× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortune-telling and Spirit Summoning Live Room [Mystic Stream] / Эфир «Гадание и вызов духов» [Мистический стрим]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не преступник и не знаю, о чём он думает, но могу сказать вам, что именно он сделал, — подняла глаза Чу Юньсю и посмотрела на Чжао Пэй. — Твой бывший парень — аспирант химического факультета. Три дня назад, в тот самый день, когда вы расстались, он тайком вынес из лаборатории небольшой пакетик □□. А полчаса назад купил твоё любимое блюдо — рис с тушёной свининой из ресторана «Чжоу Цзи», впрыснул в еду раствор □□, переоделся в форму курьера и пришёл в твой жилой комплекс.

Чжао Пэй резко втянула воздух, будто обожглась, и инстинктивно швырнула на пол коробку с едой, которую держала в руках.

— Не может быть… Неужели это именно то?.. Мой бывший действительно учится в аспирантуре на химфаке, я правда люблю заказывать рис с тушёной свининой из «Чжоу Цзи» по субботам и воскресеньям, и… и он точно знал об этой моей привычке…

Она машинально прикрыла рот ладонью, но почти сразу опомнилась и бросилась в туалет — мыть руки, полоскать рот и даже несколько раз сухо вырвалась, опасаясь, что уже успела проглотить □□ — ведь это смертельно ядовитое вещество!

Тем временем зрители в прямом эфире пришли в неистовство.

[Чёрт! Что за поворот?! Любовная драма с отравлением?]

[Какой психованный бывший! Он даже не появился, а образ уже сложился! Жду продолжения!]

[Сценарий просто огонь! И актёрская игра на высоте! Подписалась и отправила подружке!]

[Играют так реально, будто всё настоящее! Дальше будет месть? Быстрее, я обожаю расплату с мерзавцами!]

[А если это не игра? Тогда надо вызывать полицию — ведь это покушение на убийство!]

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Пэй вышла из ванной. Лицо её было бледным. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за дверью снова раздался стук…

Резкий стук эхом разнёсся по тихой гостиной. Напряжённая до предела Чжао Пэй вздрогнула, словно за дверью стоял сам дьявол.

[Блин! Опять стучат!]

[Неужели бывший вернулся проверить, умерла ли его жертва? Мне страшно!]

[Мамочки! Я боюсь смотреть дальше!]

[Вау, атмосфера мгновенно стала жуткой! Сначала думала, что будет мистика, а теперь превратилось в ужастик!]

Краем глаза заметив эти комментарии, Чжао Пэй невольно сглотнула и замерла, стараясь не дышать — вдруг человек за дверью поймёт, что она ещё жива.

Но в этот момент её вывело из паники лёгкое, мелодичное голос:

— Не бойся. За дверью, скорее всего, настоящий курьер. Просто скажи ему, чтобы оставил еду, как обычно.

Чжао Пэй облегчённо выдохнула и кивнула.

— Кто там? — дрожащим голосом спросила она.

— Доставка еды, — раздался ответ, такой же, как и в прошлый раз. У Чжао Пэй возникло странное ощущение дежавю. Однако, прислушавшись внимательнее, она поняла: голос действительно отличается от того, что подделывал её бывший.

Она чуть расслабилась и громко произнесла:

— Оставьте, пожалуйста, еду прямо у двери. Я сейчас заберу.

— Хорошо, кладу на пол. Не забудьте забрать вовремя, — вежливо ответил настоящий курьер и ушёл.

В квартире Чжао Пэй глубоко вдохнула пару раз, чтобы успокоиться, затем с отвращением посмотрела на коробку с отравленной едой. От одного воспоминания о случившемся желудок свело спазмом.

Она и так пропустила завтрак, а после рвоты в желудке совсем ничего не осталось. Но аппетита не было — даже мысль взять свежую, безопасную коробку с рисом вызывала тошноту.

«Какой же он подлый! — думала она с ужасом. — Воспользовался временным интервалом между настоящей доставкой и своей подделкой… Если бы я случайно не зашла в эфир этого мастера, не выиграла бы в розыгрыше и не получила бы предупреждение — я бы сразу открыла коробку и начала есть. А к тому времени, как пришёл бы настоящий курьер, было бы уже поздно… Я бы умерла, и даже боги не спасли бы меня!»

Наконец придя в себя, Чжао Пэй сказала:

— Спасибо вам, мастер, за предупреждение. Без вас я бы точно погибла.

Она открыла меню подарков и сразу отправила «Непробиваемую среднюю торпеду».

На платформе Jiangjin существовало восемь уровней подарков — от 1 до 5000 юаней. «Непробиваемая средняя торпеда» была самой дорогой — стоила 5000.

В тот же миг по экрану пролетела торпеда, взорвалась, и с неба посыпались разноцветные осколки — это был специальный эффект за такой подарок.

На главной странице платформы в верхнем баннере появилось объявление:

[Клубничный кремовый пирожок] запустил(а) «Непробиваемую среднюю торпеду» в эфир [Дымка над горами]!

Это объявление тоже входило в функционал подарка — своего рода приглашение для всех пользователей: «Здесь происходит что-то невероятное! Заходите скорее!» По клику на объявлении можно было сразу перейти в эфир, поэтому вскоре в него хлынул новый поток зрителей.

После отправки подарка Чжао Пэй добавила с лёгким смущением:

— Мастер, я знаю, что этих денег недостаточно за вашу услугу. Но когда я начну хорошо зарабатывать, обязательно буду щедро дарить вам подарки. Вы будете продолжать вести эфиры?

Чу Юньсю кивнула:

— Буду. Но твоего вознаграждения вполне достаточно. Действуйте в рамках своих возможностей, не стоит чрезмерно тратиться.

— Спасибо, мастер, — Чжао Пэй энергично закивала, но в душе уже решила: как только начнёт зарабатывать, обязательно отблагодарит мастера. Ведь человек должен уметь быть благодарным.

Затем она серьёзно произнесла:

— Мастер, я собираюсь вызвать полицию. Такой человек должен понести наказание, иначе я не смогу ни дня спокойно жить.

— Да, сделай это, — одобрила Чу Юньсю, придав Чжао Пэй огромное мужество.

[Ага? Правда вызовет полицию? Это же сценарий!]

[Ясно! Сейчас «полицейские-актёры» появятся у двери, и все вместе пойдут мстить бывшему! Ха-ха, проверим, угадал ли я!]

[Тоже так думаю. Не могут же они реально вести нас в участок! Это же ложный вызов!]

[Хм, но разве это не считается выдачей себя за сотрудника правоохранительных органов? У стримера большие яйца!]

[Да ладно, это же игра! Главное — не забыть поставить предупреждение на экране, а то заблокируют. А мне очень хочется увидеть продолжение!]


Читая такие комментарии, Чжао Пэй почувствовала, как внутри закипает злость.

Когда она сама балансировала на грани жизни и смерти, другие считали всё это спектаклем! Это чувство невозможно описать словами.

Нахмурившись, она произнесла с исключительной серьёзностью:

— Я знаю, многие из вас думают, что это сценарий. Но клянусь: всё, что со мной произошло, — правда! Когда я зашла в этот эфир, тоже сомневалась в его подлинности. Даже специально протестировала мастера, показав фото бывшего, чтобы разоблачить её. Но вместо этого мастер преподала мне урок и спасла мне жизнь. Теперь я точно знаю: в мире действительно существуют невероятные вещи.

Некоторые зрители всё равно не верили:

[Боже, какой идеальный образ! Актёрская игра на уровне! Даже детали продуманы: сначала сомневается, потом становится фанаткой мастера и защищает её от скептиков! Классика жанра!]

[Высший уровень игры — когда сам веришь в происходящее. Но, девочка, не увлекайся слишком сильно. Лучше верь науке!]

Однако нашлись и те, кто засомневался:

[А я один чувствую, что у неё всё реально?]

[У меня тоже были странные случаи, так что я верю в мистику. Думаю, она говорит правду!]


Вскоре началась дискуссия между сторонниками «реальности» и «сценария». Из-за этого спора популярность эфира снова взлетела.

Устав от споров, Чжао Пэй махнула рукой:

— Ладно, верьте или нет — ваше дело.

Она больше не обращала внимания на комментарии, а лишь тепло улыбнулась Чу Юньсю:

— Тогда я пойду звонить в полицию, мастер.

Чу Юньсю кивнула.

Вскоре связь оборвалась, и экран снова заполнила одна лишь Чу Юньсю.

Она сделала глоток тёплой воды, чтобы увлажнить пересохшее горло, затем взглянула в камеру и сказала:

— Теперь состоится второй розыгрыш.

К этому моменту в эфире уже было более 600 зрителей, а рейтинг достиг отметки в 1000.

Среди них были и те, кто верил в сценарий, и сомневающиеся, и безоговорочно верящие. Но большинство решило: «Подписаться и поучаствовать в розыгрыше — ничего не теряешь!» Поэтому многие нажали кнопку подписки, и число подписчиков канала «Дымка над горами» быстро перевалило за 400.

Чу Юньсю настроила розыгрыш, и вскоре перед зрителями всплыло окно с кнопкой участия. Многие быстро нажали её.

Через некоторое время система объявила победителя:

[Система: Поздравляем [Вселенский красавчик] с победой! [Цветы][Фейерверки]]

[Опять стал лузером… Африканец вздыхает.]

[Чёрт! Какой европеец отхватил мой приз? Вылезай, мерзкий удачливый тип!]


Пользователь с ником «Вселенский красавчик» — молодой человек по имени Дун Сяо — удивлённо поднял бровь, глядя на уведомление о выигрыше.

«Неужели розыгрыш честный?.. Значит, всё, что случилось с той девушкой, — правда?»

Дун Сяо зашёл в эфир довольно рано и с самого начала воспринимал всё как шоу. Хотя он и не верил в происходящее, сюжет ему понравился, поэтому он остался. Даже когда Чжао Пэй клялась, что всё реально, он всё равно сомневался: ведь после разговора никто не умер, не появилась полиция, не случилось ничего драматичного. Всё это легко можно было обыграть по сценарию! Это просто хороший режиссёр.

Но теперь, когда выиграл именно он — обычный зритель, не актёр, — у него возникли сомнения. Ведь он не собирался участвовать в постановке. Почему именно он выиграл? Неужели ведущая действительно обладает какими-то способностями?

Пока Дун Сяо размышлял, раздался мелодичный голос Чу Юньсю:

— Если хотите подключиться, принимайте видеозвонок.

Взглянув на запрос, Дун Сяо задумался. Его взгляд невольно скользнул по семейной фотографии на стене — и вдруг застыл на одном месте. Выражение его лица стало серьёзным.

В итоге он нажал «Принять».

— Здравствуйте, ведущая, — сказал двадцатилетний парень, улыбаясь в камеру. Его белоснежные зубы сверкали, а внешность выглядела солнечно и привлекательно, вызвав восторг у многих затаившихся зрителей.

[А-а-а! Почему все, кто выходит на связь с ведущей, такие красивые?! Кто поверит, что они не актёры?!]

http://bllate.org/book/10527/945442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода