× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simply Get Married / Просто пожениться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Ин покачала головой, вынужденно возвращаясь из своих мыслей. Она поставила колу на стол и машинально начала теребить бутылку пальцами, размышляя, не сказать ли что-нибудь.

Гу Чэнь закончил заказывать кофе, передал меню официанту и повернулся к ней:

— Ты на следующей неделе официально переезжаешь в Шанхай?

— …Да.

— А когда у тебя рейс?

— В субботу днём.

Гу Чэнь кивнул. Лэн Ин смотрела на него с полным недоумением.

Что-то явно было не так, но она не могла понять — что именно. Осторожно достав телефон, она решила проверить, не написала ли мама ещё чего-нибудь, что помогло бы ей сориентироваться. Но не успела она разблокировать экран, как он задал новый вопрос:

— Есть что-нибудь, что ты хочешь узнать?

Лэн Ин подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Чем дольше она смотрела, тем яснее замечала: глаза у него чёткие, правильные, но будто лишены живости. А если пристально смотреть чуть дольше, возникало странное ощущение холода.

Что это значит? Неужели он таким образом даёт понять, что отказывается?

Она не была уверена. Возможно, он всегда такой, а может, специально играет в холодность. И тут она наконец поняла, что именно её смущало. Он говорил так, будто инспектирует подчинённых: серьёзно, строго, без лишних слов, исключительно по делу. Казалось, стоит ей только оступиться — и он тут же начнёт отчитывать.

Фуух… Минус тридцать баллов!

Внутренне скривившись, Лэн Ин всё же вспомнила наказы родителей и своё собственное обещание — вести себя вежливо и улыбаться, что бы ни случилось. Поэтому она лишь натянуто улыбнулась и произнесла:

— Мама сказала только, что у тебя своя компания, но подробностей не давала.

Гу Чэнь пояснил:

— Сфера интеллектуальных электромобилей, только начинаем.

— А, — кивнула Лэн Ин. В автомобилях она совершенно не разбиралась: не умела водить и интереса к ним не испытывала.

Похоже, Гу Чэнь это заметил. Он внимательно оглядел её лицо и сказал:

— Расскажи, какими качествами должен обладать твой идеальный партнёр.

Лэн Ин мысленно протянула долгое «а-а-а» и задумалась.

Раз он задаёт такой вопрос и сам ведёт диалог, скорее всего, он не пытается отказать ей холодностью, а просто от природы такой сдержанный человек.

Да, наверное, так и есть.

А что до требований к партнёру?

Она ожидала этот вопрос. В последние дни родные неустанно внушали ей соответствующие установки. Обобщая их мнения, получалось: честный, добрый, заботливый и ответственный.

Но госпожа Лэн считала, что всё это — элементарные требования к любому человеку. Поэтому долго думала и в итоге добавила лишь одно:

— Не должен быть болтливым.

Гу Чэнь, вероятно, не ожидал такого ответа. Лэн Ин показалось, будто она заметила, как он чуть приподнял бровь. Но когда она пригляделась — его лицо снова стало спокойным и невозмутимым.

Этот человек, кажется, довольно скучный.

Так она про себя оценила его и тут же пояснила вслух:

— Я — поздний ребёнок в семье, с детства меня постоянно причитают. Сначала родители, потом братья и сёстры — ни минуты покоя. Бывало, стоило услышать моё имя — и я сразу чувствовала, как волосы на затылке встают дыбом.

Детские воспоминания ярко вспыхнули в сознании. Лэн Ин невольно «м-м» крякнула и тряхнула головой, пытаясь отогнать эти мучительные образы.

Оглянувшись, она увидела, что Гу Чэнь всё ещё молча смотрит на неё. Внутри закипело лёгкое раздражение, и она немедленно сняла с него ещё десять баллов.

Какой же он… молчаливый.

Не умеет даже поддерживать разговор.

Мало говорить — не значит совсем молчать.

— Почему ты решил пойти на свидание вслепую? — спросила она формально, уже внутренне поставив крест на этом знакомстве. Каким бы привлекательным он ни был внешне, если не умеет разговаривать — девушки точно не будут в восторге.

— Я хочу жениться, — ответил Гу Чэнь.

— …А, — сказала Лэн Ин. Ответ, конечно, нельзя было назвать неправильным.

В этот момент подоспел официант с кофе.

Лэн Ин заметила, как Гу Чэнь сам взял чашку и тихо поблагодарил сотрудника. Внутренне одобрив, она отметила про себя: неплохо, сказал «спасибо» и при этом посмотрел в глаза. Уважительно и корректно. За это можно добавить два балла.

Кофе был чёрный и со льдом. Наверное, ему тоже жарко — пришёл на свидание в строгом костюме!

У него такие большие руки, что кофейная чашка выглядела в них как детская игрушка. Рост, наверное, не меньше ста восьмидесяти пяти. Гены неплохие.

Но почему вообще кто-то пьёт чёрный кофе? Ведь он такой горький и кислый.

Её мысли метались, пока Гу Чэнь не почувствовал её взгляд и не повернул голову. Только тогда она немного пришла в себя и вдруг выпалила:

— Вкусно?

Гу Чэнь:

— …Нормально.

— А, — кивнула Лэн Ин. Так сидеть дальше было невозможно: жарко и скучно, терпение быстро подходило к концу.

— Послушай, — сказала она прямо, — меня сюда прислала мама.

Гу Чэнь поставил кофе и пристально посмотрел ей в глаза.

Лэн Ин искренне продолжила:

— Сама я не тороплюсь выходить замуж. Если тебе срочно нужна жена, то я тебе не подхожу.

Сказав это, она тоже уставилась ему в глаза. Ей показалось — или он улыбнулся? Очень коротко, почти незаметно. Но когда она присмотрелась внимательнее, улыбки не было. Лицо по-прежнему оставалось холодным и бесстрастным, пусть и красивым, но будто вырезанным из гипса или камня.

Они смотрели друг на друга, пока Лэн Ин не стало неловко. Тогда Гу Чэнь наконец заговорил:

— Я тоже не тороплюсь.

— … — Лэн Ин на секунду потеряла дар речи.

Что это должно значить? Он собирается продолжать с ней встречаться?

Она сделала вид, что пьёт колу, чтобы выиграть время. Закрутив крышку, поставила бутылку обратно и стала обдумывать ситуацию. Постепенно до неё дошло: наверное, её блестящее резюме его ввело в заблуждение.

Лэн Ин искренне призналась:

— У меня характер не самый лёгкий, и недостатков полно. Не позволяй себя обмануть внешним лоском. И ещё… — она почесала затылок и окончательно решилась сказать правду: — На самом деле меня перевели в Шанхай потому, что во Франции я устроила скандал.

Она ждала, что он обязательно спросит подробности, но прошло много времени — а вопроса так и не последовало.

Гу Чэнь спокойно пил кофе, будто его совершенно не интересует эта история.

— … — Лэн Ин нахмурилась. — Ты и это знаешь?

Гу Чэнь кивнул.

Лэн Ин недовольно скривилась, окончательно потеряв остатки светского лоска, и пробурчала себе под нос:

— Мама, ну почему ты всё рассказываешь!

Гу Чэнь смотрел на неё, задумчиво.

— Голодна? — неожиданно спросил он.

— …Нормально.

— Давай пообедаем. Перейдём куда-нибудь ещё.

Лэн Ин моргнула, огляделась вокруг и сухо сказала:

— Тебе, наверное, тоже жарко.

— … — Гу Чэнь отвёл взгляд, но в его глазах на этот раз действительно мелькнула улыбка. Очень лёгкая, мимолётная.

Лэн Ин заметила её и вдруг смутилась. Что это за улыбка? Что она означает?

Настроение было не лучшее, но ведь это её собственная ошибка — выбрала такое место, где жарко как в печке. Подняв глаза, она увидела, что он всё ещё ждёт ответа. Тогда она прочистила горло и сказала:

— Давай я угощаю.

— Как насчёт мяса на гриле?

Глаза Лэн Ин загорелись — похоже, нашёлся единомышленник.

— Отлично! Но… — она запнулась и вдруг стала серьёзной. — Я вообще предпочитаю всё проговаривать чётко и ясно.

Гу Чэнь кивнул, ожидая продолжения.

Лэн Ин перешла к сути:

— Ты считаешь, что я тебе подхожу, и хочешь продолжить общение в другом месте?

— Да.

— …

От такой прямоты она почувствовала неловкость.

До этого обед был просто обедом, а теперь, после этих слов, он уже не будет просто обедом.

Вообще-то, он неплох. По крайней мере, не из тех модных «красавчиков», которые красятся и следят за каждым изгибом брови. И если подсчитать все плюсы и минусы, набранных им баллов уже достаточно для проходного минимума.

Но если продолжать с ним общаться дальше — будет как-то неуютно.

Помучившись, она услышала, как сама себе говорит нагло и откровенно:

— Я ещё не решила. Можно просто поесть мяса на гриле?

Брови Гу Чэня слегка приподнялись.

— Можно, — ответил он.

— Однако? — по его выражению лица она поняла, что последует продолжение.

— Угощаю я.

Ой, и всё-то! — подумала она. — Хорошо, угощай.

Лэн Ин немного успокоилась и сделала пару глотков колы, чтобы прийти в себя.

Холодок от напитка оказался настолько приятным, что в голову ей вдруг пришла отличная идея: почему бы не считать его просто другом? Так будет легче — не придётся ломать голову, как правильно себя вести, и не будет этой неловкости.

Она радостно предложила:

— Давай будем друзьями!

Свидание вслепую теперь называлось «дружбой».

Сами участники даже не понимали, что именно они сделали.

Лэн Ин лежала на диване и переписывалась в вичате с подругой Цяо Лян. Мама принесла ей тарелку вымытой клубники.

— Парень хороший? — спросила она.

— Ага, неплохой.

Профессор Лю была довольна:

— Обменялись вичатами?

— Да.

— Чаще пишите друг другу. Сяо Гу родом из Яньчэна, но почти всегда работает в Шанхае. Вам будет удобно встречаться после твоего переезда.

— Ага.

— Что ели на обед?

— Мясо на гриле! В следующий раз возьму вас с папой — там очень вкусно!

Лю Нин улыбнулась и щёлкнула дочь по щеке — она любила её всем сердцем.

— После обеда собери чемодан. Хватит одежды?

— Хватает.

— Не засиживайся в вичате. Составь список вещей и собирайся.

— Знаю, я же не впервые уезжаю. Не волнуйся, — проворчала Лэн Ин, поднимаясь с дивана. Она взяла клубнику, засунула в рот и, шлёпая тапочками, потащилась в спальню.

Сытая и довольная, она начала клевать носом.

Плюхнувшись на кровать, она мягко растянулась.

В вичате Цяо Лян посыпала её «душераздирающими» вопросами. Лэн Ин перевернулась на бок и лениво читала сообщения.

Красотка: Я даже при запоре тебе пишу! А ты?! Совесть не мучает?!

Лэн Ин одним пальцем набрала:

— Я же не скрывала! Просто сейчас рассказываю.

Красотка: Это называется «сначала сделал, потом сообщил»!

Сияющая: Ну ты же сама сказала, что готовишься к экзаменам и тебе нельзя мешать. Я не хотела отвлекать.

Красотка: Всё отговорки! Не слушаю!

И тут же посыпался поток смайликов со слезами.

Лэн Ин заслонила глаза рукой и нажала кнопку голосового сообщения:

— Ладно-ладно, угощаю тебя обедом в качестве компенсации.

Красотка: Согласна… Расскажи скорее, какой он? Красивый? Чем занимается? Пиши текстом, я сейчас на паре у старого плешивого.

Лэн Ин зевнула так, что слёзы выступили на глазах, но всё же героически потянулась к экрану:

— Нормальный внешне. Говорит, что занимается электромобилями.

Красотка: Фотки есть? Расскажи подробнее! Я вообще не представляю, как ты можешь ходить на свидания вслепую! Ха-ха-ха-ха!

Что тут смешного? Лэн Ин решила проигнорировать её на две минуты. Бросив телефон рядом, она закрыла глаза.

Вообще-то, мясо на гриле было действительно вкусным.

Образ сочной говядины всплыл в сознании, и вместе с ним — образ человека, с которым она обедала.

Гу Чэнь… Имя звучит тяжело. И сам он какой-то тяжёлый. Но странно: за весь обед они почему-то отлично сошлись. Ели с удовольствием и при этом почти не разговаривали.

Все, кто ел с Лэн Ин, всегда жаловались на её капризы. Родители, братья и сёстры — никто не упускал случая её отчитать. После каждого приёма пищи у неё болели уши от наставлений.

Ну, это определённо плюс.

Цяо Лян, не дождавшись ответа, принялась бомбить её сообщениями — телефон зазвенел без остановки.

Через две минуты госпожа Лэн потянулась за телефоном, разблокировала экран и приложила его к губам:

— Лучше слушай лекцию. Всё прошло нормально, теперь мы друзья.

Красотка: Что?! «Нормально прошло» и «стали друзьями» — это абсолютно разные вещи! Между ними пропасть! Ты что имеешь в виду? Я не поняла!


Разве это трудно понять?

Лэн Ин собрала последние силы и лениво пояснила:

— Он считает, что можно продолжить общение. Я сказала, что ещё не решила, и предложила просто дружить. Он не возражал. Потом мы пошли есть мясо на гриле.

Красотка: …

Красотка: Отлично.

Красотка: Ты молодец.

Красотка: Ты просто гений.

Красотка: Как ты вообще такая умная?

Десятки смайликов с надписями вроде «Ты слишком хороша для этого мира» посыпались на экран, и телефон едва справлялся с нагрузкой.

Лэн Ин мысленно бросила в подругу взгляд и снова решила проигнорировать её на две минуты.

Цяо Лян продолжала неистово писать —

http://bllate.org/book/10533/945860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода