же здоровой и спокойной, как это яблоко.]

Чэнь Янь вдруг поняла: яблоко подарил Мэн Цзыфэй!

И тут же оно стало горячим, как раскалённый уголь. Рука её непроизвольно дрогнула.

В следующее мгновение яблоко вырвали из её рук. Чэнь Янь подняла глаза и увидела, как Цзи Юньфэн, не раздумывая, откусил от него большой кусок, а затем ещё один и начал спокойно есть.

Чэнь Янь остолбенела:

— Верни! Ты не можешь его есть!

Цзи Юньфэн делал вид, что не слышит, и продолжал хрустеть яблоком.

— Да ладно тебе, всего лишь яблоко. Я тебе целый ящик подарю.

Чэнь Янь разозлилась ещё больше. Она потянулась, чтобы отобрать яблоко, но Цзи Юньфэн высоко поднял руку, и она не могла до него дотянуться.

Он и так был на голову выше неё, а теперь ещё и издевался, как над обезьянкой. Чэнь Янь остановилась, сердито уперев руки в бока:

— Верни яблоко! Оно от Мэн Цзыфэя! Ты не имеешь права его есть!

— И что такого особенного в яблоке от Мэн Цзыфэя? — фыркнул парень.

За несколько укусов он съел почти всё яблоко.

Чэнь Янь была в ярости. Дело было не в том, дорого ли яблоко. Просто нельзя так бесцеремонно есть подарок, предназначенный другому человеку — это неуважение!

Но яблоко уже исчезло, и ничего нельзя было исправить. Она злилась и решила больше не разговаривать с ним.

Обойдя парней, Чэнь Янь быстро пошла вперёд.

Чжуан Сяоцы долго наблюдал за происходящим и теперь покачал головой:

— Братан, ты рассердил девушку.

— Да ладно, всего лишь яблоко, — пробормотал Цзи Юньфэн, глядя на удаляющуюся фигуру Чэнь Янь, надувшуюся, как разозлённая кошка.

— Всё зависит от того, кто его подарил, — подлил масла в огонь Чжуан Сяоцы.

— Отвали.

Цзи Юньфэну тоже стало не по себе.

Чэнь Янь сердито шагала вперёд, пока не добралась до автобусной остановки. Цзи Юньфэн и Чжуан Сяоцы неторопливо шли за ней. Цзи Юньфэн встал рядом и собрался что-то сказать, но в этот момент к остановке подъехал автобус. Чэнь Янь проигнорировала его и быстро заскочила внутрь.

Цзи Юньфэн вздохнул, глядя ей вслед. Похоже, она действительно злилась.

Зайдя в автобус, Чэнь Янь прошла вглубь салона. В это время ещё были свободные места, и она села на заднее сиденье.

Спереди оставалось два свободных места. Чжуан Сяоцы ловко занял одно и уже хотел позвать Цзи Юньфэна, но тот проигнорировал свободное место и направился прямо назад, остановившись рядом с Чэнь Янь.

Девушка всё ещё злилась и сделала вид, что не замечает его, уставившись в окно.

http://bllate.org/book/10535/946013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода