× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Wind to Kiss You Passionately / Жду, когда ветер страстно поцелует тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом вмешался один из парней:

— Сюэли, тебе уже полегчало? Ужин скоро подадут.

Они перебивали друг друга, создавая невыносимый галдёж. Она сквозь щель между людьми выглянула наружу — Сюй Синчунь уже давно молча ушёл.

Настроение Фу Сюэли резко испортилось, и она крикнула:

— Всем немедленно выйти отсюда!

*

Не прошло и двух дней военных сборов, как разнёсся громкий слух, который к ужину уже облетел весь лагерь.

Один парень из четвёртого класса глубокой ночью расставил свечи в кустах, чтобы признаться в любви. Его романтическая затея чуть не закончилась пожаром. К счастью, вовремя заметили и потушили огонь — иначе последствия могли быть ужасными.

Объектом его признания была Фу Сюэли. История получила широкий резонанс: обоих участников вызвали на внушение, а по возвращении в школу им, скорее всего, грозило дисциплинарное взыскание.

— По-моему, Хун Цзяжуй из четвёртого класса — полный придурок. Только что поступил, а уже тянет на строгий выговор. Да и вообще, зачем ему было лезть к Фу Сюэли? Совсем мозгов нет!

— А? Мне кажется, Фу Сюэли довольно красива, да и денег у неё полно. Что тут удивительного, что ей кто-то нравится? Говорят, Хун Цзяжуй ещё с начальной школы в неё влюблён. Даже трогательно как-то.

Девушка рядом презрительно фыркнула:

— Ты вообще нормально видишь? Она же целыми днями болтается с парнями, вся такая «соблазнительная». Просто умеет одеваться, вот и всё. Учится плохо, характер ужасный — кроме внешности, достоинств никаких. Не понимаю, почему современные парни такие поверхностные!

Кто-то не выдержал её язвительности:

— Да ладно тебе! Ты чего так злишься? Неужели Фу Сюэли лично тебя обидела? Может, просто завидуешь, потому что тот парень, в которого ты втюрилась, теперь глаз с неё не сводит?

Уязвлённая девушка побледнела и дерзко ответила:

— Да ты что?! Я давно его не люблю! Ты вообще в своём уме? Кому я там завидую!

— Ладно-ладно, не спорьте. Кстати, слышали новость? Сегодня в обед мой друг видел, как Фу Сюэли и Хун Цзяжуй вместе обедали. Похоже, им совсем не до переживаний — даже смеялись и болтали. Неужели они теперь пара?

— Что?! Серьёзно? Не может быть! Как это Хун Цзяжуй? Он же совсем ничего особенного собой не представляет!

— Ну, зато у него деньги есть и связи в порядке.

Кто-то вздохнул:

— Честно говоря, мне Хун Цзяжуй кажется жалким.

Они болтали без умолку, пока одна из девушек вдруг не вскрикнула шёпотом:

— Тише! Тише! Фу Сюэли идёт сюда!


— Сюэли, завтра… завтра мы сможем снова пообедать вместе? — Хун Цзяжуй, почти под два метра ростом, черноволосый и коренастый, словно медведь, натянуто улыбнулся, но голос его дрожал, будто комариный писк.

— Сюэли? — Хун Цзяжуй долго рассказывал забавные истории с баскетбольной площадки, но так и не получил ответа. Он опустил взгляд и заметил, что она задумалась. — Тебе нехорошо? Ты выглядишь расстроенной.

В глазах Хун Цзяжуя согласие Фу Сюэли пообедать с ним уже означало, что она, по сути, стала его девушкой. Друзья даже начали подшучивать, что он обязан угостить их по возвращении.

— А? Что? — Фу Сюэли встряхнулась и равнодушно ответила: — Ничего. Со мной всё в порядке.

Они шли рядом, но внутри Фу Сюэли всё кипело от раздражения. Этот парень бесконечно болтал, не давая передохнуть, и казалось, что у него в голове только пустые слова.

Раньше, когда она гуляла с Сюй Синчунем, обычно говорила сама, а он молча слушал, внимательно и спокойно глядя на неё.

Разница была очевидна — без сравнения не поймёшь, насколько один лучше другого.

Но потом она вспомнила:

Сюй Синчунь в последнее время часто общается с одной девушкой из класса. На автобусе они даже сидели рядом. Ладно, допустим, это ничего. Но последние два дня он явно холоден к ней. Она специально использовала историю с Хун Цзяжунем, чтобы его поддеть, — а он даже бровью не повёл.

И ещё — сегодня днём они случайно встретились.

Она нарочито громко смеялась и весело болтала с Хун Цзяжунем.

А Сюй Синчунь прошёл мимо, будто она для него — самый обычный незнакомец. Ни единого лишнего слова, ни взгляда в ответ на её вызов.

Фу Сюэли была вне себя от злости.

Сюй Синчунь — настоящий сердцеед!

— Сюэли, с тобой точно всё в порядке? — Хун Цзяжуй осторожно дотронулся до её руки.

Едва его пальцы коснулись кожи, как она резко отдернула руку:

— Отвали! Не смей меня трогать!

Хун Цзяжуй замер:

— …

Получив нагоняй ни за что, он всё равно не рассердился, а тихо извинился:

— Прости.

Он так униженно извинился, что Фу Сюэли не нашлось, что сказать дальше.

Наконец она произнесла:

— Извини, но больше не приходи ко мне.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь и не проявляя ни малейшего сожаления.

Хун Цзяжуй остался стоять на месте, совершенно ошеломлённый.

*

После вечерних занятий, едва вернувшись в палатку, они узнали от инструктора: сегодня в 23:00, возможно, будет метеоритный дождь. Желающие должны собраться по классам и на джипах отправиться на соседний холм с лучшим обзором.

— Сюэли, ты не пойдёшь смотреть метеоритный дождь? — спросила однопалаточница, вернувшаяся за забытыми вещами.

Фу Сюэли лежала на матрасе, руки спрятаны под животом, и лениво ответила:

— Не пойду.

— Почему? Разве тебе не хочется увидеть такое редкое зрелище?

— У меня месячные. Веселитесь без меня.

— Тогда отдыхай. Я пошла!

— Пока.

Вскоре вокруг воцарилась полная тишина.

Фу Сюэли немного помечтала, потом начала напевать себе под нос. Было ещё рано, и сна не было совсем.

Она вдруг вскочила, накинула халат поверх ночной рубашки и вышла прогуляться.

Ночное небо было необычайно красиво — глубокое синее полотно, усыпанное звёздами.

Она села на землю и, распустив волосы, задумчиво смотрела ввысь. Вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Обернулась.

В нескольких метрах, в темноте, у дерева стоял человек. Она не знала, как долго он там находился.

У Фу Сюэли мурашки побежали по коже.

— Чёрт! Кто это?!

Тишина.

Через несколько минут она осторожно спросила:

— Сюй Синчунь?

Тот по-прежнему молчал. Это было жутковато.

Тогда Фу Сюэли собралась с духом и подошла ближе. Наконец разглядела его лицо и облегчённо выдохнула:

— Ты что, решил меня напугать до смерти?

Она сразу уловила запах сигаретного дыма.

Сюй Синчунь только что курил.

Фу Сюэли нахмурилась. При свете экрана телефона она увидела, что на нём чёрная футболка с расстёгнутым воротом, обнажающим ключицы. Волосы ещё влажные — видимо, только что вышел из душа.

Статный, красивый, с холодной отстранённостью во взгляде.

Многие девушки считали его недосягаемым, как лунный свет.

— Зачем ты за мной следишь? — насмешливо спросила Фу Сюэли, глядя на него с вызовом. — Не пошёл с МаСюань Жуй смотреть метеоритный дождь?

Она уже успела узнать имя той девушки.

Сюй Синчунь молча смотрел на неё, и от этого взгляда у неё по спине пробежал холодок.

Он смотрел так долго и пристально, что ей стало не по себе.

— Ты чего уставился? — она сжала кулаки, не решаясь встречать его взгляд. — Ещё раз посмотришь — поцелую, и тогда пожалеешь!

По её тону можно было подумать, что последует очередная угроза. Но вместо этого она вдруг сказала нечто совершенно неожиданное.

Он продолжал молча смотреть на неё, пока она не выдержала и резко шагнула вперёд. Схватив его за плечи, она встала на цыпочки и попыталась поцеловать его в губы.

Он холодно наблюдал, слегка отклонил голову — и её поцелуй попал в пустоту.

— …

Фу Сюэли оттолкнула его и отступила на два шага. Щёки горели от стыда и злости, всё тело дрожало. Она развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за запястье.

Его пальцы сжались так сильно, что стало больно. Она пыталась вырваться, но не могла.

— Отпусти! — закричала она, брыкаясь и ударяя его. — Больно же! Сюй Синчунь, немедленно отпусти!

Он посмотрел на её покрасневшие глаза и спросил:

— Больно?

— Катись!

【Хун Цзяжуй, наверное, слишком увлёкся. А радуется, конечно, Фу Сюэли.】

【Со временем он будет втягиваться всё глубже и глубже. А вот Фу Сюэли… такие, как она, кажутся очень горячими — улыбаются всем подряд, будто радуются каждому. Но на самом деле их сердца холодны.】

【Они легко заставляют других влюбляться, а сами остаются безразличными.】

【Все они наслаждаются тем, что топчут чужие чувства. Жалкие создания.】

В глазах Сюй Синчуня бушевала тьма, но на лице играла лёгкая, почти нежная улыбка. Он терпеливо повторил:

— Больно?

— Я сказала — катись… ммм!

Сюй Синчунь наклонился и заглушил её слова поцелуем.

Сердце Фу Сюэли на миг замерло.

За всё время их отношений он почти никогда не позволял себе ничего подобного. Это был его первый по-настоящему страстный и агрессивный поцелуй.

Сначала он лишь коснулся её губ, но затем проник внутрь, страстно и настойчиво.

Все её недавние обиды и раздражение вдруг исчезли. Она неловко обвила руками его шею, уши и шея горели.

Ноги подкосились, и она почти повисла на нём. Он поцеловал её в висок, потом в ухо и, слегка прикусив мочку, прошептал:

— Можно мне заняться с тобой любовью?

В юности он старался подавлять растущее в нём желание. Даже если это причиняло боль, он не позволял себе выходить за рамки.

Но, кажется, он больше не выдержит. Каждый её взгляд на другого сводит его с ума.

Сюй Синчунь внешне мягок и добр, постоянно сдерживает себя, стараясь выглядеть обычным.

Просто потому, что она всё ещё так свободна и беззаботна.

А он уже давно сошёл с ума от ревности.

Автор говорит:

Наш Синчунь.

Мало слов, много действий.

Хи-хи-хи.

Тропический климат Малайзии ярко проявлялся в ночном небе: в ясные вечера над джунглями сияли миллионы звёзд, а среди листвы мерцали тысячи светлячков. После съёмок ночной сцены на холме Фу Сюэли устало растянулась в гамаке. Заметив красоту ночи, она сделала фото и выложила в вэйбо.

@Fuxueli: Смотрю на звёзды, хихи.

Затем она тщательно выбрала несколько хороших снимков и отправила Сюй Синчуню, добавив после долгих размышлений:

«Только что прошёл дождь, а звёзды уже появились. Неужели ты поднялся на небеса?»

Его номер она выудила несколько дней назад и сохранила под именем «Сюй». После их последней ссоры они больше не общались.

Он не отвечал ни на сообщения, ни на запросы в вичате.

Фу Сюэли начала подозревать, что номер фальшивый, и даже хотела позвонить, чтобы проверить. Но не смогла заставить себя беспокоить его снова и снова.

Хотя она уже осознала, что больше не контролирует эти отношения, всё равно не могла смириться.

Не прошло и двух дней, как она снова, словно под гипнозом, отправила ему фотографии, сделанные собственноручно. Сжимая телефон, она томительно ждала ответа… но, как и ожидалось, ничего не последовало.

Словно камень упал в бездонную пропасть.

Чем дольше она думала, тем грустнее становилось. В конце концов решила:

«Ладно. Пусть будет так».

Взрослые учатся терпению.

Нужно терпеть раздражение, терпеть грусть, терпеть обиды и непонимание.

Нужно терпеть, когда твои усилия остаются без ответа.

Жизнь продолжается и без кого-то одного.

Зачем быть такой сентиментальной?

После съёмок в Малайзии «Рассвет» переместился в Бангкок, затем в Золотой Треугольник, а потом в Юньнань. Из-за плотного графика Фу Сюэли завершила свои сцены в Юньнани раньше других.

В день окончания съёмок, как назло, во время драки в джунглях произошёл несчастный случай.

http://bllate.org/book/10529/945608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода