× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на лицо спящей девочки, он невольно пробормотал, будто разговаривая с кем-то:

— Только не испачкай эту дорогущую одежду. Будь умницей — а не то заставлю платить за чистку.

Из‑за праздничных выходных на одиннадцатое октября даже на городских магистралях, не говоря уже об автомагистралях, образовались серьёзные заторы. Машины останавливались и вновь трогались с места по три–четыре раза, прежде чем проехать один светофор.

То, что обычно занимало час пути, теперь растянулось: прошёл уже целый час, а до пункта назначения оставалось ещё далеко.

Гу Аньси спала крепко и тепло, приснился ей довольно длинный сон.

Во сне она стояла в кондитерской и разглядывала за стеклом витрины ряды изысканных маленьких тортов. Но от сладкого быстро полнеют, поэтому нельзя купить сразу несколько — только один. Долго колеблясь, она наконец выбрала мусс с шоколадной глазурью сверху, от которой просто текли слюнки.

С вилочкой в руке она уселась на высокий барный стул и собиралась уже отведать лакомство, но в самый ответственный момент — «бах!» — внешняя сила резко выдернула её из этого мира. Торт на прилавке удалялся всё дальше и дальше, пока зрение не расплылось и не потемнело.

— Чёрт, как вообще можно так водить?

— Хорошо ещё, что ремень пристёгнут, а то я бы точно вылетел вперёд!

— Да ты же не на первом сиденье, перед тобой спинка есть — как это «вылетел»?

— Что случилось? ДТП, что ли?

— Не знаю… Водила вдруг резко затормозил.

— …

Гу Аньси мягко вернулась на своё сиденье благодаря ремню безопасности — к счастью, спинка была достаточно мягкой.

Она ещё думала о том самом муссе из сна — чуть‑чуть, и она бы его попробовала… Видимо, сердечные желания не всегда находят отклик в реальности.

Рядом Ци Цин наклонилась и спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Да… да, ничего. Что случилось? Мы уже приехали?

Гу Аньси потерла глаза и увидела, что все одноклассники собрались впереди, пытаясь что‑то рассмотреть. Она поняла, что не протиснётся туда, и решила остаться на месте.

Ци Цин тоже не могла ничего разглядеть через окно — виднелись лишь прохожие, которые остановились и тоже с интересом смотрели в их сторону.

— Водитель резко затормозил. Наверное, что‑то случилось впереди.

Гу Аньси уже почти проснулась и, опустив голову, порылась в сумке в поисках клубничной конфеты. Засунув её в рот, она заметила одежду, накинутую на неё:

— А эта куртка?

Она помнила, что сегодня Цзян Сынянь был в другой марке. Просто забыла вернуть — подумала, что раз вещь намокла, то носить её некомфортно, да и в сумку не положишь, так что пусть пока лежит у неё на руках. Вернёт потом, когда выйдут из автобуса.

Ци Цин всё видела и мягко пояснила:

— Цзян Сынянь снова накинул тебе свою куртку. Вы что, вместе пришли?

— Мы соседи, давно знакомы.

Гу Аньси взяла куртку, встряхнула её и аккуратно сложила на коленях, чтобы вернуть владельцу.

Дождь, неизвестно когда прекратившийся, оставил на окнах капли, медленно скользящие вниз.

Она не любила дождливую погоду — терпеть не могла запах после дождя и ощущение брызг на коже.

Опершись правой рукой на спинку сиденья, Гу Аньси обернулась назад. Как и ожидалось, Цзян Сынянь сидел на последнем ряду и играл в телефон.

Цзян Сынянь, занятый игрой, лишь нахмурился от резкого толчка, но не обратил внимания на шум вокруг. А вот Лу Вэнь, едва автобус остановился, мгновенно рванул вперёд разведать обстановку — метнулся туда‑сюда, будто обезьяна.

Сегодня он играл особенно плохо: из трёх раундов лишь раз попал в топ‑5. Даже сам себе опостылел — такой уровень игры ему совершенно не свойственен.

Устав, он машинально положил правую руку на затылок и запрокинул голову, собираясь размять шею. Но как раз в этот момент его взгляд встретился с тем, что наблюдало за ним с переднего ряда.

Значит, её разбудило резким торможением.

Они смотрели друг на друга почти минуту.

Цзян Сынянь лениво откинулся на спинку сиденья и продолжал смотреть на неё. Гу Аньси первой не выдержала и отвела глаза, взяв сложенную куртку, направилась назад.

Под управлением полицейского автобус вновь тронулся. Ци Цин попросила всех занять свои места и пристегнуться, чтобы избежать новых происшествий.

Цзян Сынянь сидел на последнем ряду, рядом с ним оставалось свободное место. Гу Аньси уселась и протянула ему куртку:

— Надевай, а то простудишься.

— Проснулась?

— Ага. Ты, оказывается, заботливый.

— Только сейчас заметила?

Гу Аньси фыркнула, но ничего не ответила.

Лу Вэнь, совершенно лишённый такта, тут же вклинился в разговор:

— Я только что подошёл вперёд — там легковушка врезалась прямо в курьера! На асфальте кровь, вся передняя часть машины вмята. Подъехали полиция, скорая и дорожные инспекторы со светофора — зрелище, честное слово!

— Говорят, легковушка ехала как все, нормально, но откуда‑то с боковой улицы выскочил электросамокат. Все машины в этом ряду резко затормозили. А водитель той самой легковушки, наверное, новичок — даже не успел среагировать. Сидел в машине, в шоке, не решался выйти. Полицейские долго уговаривали, пока он наконец не выбрался — и то с травмами.

Гу Аньси не видела происшествия, но по описанию Лу Вэня уже ясно представляла картину.

Курьер спешил доставить заказ, водитель не имел достаточного опыта — и вот результат: авария, парализовавшая движение на целом участке дороги. То, что раньше встречала только в новостях, теперь произошло совсем рядом.

Новости должны служить предупреждением, но многие почему‑то уверены, что подобное никогда не случится с ними. Поэтому игнорируют потенциальные опасности — и в итоге сами становятся героями очередного репортажа, о чём потом горько сожалеют.

Гу Аньси решила, что дома делать нечего, и потянула за рукав Цзян Сыняня:

— Дай поиграть в твой телефон? Я уже проснулась и спать не хочу.

Цзян Сынянь без колебаний разблокировал экран прямо у неё на глазах:

— Запомни пароль. Не приходи потом ко мне разблокировать.

Гу Аньси радостно схватила телефон:

— Хорошенько запомню~

Цзян Сынянь посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Ну и рожа у тебя.

Лу Вэнь, только что закончивший рассказывать всем подробности аварии, услышал их диалог и сглотнул:

— Э‑э… Сынянь, ты реально отдал свой телефон Гу Цзе?

Цзян Сынянь:

— А что не так?

Гу Аньси одновременно с ним:

— Почему нельзя?

Оба заговорили хором, и Лу Вэнь растерялся, не зная, что ответить.

Он дружил с Цзян Сынянем годами, но ни разу не трогал его телефон, не говоря уже об играх. Каждый раз, когда просил зайти в аккаунт, получал отказ: «Ты слишком слаб, мой рейтинг упадёт!»

— Сынянь, а если Гу Цзе поиграет — ты не боишься, что упадёшь в рейтинге?

Лу Вэнь не знал, что в телефоне Цзян Сыняня, кроме «Курицы», есть и другие игры — особенно такие казуальные, в которые можно играть даже без интернета.

— А? Упасть в рейтинге? В «Курице»?

Гу Аньси знала об этой игре — она так же популярна, как и «Владыки», регулярно попадает в тренды. Особенно сейчас, когда киберспорт развивается стремительно, а стриминг становится всё более востребованным.

— Или в «Владыках»?

Цзян Сынянь бросил взгляд на Лу Вэня и мычащим «хм» подтвердил:

— В «Курице».

Гу Аньси никогда не играла в шутеры, поэтому её интерес возрос:

— Сынянь, можно я зайду в твой аккаунт и немного поиграю?

«Сынянь», только что переживший три провальных матча, замер...

— Ну пожалуйста, можно?

Цзян Сынянь посмотрел на её умоляющие глаза и проглотил готовый отказ. Сжав зубы, он повернулся к Лу Вэню и прошипел:

— Ладно.

Лу Вэнь вдруг всё понял и, наклонившись к Цзян Сыняню, тихо спросил:

— Сынянь, разве Гу Цзе хотела играть именно в «Курицу»?

Цзян Сынянь также тихо, но уже с угрозой в голосе, ответил:

— Ты дурак, что ли?

Не бойся сильного противника — бойся глупого союзника. Вот и весь секрет.

На главном экране телефона Цзян Сыняня было всё просто и чисто — никаких папок. Игра «Курица» находилась на последней странице, и найти её не составило труда.

Так как вход был сохранён, система сразу авторизовала его аккаунт.

Гу Аньси нажала на значок сезона в левом нижнем углу — и ахнула: Цзян Сынянь достиг уровня «Королевский мастер» с десятью звёздами! Заглянув в статистику, она увидела K/D выше 4.0, а в одном из матчей он убил десятерых!

Кнопка «Начать игру» манила в верхнем левом углу, но Гу Аньси засомневалась:

— Пожалуй, не буду. Лучше создам свой аккаунт. Твой рейтинг слишком внушительный — боюсь навредить.

Цзян Сынянь приподнял бровь — ну и совесть у неё! Он стал великодушнее:

— Да ладно, играй. Даже если упаду — быстро наверстаю.

Лу Вэнь:

— …

Человеческая сущность — двойные стандарты. А у Цзян Сыняня они проявились во всей красе.

Ещё минуту назад он грозил Лу Вэню громами и молниями, а теперь с Гу Аньси — ясное небо и солнце.

— Нет‑нет, — Гу Аньси сохранила самообладание и вышла из игры, чтобы войти через свой QQ.

Цзян Сынянь напомнил ей:

— Заходи в вичат‑регион.

— Почему?

Она спросила, но уже переключилась.

— Потому что я там. И я сильный — могу тащить новичков.

Гу Аньси запустила матч и нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, что я — новичок?

Цзян Сынянь:

— Разве нет?

— Ладно, я и правда новичок.

В самолёте низкого ранга было тихо. При прыжке Гу Аньси использовала парашют максимально рано — едва появилась надпись, как она уже нажала кнопку. Пока другие игроки вели перестрелки, она всё ещё крутилась в небе.

Наконец приземлившись на пустынную поляну (хотя хоть в зоне), она блестяще продемонстрировала, что значит «много движений — мало смысла».

Цзян Сынянь не выдержал и рассмеялся.

Гу Аньси, занятая поиском домов и оружия, проигнорировала его насмешки.

Наконец она заметила силуэт оружия — подбежала, а там всего лишь маленький пистолет, в который входит несколько патронов.

Неожиданно появился NPC, и она в ужасе отпрянула. В низком ранге боты слабые, но из‑за её паники и неумелой стрельбы она потеряла почти всю кровь, прежде чем убила его. В итоге на трупе нашла шлем первого уровня, броню первого уровня в крови и два пистолета.

Прекрасно показала: даже бот богаче её.

Цзян Сынянь и Лу Вэнь смеялись до упаду. А потом Гу Аньси, не заметив обрыва, съехала на машине в пропасть, угодила в воду и не смогла выбраться — умерла от яда. Цзян Сынянь окончательно не выдержал и закашлялся от смеха.

Весь автобус недоумевал, что происходит сзади: двое корчились от хохота, а третья — Гу Аньси — с мрачным лицом сверлила их взглядом.

Разозлившись, она вышла из игры и переключилась на простенькую казуалку.

Цзян Сынянь, всё ещё смеясь, похлопал её по плечу:

— Гу Цзе, честно, никто не сравнится с тобой! Ты настоящая комедийная звезда!

Лу Вэнь, не унимаясь, добавил:

— Подтверждаю!

Гу Аньси:

— …

Гу Аньси:

— Вы вообще люди?

Цзян Сынянь сиял от веселья, но уже мог говорить нормально:

— Ничего, не переживай. Если захочешь — скачай себе игру. Сынянь возьмёт тебя под крыло: ты просто собирай добычу, а я всё сделаю.

Лу Вэнь тут же угасил улыбку и с надеждой посмотрел на Цзян Сыняня:

— А меня тоже возьмёшь? Я могу быть водителем или медиком!

— Тебя… — Цзян Сынянь нарочно протянул паузу, и, когда Лу Вэнь уже затаил дыхание в ожидании, спокойно произнёс: — Нет.

Сегодня он официально отказался быть человеком.

Прошло ещё немного времени, и Гу Аньси швырнула телефон Цзян Сыняню на колени.

Цзян Сынянь повернулся к ней:

— Что случилось? Разве тебе стало неинтересно?

Гу Аньси недовольно надула губы:

— Чтобы прокачаться дальше, нужно слишком много опыта. Играть больше не хочется.

— Тогда заплати за прокачку.

Он уже собирался открыть игру, но Гу Аньси удержала его за руку.

http://bllate.org/book/10526/945388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода