× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле он всерьёз обдумал, можно ли воплотить эту безумную идею в жизнь: даже прикинул расстояние от входа до того места, где они только что стояли, и пришёл к выводу — сделать этого невозможно.

И факты подтвердили: его расчёты были абсолютно верны.

Лю Цинмэй, увидев, как двое садятся в машину, протянула Гу Аньси заранее приготовленное молоко:

— Только что вы стояли там вдвоём. Чем занимались? Я вас так долго ждала, чуть не позвонила!

Гу Аньси не знала, что ответить. Цзян Сынянь бросил на неё взгляд и сказал вместо неё:

— Обсуждали поездку послезавтра на виллу.

Послезавтра?

Гу Аньси ничего об этом не слышала. Она помнила лишь, как Лу Вэнь однажды вскользь упомянул об этом, а потом больше ни слова.

Но сейчас спрашивать было нельзя — иначе всё раскроется.

— На виллу? — Лю Цинмэй оглянулась. — А почему бы не пригласить твоих одноклассников к нам домой? Ведь завтра весь день никого не будет.

— Да там же вилла у моря, большая! У нас-то что? Там можно жарить шашлык и ещё куча мест для развлечений. А у нас дома всё в беспорядке.

Лю Цинмэй засмеялась:

— Всё у тебя всегда правильно! А ты, Сяоси, поедешь?

Гу Аньси, внезапно окликнутая, на секунду замерла, потом ответила:

— Поеду.

Лю Цинмэй обратилась к Цзян Сыняню:

— Ты уж позаботься о Сяоси, чтобы ничего испорченного не съела.

Цзян Сынянь скривил губы, чувствуя лёгкое раздражение:

— Понял. Обещаю вернуть вам Гу Аньси целой и невредимой. Можете быть спокойны.

Если бы он её не вернул… наверное, ему бы просто переломали ногу.

Он глубоко вздохнул: почему родители сами не могут выбрать пол ребёнка? Одним хочется мальчика, а рождается девочка; другим, как его маме, безумно хочется девочку, а получается вот он.

Раньше, пока Гу Аньси не появилась, Лю Цинмэй хоть помнила, что он её родной сын. А теперь всё — он будто приёмный. Может, Гу Аньси и есть настоящая дочь?

Его положение в семье стремительно падало, и, похоже, уже навсегда.

Гу Аньси вышла из машины, сказала «пока» и направилась домой. Едва переступив порог, она услышала вибрацию телефона.

[Цзян Сынянь]: Забыл сказать днём — решили ехать послезавтра. В тот день вставай пораньше и собирайся со мной.

Гу Аньси некоторое время молча смотрела на экран, потом набрала ответ и в итоге отправила лишь одно слово:

[Гу Аньси]: Хорошо.

И выключила экран.

Авторские комментарии: Информация о песне «Молитва девушки» взята из Baidu.

На следующий день официально завершились соревнования школьной спартакиады, и седьмой класс занял первое место в общекомандном зачёте среди выпускных.

Днём Гу Аньси вернулась домой и сразу легла спать, проснувшись лишь вечером, чтобы заказать доставку еды. От нечего делать она достала дорожную сумку и начала собирать вещи: косметичку, зонт, зарядное устройство.

Она не знала, сколько времени пробудут на вилле, но, скорее всего, хотя бы на сутки.

Правда, сама не понимала, чем там займётся — наверное, просто найдёт укромный уголок и будет есть шашлык.

Окно было открыто. Ветерок приподнял занавеску, а за ним донёсся стрекот цикад.

Телефон непрерывно вибрировал. Гу Аньси подумала, что привезли заказ, и, не глядя, ответила:

— Алло, здравствуйте.

— Так вежливо? — раздался насмешливый голос юноши, смешанный со слабым шелестом ветра, почти сливающимся с тем, что доносился из окна.

Гу Аньси отвела телефон от уха и взглянула на экран —

Цзян Сынянь.

Дома никого не было, поэтому она включила громкую связь и бросила телефон на кровать, продолжая собирать вещи.

— Братец, сейчас какой век? — смеясь, сказала она. — Тебе срочно нужно было дозвониться, чтобы я не потерялась?

С тех пор как стали популярны голосовые вызовы в WeChat, в её журнале звонков остались лишь номера доставки, рекламные звонки и бесчисленные запросы на 10086.

Хотя в контактах значилось много людей, последний звонок многим был сделан месяцы или даже год назад.

Поэтому она и не глянула на экран — сразу решила, что это курьер.

Цзян Сынянь стоял, прислонившись к акации, и смотрел на единственный освещённый оконный проём на втором этаже. Занавеска то и дело колыхалась, и с этого ракурса отлично было видно, как девушка метается по комнате в поисках вещей.

Изначально он направлялся купить кое-что для Лю Цинмэй, но, проходя мимо, случайно поднял глаза — и, увидев это, невольно остановился.

Засунув руки в карманы, он наблюдал за её суетливой фигуркой — такой маленькой и милой, совсем не похожей на ту властную девчонку, какой она обычно казалась.

Захотелось позвонить, просто услышать её голос.

Неосознанно набрал номер, используя, возможно, уже устаревший способ связи. Он даже не знал, что скажет после соединения — может, просто «добрый вечер».

Услышать «Алло, здравствуйте» было неожиданностью: ведь у них давно сохранены номера друг друга, и нет нужды представляться.

Но именно эта фраза дала ему повод начать разговор и избежать неловкого молчания после звонка.

Цзян Сынянь сделал вид, что не знает:

— Чем занимаешься?

Гу Аньси застегнула молнию сумки и подняла её — хмыкнула: хоть и мало что положила, а всё равно тяжёлая.

— Собираю сумку, конечно. Кстати, надолго вы там задержитесь?

— Ненадолго, — усмехнулся Цзян Сынянь. — Послезавтра днём уже поедем обратно. Всё-таки мы в выпускном классе, после праздников контрольная, надо готовиться. Нельзя расслабляться в учёбе.

— Такие серьёзные слова из твоих уст — большая редкость.

— Правда?

Это была не вопросительная интонация, а утверждение.

Он и сам так думал. С тех пор как Гу Аньси вернулась, он делал всё больше странных и непонятных поступков.

Он даже не предполагал, что однажды станет таким… человеком. Ведь давно уже перестал им быть.

Гу Аньси молчала. Он тоже не спешил вешать трубку. В тишине ночи слышались лишь шелест ветра и стрекот цикад.

Фонари вдоль дорожек светили каждые три–четыре метра, а на деревьях мерцали неоновые гирлянды. Рядом послышался звук подъезжающего электросамоката — на синем ящике сзади красовался знакомый логотип.

Судя по направлению… точно он.

— Эй, — неожиданно произнёс Цзян Сынянь, — Гу Аньси, это твой заказ? Кажется, скоро подъедет. Лучше спускайся, а то боюсь, ты повесишь трубку из-за звонка курьера.

Гу Аньси ничего не показалось странным — просто подумала, что он, как всегда, немного высокомерен:

— Мой. Сейчас спущусь.

Она заказала жареную лапшу с ветчиной.

Когда она жила в Хайчэне, в школьной столовой Хайгао самой знаменитой была лапша-жарка, особенно с ветчиной. Добавь немного старого уксуса и острого масла — вкус неповторимый и совсем не жирный.

Живя в Фуцзяне, она уже успела соскучиться по этому вкусу.

Не зная, где здесь готовят хорошую лапшу, она выбрала ресторан с самым высоким рейтингом продаж в районе.

Будет пробовать по одному — рано или поздно найдётся подходящий.

Цзян Сынянь наблюдал, как Гу Аньси, надев тапочки и пижаму с розовыми леопардами, выбегает встречать курьера, и услышал сквозь трубку лёгкое:

— Спасибо.

Действительно вежливая.

Гу Аньси высыпала лапшу на тарелку:

— Цзян Сынянь, мне пора. Пойду есть, после дневного сна вообще ничего не ела.

— Ладно.

Цзян Сынянь повесил трубку, но остался на месте. Он смотрел, как курьер уезжает на электросамокате, а потом другие курьеры один за другим въезжают во двор с новыми заказами.

В этом жилом комплексе курьерам разрешено свободно заходить — достаточно зарегистрироваться у охраны, не нужно жителям выходить к воротам.

Лишь когда Лю Цинмэй, решив, что он заблудился, позвонила, он наконец развернулся и ушёл.

Гу Аньси ела лапшу и смотрела свежее развлекательное шоу — не особо смешное, но довольно интересное. На экране постоянно всплывали новые сообщения.

Это был недавно созданный чат, куда добавили всех, кто едет завтра на вечеринку.

Были одноклассники, ученики других классов и даже Пэн Ци из другой школы. Всего около тридцати человек. Некоторые одноклассники отказались из-за репетиторства.

Они обсуждали завтрашний план. Всё совпадало с тем, что говорили днём, кроме одного: Лу Вэнь нашёл большой автобус, который будет ждать у школьных ворот, так что не придётся добираться на такси.

Прямо как в детстве, когда ездили на весенние экскурсии.

Днём приедут, осмотрят территорию, можно будет поиграть в гольф во дворе рядом. А вечером — шашлыки и развлечения. На вилле есть всё необходимое.

Завтра утром для всех будет организован шведский стол, а днём все вместе вернутся в школу и разъедутся по домам.

Лу Вэнь, хоть и выглядит ненадёжным, в таких делах продумывает всё до мелочей.

Гу Аньси машинально написала «1», подтверждая, что прочитала. Не успела закрыть экран, как увидела, что Цзян Сынянь тоже отправил «1» — редкий случай, когда он появляется в чате.

Тут она наконец поняла, что было не так.

Открыла личную переписку с Цзян Сынянем и отправила:

[Гу Аньси]: Откуда ты знал, что курьер уже едет ко мне? Ты же дома?

Он ответил почти сразу — видимо, держал телефон в руках:

[Цзян Сынянь]: Вышел купить кое-что для мамы, случайно проходил мимо.

Гу Аньси ни секунды не усомнилась в правдивости этих слов — ей и в голову не пришло, что может быть иначе.

[Гу Аньси]: Во сколько завтра встречаемся?

[Цзян Сынянь]: Не спеши. В девять утра постучусь к тебе. Главное — проснись. Если не проснёшься, позвоню. Только не ставь телефон на беззвучный и, пожалуйста, без утренней злости.

[Гу Аньси]: Да у тебя самого утренняя злость! Ты даже старосту класса довёл до слёз — даже девочек обижаешь.

Цзян Сынянь как раз собирался показать код оплаты, как в уведомлениях появилось новое сообщение:

— Дайте, пожалуйста, пакет и ту клубничную пастилку на задней полке.

Гу Аньси подождала несколько минут, решив, что он, уязвлённый её словами, не знает, как ответить, и закрыла чат.

Как раз моет посуду, как зазвонил дверной звонок. Глядя на пену в раковине, она с досадой сполоснула руки и пошла открывать.

Кто бы это ни был, явно с приветом — разве нельзя подождать до утра?

Цзян Сынянь у прилавка заметил на стенде освежающие пастилки и вдруг вспомнил слова Пэн Ци из чата в тот день, когда Гу Аньси приехала:

«Она купила лёд и клубничные освежающие пастилки».

И вот он снова, незаметно для всех, стоит у её двери и звонит.

Из-за двери послышались шаги — похоже, она торопится.

Он не ожидал увидеть Гу Аньси в розовом фартуке с огромным принтом розового леопарда и в пушистых тапочках.

Домашний стиль плюс милота.

Выглядело не странно, а скорее неожиданно.

Гу Аньси тоже не ожидала увидеть Цзян Сыняня и машинально спросила:

— Тётя Лю послала тебе что-то передать?

Цзян Сынянь: «……»

Я что, могу прийти к тебе только по поручению мамы?

Гу Аньси, не дождавшись ответа, отошла в сторону, давая ему пройти.

В последние дни в Фуцзяне похолодало.

Цзян Сынянь, кажется, плохо заботится о себе: днём в такой жаре ещё можно ходить в тонкой футболке, но вечером, когда температура падает, так легко простудиться.

Гу Аньси вымыла посуду, сняла фартук и только потом вышла поговорить с этим «незваным гостем».

Она вежливо налила ему тёплой воды:

— Ну, рассказывай, в чём дело? Без дела в гости не ходят.

Цзян Сынянь и не надеялся услышать от неё чего-то приятного. Не тратя времени на предисловия, он просто протянул ей пакетик пастилок:

— Нравится?

— А? — удивилась Гу Аньси. — Откуда ты знаешь, что я их ела? Просто когда укачивает, они помогают. Завтра в дороге пригодятся.

Она помнила, что покупала эти пастилки в ларьке у станции и тогда встретила стажёра.

— Когда ты их покупала, расплачивалась с Пэн Ци. Просто забыла.

— А.

http://bllate.org/book/10526/945386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода