× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Nest / Сладкое гнездо: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юньфэн и Чжуан Сяоцы всё ещё сидели на своих местах.

Си Цзыжун покачала головой:

— Идите вперёд, я ещё немного посижу.

— Ладно, — сказала Чжуан Сяоцы и ушла.

Чэнь Янь опустила голову и продолжила учиться. Когда устала, зевнула и взглянула на часы: уже десять вечера.

Дома она тоже обычно учится до такого позднего времени, а иногда и ещё дольше.

Недавно ей позвонила мама и спросила, когда она вернётся домой. Сегодня как раз Си Цзыжун задерживалась на работе.

Чэнь Янь сказала, что вернётся, как только закончит учиться, и попросила не ждать её.

Она огляделась по сторонам и обнаружила, что в классе больше никого нет. Тогда быстро запихнула учебники в рюкзак, застегнула молнию и, надев его, собралась уходить. Внезапно её взгляд невольно скользнул назад — и она увидела, что в самом конце класса всё ещё кто-то сидит. Чэнь Янь широко раскрыла глаза от удивления, глядя на уголок первой парты в последнем ряду.

Там, лениво развалившись, сидел Цзи Юньфэн и играл в телефоне.

— Ты ещё здесь? — удивлённо спросила она.

— Жду тебя.

Юноша даже не поднял глаз от экрана, но его голос проник прямо в уши девушки и коснулся самого чувствительного места в её груди, словно лёгкое прикосновение перышка.

— Ждёшь… меня?

Она не могла в это поверить.

— Уходим сейчас? — спросил он.

— Да.

Он встал и спрятал телефон в карман брюк, затем неспешно вышел из класса.

Чэнь Янь закрыла и заперла обе двери — переднюю и заднюю.

Они медленно спускались по лестнице один за другим. Девушка смотрела на высокую, стройную спину юноши. Такой красивый.

— Зачем ты меня ждал? — не выдержала она.

— Поздно уже. Одной тебе домой небезопасно.

— Цзи Юньфэн, — окликнула она.

Услышав своё имя, юноша остановился и повернул голову к ней.

На школьном стадионе уже выключили фонари, и лишь слабый свет звёзд и луны рассеивал тьму, позволяя им чётко различать выражения лиц друг друга.

Он чуть склонил голову, и чёлка соскользнула набок, будто спрашивая: «Зачем ты меня позвала?»

Девушка сияющими глазами посмотрела на него:

— Ты со всеми девушками так добр? Заботишься ли о каждой, чтобы проводить её домой?

Юноша лукаво усмехнулся. Его выражение лица было загадочным и обаятельным.

— Как думаешь? — парировал он вопросом.

— Я у тебя спрашиваю! Откуда мне знать?

Цзи Юньфэн не ответил. Он развернулся и пошёл дальше к школьным воротам. Чэнь Янь шла за ним следом. Она всегда двигалась медленно, как черепаха, и вскоре заметно отстала. Заметив это, юноша нарочно замедлил шаг, чтобы она догнала его.

— Чэнь Янь, иди рядом со мной, — мягко сказал он.

Она прибавила шагу и наконец поравнялась с ним.

Девушка крепко сжимала ремень рюкзака. Хотя они уже не раз оставались вдвоём, сейчас всё казалось иначе. Она не знала, о чём заговорить. Они молча дошли до автобусной остановки. Было уже поздно, и оставался только последний автобус. Едва они подошли, как он подъехал.

В автобусе они сели рядом. На следующей остановке многие пассажиры вышли, и в салоне остались только они двое. Обычно автобус проезжает одну остановку за две-три минуты, но для Чэнь Янь эти минуты тянулись бесконечно долго.

Она положила руки на колени и крепко сцепила пальцы. Взгляд невольно упал на окно.

Цзи Юньфэн внешне оставался спокойным, но внутри давно уже не был таков.

Он бросил взгляд на профиль девушки — такой белоснежный и нежный — и, проведя рукой по подбородку, глубоко вздохнул. Его голос прозвучал хрипловато:

— Чэнь Янь.

Её, напряжённую и собранную, вдруг окликнули по имени. Она растерянно подняла голову:

— А?

— Что ты думаешь о Мэн Цзыфэе? — спросил он прямо, и Чэнь Янь слегка удивилась.

Она не понимала, почему он вдруг задал такой вопрос. Казалось, ему очень интересны её отношения с Мэн Цзыфэем.

— Ничего особенного.

— Он тебя любит, — заявил юноша без обиняков.

— Возможно.

Через мгновение он снова спросил:

— Но ты к нему ничего не чувствуешь?

Чэнь Янь горько усмехнулась:

— А что я должна к нему чувствовать? Мы просто друзья!

Услышав её ответ, Цзи Юньфэн не смог скрыть лёгкой самодовольной улыбки.

Чэнь Янь внимательно вгляделась в его лицо, потом растерянно почесала затылок:

— Зачем ты спрашиваешь?

— Ни за чем, — покачал он головой, но уголки губ всё ещё были приподняты довольной усмешкой.

Скоро они доехали до своей остановки и вышли из автобуса.

Пройдя несколько минут по жилому комплексу, они добрались до её подъезда. Чэнь Янь помахала Цзи Юньфэну на прощание:

— Уже поздно, иди скорее домой. Не заставляй тётю волноваться.

Это была обычная вежливость, но юноша воспринял её иначе. Он лукаво усмехнулся и томно произнёс:

— Так заботишься обо мне?

Чэнь Янь закатила глаза и больше не стала с ним разговаривать. Достав ключ, она открыла дверь и вошла в подъезд.

Она ведь всего лишь благодарила его за то, что он дождался её, играя в телефоне до такого позднего часа!

Автор говорит:

Цзи Юньфэн, ты настоящий хитрец!

Рекомендуем другие завершённые романы автора — загляните в колонку!

«Лелеять тебя до конца времён»

Заблудившаяся принцесса вернулась домой в шестнадцать лет. Вся любовь, которую она упустила, теперь вернётся к ней сполна.

Ученики старшей школы №1 заметили, что два самых популярных парня — Ин Сюнь и Жуань Цин — постоянно крутятся вокруг новенькой девочки-переводницы.

Жуань Цин — одержимый заботой о младшей сестре, поэтому теперь, когда он нашёл её после долгой разлуки, он готов баловать её без меры. А вот второй парень…

Ин Сюнь:

— Сестра моего друга — моя сестра. Её обязательно нужно беречь.

На уроке физкультуры Жуань Ми осталась в классе делать домашку. Ин Сюнь запрыгнул на стол рядом с ней, широко расставил ноги и уверенно поставил кроссовки на стул.

— Говорят, наши семьи ещё в детстве договорились о помолвке. Как насчёт того, чтобы устроить свадебную церемонию заранее? А как достигнем нужного возраста — сразу подадим заявление в ЗАГС. Хорошо?

Ин Сюнь заметил, что девушка даже не подняла головы и продолжает усердно писать, будто его вовсе нет рядом. Он наклонился и одним движением усадил её себе на колени.

Спокойно спросил:

— Малышка, как тебе такое предложение?

Жуань Ми вздрогнула, как испуганная птица:

— А… ладно.

Жуань Ми и не подозревала, что этот дерзкий юноша, внезапно ворвавшийся в её жизнь, будет много лет спустя каждое утро выдавливать для неё зубную пасту и вместе с ней надевать белые рубашки, застёгивая пуговицы друг друга.

Девушка с замедленной реакцией × дерзкий и обаятельный юноша

Благодарю ангелов, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Облачный медвежонок — 2 бутылки; Чэнь Чэнь любит малышей — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В среду Чэнь Янь проснулась и потянулась во весь рост. Она взглянула на календарь — сегодня, кажется, её день рождения. Восемнадцатилетие! Для неё это важный день, и с прошлого вечера она с нетерпением ждала этого утра.

После того как почистила зубы и умылась, она бодро спустилась вниз. Си Цзыжун уже приготовила завтрак, и на столе стоял маленький торт.

— Мам, сегодня мой день рождения, — радостно сказала Чэнь Янь.

— Да, с днём рождения, — ответила Си Цзыжун и подвинула торт к дочери. — Янь Янь, у меня сегодня очень много дел, и я, наверное, не смогу отпраздновать с тобой. Обязательно наверстаю в другой раз, хорошо?

Только что радостное настроение Чэнь Янь мгновенно испортилось, будто на неё вылили ведро холодной воды.

Она кивнула, но на лице явно читалась обида. Си Цзыжун почувствовала вину и погладила дочь по голове:

— Правда, очень занята. Прости меня, ладно?

— Я понимаю, мам. Твоя работа всегда требует много сил.

Маленький торт она ела без аппетита. В её представлении день рождения должен был быть таким: мама готовит большой торт, ставит на него множество свечей, и она загадывает желание с закрытыми глазами.

Раньше они всегда праздновали вдвоём, и она думала, что восемнадцатилетие будет таким же.

После завтрака Чэнь Янь вышла из дома. Едва она вышла, как раздался звонок от отца.

— Янь Янь, с днём рождения! Моя малышка наконец-то стала совершеннолетней! Жаль, что папа не может приехать в Дицзю и отпраздновать с тобой. Но ничего страшного — я перевёл тебе деньги. Купи всё, что захочешь. Если не хватит — скажи.

— Спасибо, папа, — сказала она и повесила трубку. Настроение по-прежнему было подавленным.

Выходя из подъезда, она увидела, что Цзи Юньфэн и Чжуан Сяоцы уже ждут её впереди. Чэнь Янь подошла к ним.

— Доброе утро! — как всегда жизнерадостно поздоровалась Чжуан Сяоцы.

— Доброе, — вяло ответила Чэнь Янь.

— Что случилось? — сразу почувствовал неладное Цзи Юньфэн.

— Ничего. Просто плохо спала, — с трудом улыбнулась она.

По дороге в школу Чэнь Янь почти не разговаривала. В автобусе она получила сообщение от Сян Цзинь в WeChat.

Сян Цзинь: [Чэнь Янь, я сегодня больна и не пойду в школу. Знаю, что у тебя день рождения, так что с днём рождения! Подарок уже купила, отдам позже.]

Чэнь Янь: [Выздоравливай! Спасибо!]

Даже Сян Цзинь не сможет быть с ней в этот день. Настроение Чэнь Янь окончательно испортилось. Её восемнадцатилетие совсем не походило на то, о котором она мечтала. Казалось, только она одна придаёт этому дню значение. Она решила: пусть этот день пройдёт, как любой другой. Никакого праздника!

Она глубоко выдохнула.

Весь день Чэнь Янь была подавлена. На переменах она сидела на месте, никуда не выходила и молчала.

Она совершенно не могла сосредоточиться и просто злилась сама на себя. Взяв чёрную ручку, она начала бессмысленно каракульки на черновике. Внезапно с передней части класса в неё попал кусочек мела — прямо в лоб! Больно!

У Чэнь Янь и так было плохое настроение, и теперь она резко подняла голову, сердито оглядываясь в поисках виновника.

Цзи Юньфэн стоял у доски, одной рукой держал тряпку и делал вид, что спокойно стирает записи.

Юноша был высокий и стройный, поверх формы надета чёрная куртка — весь излучал обаяние.

«Ладно, не поймала с поличным», — подумала она и снова опустила голову, продолжая рисовать.

Через несколько секунд в неё снова попал кусочек мела — точно в лоб!

Чэнь Янь вспыхнула от злости и подняла голову. Уголки губ юноши искривились в озорной усмешке. Она была уверена — это он.

На этот раз она сделала вид, что снова опустила голову, но тут же резко подняла её. И снова — в лоб! Цзи Юньфэн даже не успел отвернуться и был пойман с поличным.

Ярость в груди Чэнь Янь вспыхнула ярким пламенем. Она потёрла лоб и не сдержалась:

— Цзи Юньфэн! Ты ещё не надоел?!

Её крик мгновенно заглушил шум в классе. Все взгляды устремились на неё.

Чэнь Янь смутилась и опустила голову. Вот и отлично — теперь все увидели её в образе истерички. Хотелось провалиться сквозь землю.

На доске юноша наблюдал за её смущением и лукаво усмехнулся.

Он закончил стирать доску, положил тряпку и спустился вниз. Сяосяо ещё не вернулась с туалета, и её место было свободно. Цзи Юньфэн уселся туда.

Как только он сел рядом, Чэнь Янь почувствовала лёгкий аромат, исходящий от него, и невольно вздрогнула.

— Дай посмотрю, сильно болит? — он потянул её за рукав. Раньше, чтобы развеселить унылую девушку, он перестарался с силой.

http://bllate.org/book/10535/946011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода