× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Синчуня привезли в больницу, его состояние было критическим: две пулевые раны — в правое плечо и левый коленный сустав. К счастью, обе оказались сквозными, и пули не остались внутри, не вызвав вторичного повреждения. Зато спина была усеяна множеством мелких осколков от взрыва, и раны от них оказались глубокими.

Из-за массивной кровопотери он впал в шок и уже находился в глубокой коме. Жизненные показатели едва улавливались. Его немедленно доставили в операционную.

— Он… когда очнётся? — дрожащим голосом спросила Фу Сюэли.

Врач замялся:

— Трудно сказать… Ранения серьёзные.

Даже будучи морально готовой к худшему, Фу Сюэли почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она кивнула, стараясь сохранять спокойствие, и осталась стоять в зловещей тишине перед палатой интенсивной терапии, где слышалось лишь мерное «пип-пип» медицинских приборов. Сюй Синчунь лежал бледный и беззащитный, весь покрытый белыми бинтами, с бесчисленными трубками, ведущими к его телу. Его глаза были закрыты, губы — белее снега. Казалось, он вот-вот исчезнет навсегда.

Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Фу Сюэли никогда раньше не видела Сюй Синчуня таким — беспомощным, неподвижным, полностью лишённым сил. Даже сейчас, получив такие раны, он не издал ни звука. Все свои обиды, боль и страдания он всегда держал в себе, никогда не жаловался ей и никогда не требовал ничего взамен.

Сюэли отвернулась, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза. Ей стало невыносимо грустно. Воспоминания хлынули на неё, как волна: все их ссоры, расставания и недоговорённости — всё это казалось таким далёким, словно происходило в другой жизни.

Люди всегда склонны к ностальгии. Пусть даже устами она отрицала это, как бы ни пыталась бежать от прошлого, Фу Сюэли не могла отрицать, что до сих пор испытывает к Сюй Синчуню сложные, невыразимые чувства.

Тот вечер у неё дома… последний взгляд Сюй Синчуня снова и снова всплывал в её сознании.

Хотя в этом мире нет абсолютно чистых и справедливых чувств, она злоупотребляла доверием Сюй Синчуня, безнаказанно причиняя ему боль. Она была с ним так жестока, заставила его столько пережить, а он так и не получил справедливости.

Фу Сюэли вдруг по-настоящему испугалась. Возможно, она не так уж сильно любит себя, как думала раньше. Свобода и независимость, которые она так ценила, вовсе не так важны, как ей казалось. Её чувства к Сюй Синчуню давно накопились, просто она этого не замечала.

А если Сюй Синчунь не выживет? Если он умрёт, так и не услышав от неё нормального прощания?

Город останется прежним — яркие огни, шум улиц, бесконечный поток людей. Всё будет продолжаться, как будто ничего не случилось. Но когда она наберёт номер Сюй Синчуня, в ответ всегда будет только: «Абонент недоступен».

Она захочет написать ему сообщение, но через несколько секунд вспомнит: его больше нет.

Его голос она больше никогда не услышит — ни тёплый, ни холодный, ни нежный.

Они даже не успели как следует поговорить… И теперь его не станет.

Мыльные драмы врут. Фу Сюэли простояла в пустом коридоре несколько часов, дожидаясь следующего дня, но так и не дождалась, чтобы Сюй Синчунь пришёл в себя.

Актёрская профессия требует быть безупречной перед камерой, какой бы ни была жизнь за кадром. Неважно, насколько ты измотан или подавлен — стоит объективу направиться на тебя, и ты обязан улыбнуться.

У Фу Сюэли не было серьёзных травм, кроме шока, и Тан Синь уже в тот же день оформила ей выписку. Едва она вышла из больничных ворот, как увидела группу молодых полицейских в форме, выходящих из машины.

Солнце слепило глаза. У Сюэли были тёмные круги под глазами, и она почти полностью скрывала лицо за большими тёмными очками. Её окружали люди — компания охранников, нанятых студией, шла рядом.

Тан Синь крепко схватила её за руку и строго предупредила:

— Сейчас полный хаос! Твои фанаты и фанаты Хэ Лу сходят с ума. Никуда не ходи сама. Новые съёмки начинаются через месяц, я отменила часть твоих рекламных мероприятий. Я понимаю, тебе тяжело… этот парень, Сюй Синчунь… Но не вини себя. Возьми себя в руки и работай. Снимайся спокойно, а обо всём остальном я буду держать тебя в курсе.

Фу Сюэли кивнула, чувствуя горечь в душе.

— Сейчас слишком много негатива вокруг тебя и Хэ Лу. Его команда заплатила, чтобы замять этот инцидент… — продолжала Тан Синь.

Сюэли ещё раз взглянула в сторону больницы, затем молча села в микроавтобус.

Плохое настроение не удастся «собрать» и убрать в сторону. Как бы она ни пыталась заглушить тревогу, оно висело над ней, как тяжёлая туча, которую невозможно прогнать.

Несколько ночей подряд Фу Сюэли просыпалась от кошмаров. В темноте она сидела, охваченная страхом и ощущением потерянности. Мысли снова и снова возвращались к тому ужасному сну: Сюй Синчунь, истекающий кровью, кладёт ладонь на её слёзы… От одного этого образа её бросало в холодный пот.

Когда в груди становилось совсем тесно от тревоги, она выходила на улицу, чтобы подышать ночным воздухом и закурить. Закуривала одну сигарету за другой, пока голова не начинала кружиться, а потом доставала телефон и звонила Сюй Синчуню.

«Не отвечает».

Звонила снова. Опять «не отвечает».

За несколько минут она набрала десятки раз — весь список вызовов был забит одним и тем же именем: Сюй Синчунь.


Через несколько дней, узнав о происшествии, Фу Чэнлинь прилетел в Шанхай, чтобы навестить сестру. Они договорились встретиться и выбрали ресторан неподалёку от больницы.

После рабочей встречи и фотосессии для журнала Фу Сюэли почти ничего не ела и не отдыхала. Теперь она тоже не могла проглотить и куска. Положив вилку, она торопливо сказала:

— Ешь быстрее. Мне нужно в больницу.

Фу Чэнлинь поднял бровь и неспешно тыкал вилкой в икру на своей тарелке:

— Знаешь, мне кажется, вы с ним играете в дешёвую мелодраму.

— Отвали, — огрызнулась она. — Не до твоих шуточек.

Увидев её мучительное выражение лица, Фу Чэнлинь откинулся на спинку стула и невозмутимо заметил:

— Сестрёнка, я же тебе говорил: меньше балуйся в юности, а то рано или поздно всё вернётся бумерангом.

Фу Сюэли не было настроения спорить. Она сидела, оцепенев, пытаясь вспомнить, что она вообще знает о Сюй Синчуне.

По воспоминаниям брата, Сюй Синчунь всегда был замкнутым и мрачноватым парнем, довольно симпатичным и с отличной учёбой. Они учились в одной школе — и даже Фу Чэнлинь слышал о нём:

в школьном форуме постоянно всплывали горячие темы вроде:

【Как завоевать того симпатичного первокурсника Сюй Синчуня, который учится на «отлично»?】

【У Сюй Синчуня есть девушка?】

【Тот парень-ботаник из естественно-математического класса такой красивый! Говорят, его зовут Сюй Синчунь. Дайте контакты!】

【Это Сюй Синчунь стоял сегодня у входа в школу на дежурстве?】

【Почему в 9-м «А» такие красавцы? Кроме Се Цы, ещё тот парень-староста — как его зовут?】

Фу Чэнлиню всегда было непонятно: как парень в таком возрасте, пользующийся такой популярностью у девушек, может быть таким однолюбом? Особенно когда объект его чувств — его собственная своенравная и высокомерная сестра, которую, честно говоря, мало кто терпел.

Даже сам Фу Чэнлинь часто выходил из себя из-за неё.

Он помнил, как в старших классах Фу Сюэли попала в больницу с гриппом — Сюй Синчунь навещал её чаще, чем он, родной брат.

Более того, однажды Фу Чэнлинь случайно застал, как Сюй Синчунь стоял на коленях и помогал его сестре переобуться…

Хорошие времена не вечны. Что посеешь, то и пожнёшь. Но, похоже, Сюй Синчуню наконец-то начинает везти.

Фу Чэнлинь молча вздохнул, щёлкая зажигалкой:

— Я тебя понимаю. Когда твоя невестка попала в аварию, я чувствовал то же самое. Хотел быть рядом с ней двадцать четыре часа в сутки, не отходить ни на шаг. Мне казалось, лучше бы на её месте лежал я…

— Хватит, — оборвала его Сюэли. — Это банальные слова. Они ничем не помогают.

Пока Фу Чэнлинь вызывал официанта, чтобы расплатиться, Сюэли вдруг получила звонок из больницы.

Выслушав несколько фраз, она вскочила с места:

— Правда?!

Под недоумённым взглядом брата она схватила сумку и, махнув рукой в знак прощания, выбежала из ресторана.


Новость о том, что Сюй Синчунь пришёл в сознание, была настолько неожиданной, что Фу Сюэли остановилась прямо у лифта.

Она не могла понять своих чувств. В голове всплыли её собственные слова, сказанные ему когда-то. Даже будучи привыкшей к наглости, сейчас она чувствовала, что не смеет смотреть ему в глаза.

Она не знала, что скажет, когда увидит его.

Лечащий врач Сюй Синчуня узнал Фу Сюэли и, выходя из палаты, удивился:

— О, вы так быстро?

— А? — Сюэли запыхалась, на лбу выступила испарина. — Я… я была прямо внизу, в больнице.

Врач улыбнулся:

— Какое совпадение! Заходите.

Сердце Фу Сюэли заколотилось:

— Он… он действительно очнулся?

— Не знаю, может, снова уснул, — рассмеялся врач и ушёл вместе с медсёстрами.


Она осторожно положила руку на дверную ручку, медленно повернула её и приоткрыла дверь. Из щели пробивался тусклый свет.

Сюэли затаила дыхание и, стараясь не издавать ни звука, тихонько вошла внутрь.

Прошло немного времени, и Сюй Синчунь, казалось, снова погрузился в сон. Она остановилась у занавески и смотрела на него.

Через несколько минут не выдержала и провела пальцами по его холодной, мягкой щеке.

На белоснежной подушке он спокойно спал. Его пальцы слегка дрогнули, и Сюэли испуганно отдернула руку.

Она наблюдала, как он постепенно возвращается из глубин сознания.

Сюй Синчунь медленно открыл глаза и посмотрел на неё. Голос Сюэли задрожал:

— Сюй Синчунь… ты очнулся?

Она слышала, как он пытается дышать, но ему трудно сделать вдох.

В этот момент эмоции взяли верх. Она не смогла сдержать слёз. Хотела отвернуться, чтобы он не видел, но слёзы уже катились по щекам.

Сюй Синчунь посмотрел на неё и протянул руку. Её слёзы упали ему на ладонь.

Сюэли не поняла, чего он хочет, и сжала его пальцы:

— Положи руку обратно под одеяло.

Ей было больно смотреть на него — каждая его рана отзывалась болью в её теле. Она опустилась на корточки, достала телефон и одной рукой напечатала:

[Ты не можешь говорить? Если да — моргни один раз.]

В палате стояла полная тишина.

Сюй Синчунь медленно кивнул.

Она заперлась в туалете, достала маленькое зеркальце и при тусклом свете увидела своё размазанное лицо.

Глаза болели — наверное, потому что она давно не плакала так часто.

Сюэли налила холодной воды, сняла макияж и глубоко вздохнула. Потом стала аккуратно протирать лицо ватными дисками, убирая остатки грязи.

За её спиной послышался шорох. Дверь приоткрылась, и кто-то тихо спросил хриплым, старческим голосом:

— Здесь кто-нибудь есть?

Сюэли обернулась и увидела пожилую женщину. Та была сгорблена, с седыми волосами, но лицо её было добрым.

Сюэли вспомнила: эта бабушка была в палате Сюй Синчуня — наверное, родственница какого-то пациента. Она подошла и открыла дверь:

— Я сейчас выйду. Проходите.

Старушка держала пластиковую миску и подставила её под кран. В туалете остались только они двое. Бабушка, не узнав знаменитость, заговорила первой, улыбаясь:

— Ты, наверное, ровесница моей внучки. Так поздно пришла… Ты девушка того парня с соседней койки?

Сюэли промолчала, не испытывая ни смущения, ни застенчивости.

— Врачи сказали, он сегодня утром только из реанимации переведён. Он полицейский, да? Сегодня днём к нему приходили несколько офицеров. Ах, опасная профессия… Всегда переживаешь.

Сюэли кивнула:

— Вы здесь одна?

http://bllate.org/book/10529/945614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода