× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortune-telling and Spirit Summoning Live Room [Mystic Stream] / Эфир «Гадание и вызов духов» [Мистический стрим]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После расставания с Ли Фэном настроение Чжун И заметно упало. Он вздохнул:

— Ах, правда говорят: «лицо видишь — душу не знаешь». Я и представить не мог, что он обо мне так думает! Ещё чуть-чуть — и я бы попался на его удочку. Спасибо тебе, стример, что раскрыла его истинное лицо. Иначе я бы продолжал считать такого человека другом и даже не догадывался, как он в следующий раз меня подставит. От одной мысли мурашки по коже бегают!

Чу Юньсю утешающе сказала ему несколько слов, а затем, убедившись, что всё улажено, завершила связь и переключилась на третьего счастливчика — xiaohuaer.

Судя по всему, xiaohuaer всё это время не отходила от экрана: едва Чу Юньсю отправила ей сообщение, та тут же ответила. Вскоре началась видеосвязь.

Настоящее имя xiaohuaer — Цзян Тан. Ей двадцать семь или около того лет, работает обычной офисной сотрудницей.

Раньше она не верила во всякую мистику и потустороннее, но недавно с ней стали происходить странные вещи…

Как только соединение установилось, экран разделился надвое, и зрители увидели лицо Цзян Тан.

Лицо у неё было бледное и измождённое, тёмные круги под глазами выдавали крайнюю усталость. Полудлинные волосы были небрежно стянуты в хвост, а сухие, секущиеся кончики явно говорили о том, что хозяйка давно не заботится о себе.

— Здравствуйте, стример! — воскликнула Цзян Тан, едва видео заработало, и в её голосе слышались одновременно волнение и облегчение. — Наконец-то дошла очередь и до меня!

Чу Юньсю слегка кивнула, внимательно глядя на сероватую ауру, окружавшую Цзян Тан, и прищурилась, задумавшись.

Как и ожидалось, не успела Чу Юньсю спросить, хочет ли та погадать или вызвать духа, как Цзян Тан уже в отчаянии выпалила:

— Стример, спасите! Мне кажется, за мной увязалось что-то нечистое! Умоляю, помогите!

【А?! Неужели то самое?..】

【Блин, девчонка, ты нас сейчас напугаешь! Сразу такой хардкор?!】

【Стример же занимается гаданием и вызовами духов. Но сможет ли она помочь при проклятии? Боюсь, ты зря надеешься.】

【Говорят, для изгнания злых духов нужно быть рядом с жертвой. А как это сделать через прямой эфир? Сомневаюсь...】

Однако Чу Юньсю уже кое-что поняла, но, видя, насколько взволнована Цзян Тан, сначала успокоила её:

— Раз уж судьба свела нас, я обязательно помогу. Не волнуйся. Расскажи сперва, что именно с тобой произошло.

Услышав заверения стримера и ощутив, как её чистый, звонкий голос, словно родник, омывает душу, Цзян Тан сразу немного успокоилась. Она глубоко вдохнула и начала рассказывать всё по порядку.

— Всё началось примерно полмесяца назад, ночью… — начала Цзян Тан, вспоминая ту роковую ночь.

— В тот вечер я задержалась на работе: вели переговоры с клиентом. Живу я в доме с лифтом, поэтому собиралась подняться на нём. Но когда двери открылись, внутри оказался мужчина. В голову тут же пришли страшные истории про нападения в лифтах, и я засомневалась, стоит ли заходить. Однако этот мужчина, увидев мою нерешительность, вдруг рявкнул на меня: «Да заходи уже! Не трать моё время!» От неожиданности я растерялась — то ли испугалась его крика, то ли просто не смогла отказать из-за стеснительности — и всё же вошла в лифт.

Цзян Тан с досадой покачала головой, явно коря себя за глупость.

— Если бы тогда я была поумнее или хотя бы менее стеснительной и просто отказалась бы… Может, ничего бы и не случилось.

Зрители в чате отреагировали по-разному.

【Да ты что?! Как можно заходить в лифт с таким типом?!】

【Честно, мне даже страшно стало!】

【Фу, ну и что? Просто поехала с мужчиной в одном лифте — и сразу паника? Бабы слишком мнительны.】

【Типичный мужик без эмпатии! Холодный, бесчувственный!】

【А может, этот мужчина… вообще не человек?!】

【Не-не-не! Не может быть! [крепко укутываюсь в одеяло][дрожу][упрямо]】

【АААА! Боюсь! В любом случае — человек или призрак — всё равно ужас!】

【Только не призрак! Только не призрак!】

Цзян Тан мельком глянула на чат и горько усмехнулась, после чего продолжила:

— Зайдя в лифт, я старалась держаться подальше от него и краем глаза следила за его движениями. И тут заметила: он пристально смотрел на меня. Всё в нём было странно: чёрная одежда, мертвенно-бледное лицо… Выглядел он жутко! Мне стало по-настоящему страшно. И ещё показалось, будто в лифте резко похолодало. Когда наконец высветился мой этаж, я выскочила наружу. Так как вход в мою квартиру прямо напротив лифта, я испугалась, что он последует за мной и ворвётся внутрь. Поэтому я нарочно свернула в сторону, но краем глаза всё же взглянула обратно в лифт…

Она сглотнула, лицо исказилось от страха.

【И что ты там увидела?!】

【Чёрт! Неужели мужик оказался призраком?!】

Голос Цзян Тан стал напряжённым, усиливая жуткую атмосферу:

— Он исчез! Просто исчез! Перед моими глазами пропал целый взрослый мужчина!

【АААААААА!】

【Спасите! Это же ужас какой!】

【SOS! SOS!】

【Богородица, спаси! Господи, храни! Будда, защити! Аллах акбар! Маркс, Эйнштейн, помогите! Аминь! Да здравствует процветание, демократия, цивилизованность и гармония! Пусть все будут патриотами, трудолюбивыми и честными!..】

【Ха-ха, предыдущий, ты веришь во всех сразу! Научный подход плюс религия — идеальный микс!】

【Перестань шутить! Ты портишь атмосферу! [смеюсь сквозь слёзы]】

Надо признать, юмор действительно отлично разрушает напряжение. Вскоре зрители начали строить предположения:

【Может, он просто вышел на другом этаже?】

Цзян Тан тут же возразила:

— Невозможно! Я даже шагов не услышала! Да и вышла я почти мгновенно — а лифт был совершенно пуст!

【А ты точно не страдаешь галлюцинациями? Может, у тебя проблемы с психикой?】

Цзян Тан горько улыбнулась, явно колеблясь:

— С психикой у меня всё в порядке! Хотя… я никогда не проверялась… Вы же понимаете, работаешь как лошадь, времени на больницу нет. И потом, на работе со мной ничего подобного не происходит. Эти кошмары случаются только дома. Дайте мне договорить.

【Говори скорее!】

Чат нетерпеливо требовал продолжения.

Цзян Тан продолжила:

— Тогда я ужасно испугалась, огляделась — никого. Кажется, душа ушла в пятки. Я быстро открыла дверь и влетела в квартиру.

— Но после этого начались странные вещи. В ту же ночь мне приснился этот мужчина. Во сне он упрекал меня, что я слишком поздно возвращаюсь домой. Я спросила, кто он такой, а он заявил, что мой муж! Я решила, что он псих, и начала спорить. Он замахнулся, чтобы ударить, но я первой дала ему сдачи. И тут всё пошло совсем не так: из его глаз, носа, рта и ушей хлынула кровь, лицо стало сплошной кровавой маской, а руки и ноги изогнулись под немыслимыми углами… От ужаса я проснулась в холодном поту.

Вспоминая тот кошмар, Цзян Тан снова задрожала.

— После этого я не могла уснуть. Чем больше думала, тем тревожнее становилось. На следующий день я побежала в управляющую компанию, чтобы посмотреть запись с камер. И знаете, что оказалось? На записи я одна захожу в лифт! Там вообще никого нет! Но я клянусь: я видела этого мужчину своими глазами!

【Чёрт! Если камера его не засекла, значит, его видели только избранные… Неужели правда призрак?!】

【Ха? Призрак сказал, что он твой муж? Да он, наверное, просто сексоманьяк!】

【АААА! Прочь, нечисть!】

— С тех пор мне постоянно снится этот мужчина. Он зловеще улыбается и говорит, что я не уйду от него — мы уже женаты. Иногда я просыпаюсь от страха, иногда чувствую, как что-то давит на грудь и не даёт очнуться. В квартире постоянно холодно — приходится надевать свитер даже летом. И ещё… — она замялась, явно смущаясь, — иногда, когда я принимаю душ, создаётся ощущение, будто за мной кто-то наблюдает…

【Чёрт, какой мерзкий призрак!】

【Хе-хе, ну а что? Он же мужчина… Хотя если бы я был призраком, выбрал бы кого-нибудь посимпатичнее.】

【Да пошёл ты! Такой же гад, как и этот призрак!】

【Я мужчина, и мне тоже мерзко от такого поведения! Не порти нормальных парней репутацию!】

Чу Юньсю нахмурилась, прочитав эти пошлые комментарии.

С ростом популярности её эфира состав зрителей становился всё более разношёрстным. Раньше чат был дружелюбным, а теперь в нём всё чаще мелькали споры, реклама и откровенно грубые высказывания.

Хотя многие стримеры специально провоцируют конфликты, чтобы повысить активность в чате, Чу Юньсю не собиралась этого делать.

Она решительно заявила:

— Если видите нарушения — жмите «жалоба». Не опускайтесь до уровня таких людей. И ещё одно предупреждение: наговорите достаточно гадостей — и получите воздаяние!

【Ха-ха! Стример, научи, как так классно отвечать!】

【Стример — огонь! Влюбилась!】

【Воздаяние? Да ладно, кто в это верит?】

【Если призраки существуют, то и карма не за горами. Осторожнее, тролли!】

Чу Юньсю не стала вникать в споры. Она искренне верила: те, кто не следит за своей речью, рано или поздно пожнут плоды своих деяний. Но это их проблемы.

Она снова перевела взгляд на Цзян Тан, которая замолчала, и мягко сказала:

— Не обращай внимания на этих людей. Это просто моральные уроды, которым рано или поздно воздастся. Закрой чат и расскажи дальше. Твои проблемы важнее.

Цзян Тан, бледная как полотно, кивнула и последовала совету.

Когда экран чата погас, перед ней осталась лишь загадочная, но невероятно спокойная стримерша. От этого Цзян Тан почему-то сразу стало легче на душе, и она продолжила:

— Вообще, эти странности происходят только дома. На улице со мной ничего подобного не случается. Из-за страха я даже съехала, но понимала: так дело не пойдёт. Через несколько дней я решилась вернуться днём, чтобы забрать ещё кое-что из вещей. И представьте: квартира была в полном беспорядке! Все мои вещи перерыты, еда исчезла… А когда я попыталась уйти, дверь вдруг заклинило! Я не могла её открыть никак!

【Чёрт! Этот призрак хотел тебя запереть?!】

【А как ты потом выбралась?】

Цзян Тан не видела чата, но всё равно рассказала дальше:

— Сначала я позвонила в управляющую компанию. Они пришли, но дверь не поддавалась. Потом вызвали мастера по замкам — тоже безрезультатно. В конце концов пришлось звать полицию. Только они смогли выломать дверь… — она глубоко вдохнула. — После этого я больше не осмеливалась возвращаться домой. Слишком страшно! А вдруг снова запрут?

【Значит, полиция помогает даже при встрече с призраками? [собачка]】

【Наверное, у полицейских много янской энергии и праведной силы — вот призраки их и боятся. В книгах так пишут!】

Чу Юньсю прочитала последний комментарий и чуть заметно кивнула: в этом действительно была доля истины.

http://bllate.org/book/10527/945460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода