× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером на «Звёздной ночи» по красной дорожке шли Фу Сюэли и Фан Нань. Фан Нань — артист из агентства Тан Синь, за последние два года прославившийся благодаря молодёжным дорамам. Он обладал подлинной юношеской свежестью, но при этом слыл заводилой и любил подтрунивать над всем на свете.

Перед лицом сотен камер Фан Нань широко улыбался, обнажая ослепительно белые зубы, и выглядел как настоящий ребёнок. Рядом с ним Фу Сюэли стояла изящно и грациозно в сверкающем серебристом вечернем платье, её улыбка была не менее очаровательна.

Когда они заняли свои места, Фу Сюэли сказала Фан Наню:

— Я немного посижу в телефоне. Если режиссёр переведёт камеру на нас, дай знать.

Фан Нань повернулся к ней и с лёгким гонконгским акцентом произнёс:

— Играешь? Настоящая игровая зависимая.

— Зависимая? Да ты хоть знаешь, сколько мне лет?

Фу Сюэли открыла список контактов и остановилась на одном номере, раздумывая, звонить ли. В конце концов решила — не стоит.

Фан Нань с интересом усмехнулся:

— Ну конечно! Я думал, все женщины любого возраста любят такие комплименты.

— А я? Ну, не особо, — ответила Фу Сюэли без энтузиазма. Ей сейчас хотелось одного — подумать о Сюй Синчуне.

Опять Сюй Синчунь.

И снова ей вспомнился его дневник.

Старый, пожелтевший, будто из прошлого десятилетия. Возможно, он использовал одну и ту же тетрадь с детства. Вообще очень старомодный.

Тогда она вспомнила слова Фу Чэнлиня о нём:

«Сюй Синчунь — человек, который сильно привязан к прошлому и упрям. Он предан и редко меняется».

Раньше именно это в нём её раздражало больше всего: слишком много рамок, и если уж что-то решил — не отступит ни за что. Его упорство порой пугало.

Сначала всё было хорошо, но после старших классов его собственнические чувства стали усиливаться.

Да, любовь — не самая полезная вещь на свете. Даже самый сдержанный человек рано или поздно начинает проявлять свои слабости.

Но для Фу Сюэли, которая всю жизнь жила свободно и без ограничений, в отношениях важнее всего была свобода и новизна. Пусть Сюй Синчунь и был готов отдать ей всё без остатка, он не мог дать ей самого главного.

Их чувства оказались в тупике.

В последний раз она случайно увидела его дневник в его офисе. Хотя подглядывать за чужими секретами — постыдное занятие, у Фу Сюэли совести хватило лишь на полминуты размышлений. Любопытство взяло верх, особенно потому, что объектом был Сюй Синчунь.

Ей до сих пор не удавалось понять, о чём он думает, и теперь появился шанс заглянуть внутрь.

Она быстро сделала несколько десятков фотографий страниц и сохранила их в защищённую папку.

Сначала она хотела рассмотреть их в спокойной обстановке, но потом навалились дела, и дневник надолго забылся. Впервые она вспомнила о нём, когда дома её психика не выдержала потока оскорблений из интернета, и она решила отвлечься. Случайно открыв фото, она сразу же наткнулась на запись о себе — всего пара строк, но этого хватило, чтобы чувство вины переполнило её.

«Я действительно ужасная».

Она, наверное, и была тем самым окровавленным ножом, воткнутым прямо в сердце Сюй Синчуня.

С тех пор она предпочитала не заглядывать в эти записи — чем больше читала, тем сильнее мучила совесть.

А сейчас снова вспомнила. Пальцы постучали по экрану. Посмотреть?

— Эй, может, тебе нравится играть в Honor of Kings? — внезапно спросил Фан Нань.

— …Нет, — ответила Фу Сюэли и убрала телефон.

Церемония вручения наград уже подходила к концу. Фу Сюэли получила приз за популярность. Произнеся короткую благодарственную речь под аплодисменты, она вскоре после спуска со сцены воспользовалась моментом и исчезла под предлогом похода в туалет.

Её машина мчалась сквозь ночную мглу в сторону центральной городской больницы. За окном стремительно мелькали огни улиц. По дороге Фу Сюэли позвонила, и на том конце почти сразу ответили:

— Алло?

— Тётя Ци? Это Сюэли.

Сиси, держа заказанный букет марантовых цветов, осторожно спросила, когда Фу Сюэли положила трубку:

— Сюэли-цзе, уже одиннадцать часов. Самолёт завтра в шесть утра. Ты правда хочешь сейчас ехать в больницу навестить инспектора Сюй?

— Да, просто оставлю цветы и уеду.

В больнице им сообщили, что время посещений давно закончилось. После долгих уговоров дежурная медсестра всё равно покачала головой:

— Простите, но у нас правила: чтобы не мешать пациентам отдыхать. Приезжайте завтра в шесть утра.

Фу Сюэли кивнула:

— Не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

— С какой?

Она протянула букет:

— Завтра передайте этот букет в палату 401, ко второй койке. Спасибо.

В последнее время медсёстры больницы всё чаще находили повод заглянуть в палату 401. Чжан Цюй была одной из них. Перед каждым визитом она долго рассматривала себя в зеркало, поправляя причёску и одежду.

— Опять идёшь в 401 любоваться красавчиком? — поддразнила её коллега, проходя мимо.

Пациент из 401 запомнился всему женскому персоналу.

Черты лица чёткие и благородные, в больничном халате он напоминал старинную чёрно-белую гравюру — сдержанную, но прекрасную. В общении он казался доброжелательным, хотя почти не разговаривал.

— Я навела справки, — рассказывала медсестра А Чжан Цюй за обедом. — Его зовут Сюй Синчунь. Молодой начальник отдела, без вредных привычек. У моего двоюродного брата он в том же управлении. Говорит, у него нет девушки. На работе почти никогда не ошибается, и многие руководители в департаменте высоко его ценят. Настоящий перспективный парень, карьера у него впереди.

Чжан Цюй спокойно слушала, продолжая есть. Она не могла отрицать: Сюй Синчунь ей действительно нравился.

Отчасти потому, что родители всё чаще давили на неё, заставляя встречаться с какими-то мужчинами средних лет, чрезмерно самоуверенными и неприятными.

Чжан Цюй была красива, немного высокомерна и с детства обожала красивых мужчин. У неё было хорошее образование, работа медсестры считалась стабильной, и ухажёров хватало. Хотя те мужчины были богаты, чего-то в них не хватало… вкуса, что ли. Она их просто не воспринимала.

— Кстати, ещё кое-что, — таинственно добавила медсестра А. — Его родители, кажется, уже умерли. Внешне холодный, но внутри тёплый. Наверняка умеет заботиться о близких. Да, работа опасная, но зато квартира и машина есть. Жене будет хорошо.

Чжан Цюй задумалась. Действительно, кроме той тёти, которая регулярно приносит еду, никто из родных не навещал Сюй Синчуня.

Но она лишь скромно фыркнула:

— Ты что несёшь? До чего тут вообще дошло!

— Да ладно тебе притворяться! Ты последние дни словно влюблена. Думаешь, я не вижу, что тебе кто-то интересен? Вчера, когда я меняла ему повязку… Ох, какое тело! Восемь кубиков пресса — просто секс! Хотелось потрогать. Жаль, у меня парень есть, а то бы точно номер телефона спросила.

Лицо Чжан Цюй покраснело, и она замахнулась:

— Ты совсем распоясалась?

Медсестра А засмеялась:

— Ладно-ладно, шучу.

В обеденный перерыв Чжан Цюй всё ещё думала о Сюй Синчуне.

Она решила: раз у него, видимо, несчастное детство, значит, он нуждается в тепле. Если сейчас проявить заботу, он наверняка оценит и откроется. Ведь внешне он такой холодный, но явно не из тех, кто флиртует направо и налево.

-

Днём пришла пора обхода.

Соседняя койка опустела — старик умер несколько дней назад, и теперь Сюй Синчунь остался в палате один.

Он спокойно сидел на кровати, опершись на подушку. Из-за раны в правом плече он мог свободно двигать только одной рукой, но перед ним лежали документы и ноутбук — работа не ждала.

Чжан Цюй взглядом скользнула по его лицу, затем заметила его руку, держащую ручку.

Пальцы не слишком костлявые, ногти аккуратно подстрижены, линии плавные и изящные. Очень приятно смотреть.

Когда мужчина и так красив, а вдобавок сосредоточен и собран — это завораживает.

Она слегка кашлянула, засунув руки в карманы халата:

— Инспектор Сюй?

Сюй Синчунь поднял глаза.

Чжан Цюй игриво наклонила голову, с лёгкой улыбкой:

— Такой трудоголик? Даже не дождался полного выздоровления?

Сюй Синчунь едва заметно кивнул в ответ.

Она подошла ближе и поправила ему подушку, говоря мягким, чуть застенчивым голосом:

— Лучше не обсуждай с коллегами дела прямо здесь. Врачи ведь просили меньше говорить, даже лучше совсем помолчать. Ты ещё не восстановился — надо отдыхать.

— Не сердись, ладно? Просто здоровье важнее всего.

Она опустила глаза, стеснительно улыбаясь, и не заметила усталости и холода в его взгляде.

На тумбочке стоял скромный букет белых марантовых цветов, уже утративших аромат. Чжан Цюй потянулась к нему, но её руку остановила другая.

— Не трогай, — коротко сказал Сюй Синчунь без тени эмоций.

— Я… — Чжан Цюй растерялась, пытаясь объясниться с наивной обидой. — Цветы уже завяли. Хотела спросить, полить их или выбросить?

Ей показалось, что в его голосе прозвучали сложные, сдерживаемые чувства.

— Не надо, спасибо, — ответил он, снова кивнув, и тон его стал отстранённым, как обычно. — Мне нужно кое-что доделать.

Это было ясным намёком, что ей пора уходить.

Чжан Цюй вышла из палаты в плохом настроении и на повороте столкнулась с той самой тётей, которая всегда приносила еду. Они кивнули друг другу, и Чжан Цюй, не желая разговаривать, быстро ушла.

Тётя Ци вошла в палату с двумя термосами:

— Сяо Сюй! Опять работаешь?!

Сюй Синчунь отложил ручку:

— Тётя Ци.

— Сегодня сварила куриный бульон, особенно ароматный. Голоден?

Не дожидаясь ответа, она убрала со стола бумаги и поставила термосы:

— Ешь скорее.

Она села рядом и наблюдала, как он ест, болтая ни о чём:

— Врачи сказали, через сколько ты выпишешься?

— Через две недели.

— Недолго осталось.

Сюй Синчунь опустил глаза:

— Извините за беспокойство всё это время.

— Какое беспокойство! Я ведь тебя с детства знаю. Когда Сюэли позвонила и сказала, что ты тяжело ранен и лежишь в больнице, у меня сердце разрывалось.

Рука Сюй Синчуня дрогнула.

Тётя Ци работала горничной в семье Фу много лет и считалась почти родной. Из-за занятости Фу Чэнлинь и Фу Сюэли редко приезжали домой, и тётя Ци уже почти на пенсии.

Она радостно наблюдала, как Сюй Синчунь допивает бульон до капли:

— Помнишь, как ты в школе часто приходил к Сюэли заниматься? Все дети тогда были привередами, только ты всегда доедал всё до крошки. Видишь, мой кулинарный талант не угас!

Сюй Синчунь улыбнулся:

— Да, по-прежнему вкусно.

— Ты всегда был таким послушным и заботливым. Сейчас не мучай себя — меньше работай.

Она начала убирать со стола и вдруг спросила:

— Кстати, как у вас с Сюэли? Я спрашивала её, а она только говорит: «Не лезьте не в своё дело».

Сюй Синчунь снова замолчал.

Увидев его подавленное состояние, тётя Ци не стала настаивать и сама себе пробормотала:

— Вы оба странные. Сюэли каждый день звонит мне узнать, как ты, но сама с тобой говорить не хочет. Что опять между вами случилось?

Сюй Синчунь смотрел на увядающий букет марантовых цветов.

Тётя Ци с тревогой добавила:

— Сюэли с детства упрямая, до сих пор ведёт себя как ребёнок, не повзрослела. Если у вас какие-то разногласия, ты уж потерпи — у тебя характер мягче.

http://bllate.org/book/10529/945616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода