× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удивительно, что он смог вытерпеть Пэн Ци с его глупыми выходками, целый день водил их гулять и теперь ещё угощает ужином. Такое в наше время — большая редкость, почти чудо.

Цзян Сынянь невозмутимо отозвался:

— Ага.

— Что за дело? Поделись с нами, братцами.

— Тебе не понять.

— …

Сегодня у Цзяна действительно было хорошее настроение, и он даже заговорил больше обычного. Вспомнив, что на каникулы собирается поехать отдыхать, он между делом спросил:

— Ты же говорил, что хочешь арендовать виллу для вечеринки? Люди уже приглашены?

Лу Вэнь похлопал себя по груди:

— Конечно! Придут не только наши одноклассники, но и ребята из других классов.

Пэн Ци радостно спросил:

— А девушки будут?

— Ещё бы! — гордо заявил Лу Вэнь. — Даже школьная красавица со своими подругами приедет. Не ожидал такого, да?

Пэн Ци одобрительно поднял большой палец:

— Круто!

Цзян Сынянь слегка нахмурился, но ничего не сказал.

В последнее время эта «школьная красавица» слишком часто мелькала в их разговорах, особенно после того случая, когда кто-то упомянул, будто она влюблена в него. Если это ложь — отлично. Но если правда, общение с ней наверняка вызовет неловкость. С детства ему больше всего не нравилось, когда люди, к которым он не испытывал симпатии, влюблялись в него. Их появление всегда нарушало привычный ритм жизни, порождая череду непредвиденных мелких инцидентов.

Конечно, делать выводы о чём-то, не имея подтверждения, — занятие неправильное. Да и Лу Вэнь уже дал слово; отменить приглашение теперь было бы невежливо.

Цзян Сынянь безучастно вертел в руках телефон, то и дело включая экран, затем выключая, снова включая и снова выключая — повторяя одно и то же действие с медленной, почти ленивой регулярностью, чтобы случайно не активировать какой-нибудь режим тройным нажатием.

— Эй, Лю Йе, Лу Вэнь, — лениво произнёс он, — в первый вечер фестиваля спорта и искусств, когда мы будем сидеть в зрительском зале и смотреть выступления на сцене, там ведь выключат свет над залом? Оставят только освещение сцены?

— Должно быть так, — ответил Лю Йе. — Я знаком с кем-то из студии вещания, они этим занимаются. Уточню у них. А зачем тебе, Сынянь?

— Так, одна идея в голову пришла.

— А?

Цзян Сынянь перевернул телефон экраном вверх, зашёл в мини-программу WeChat «Светящаяся табличка», набрал случайную фразу и показал им результат.

На чёрном фоне ярко светились флуоресцентные буквы: «Иди сюда, папочка».

Трое друзей молча уставились на экран.

Лу Вэнь не выдержал:

— Братан, ты совсем ребёнок!

Цзян Сынянь спрятал телефон:

— Как только Лю Йе всё уточнит, найди пару человек и организуйте через эту мини-программу одинаковые светящиеся таблички. Когда Гу Аньси выйдет на сцену, держите их до самого конца её выступления. Главное — чтобы было легко и незаметно.

Лу Вэнь кивнул, хотя и не до конца понял задумку.

Но всё же спросил:

— Эй, брат, с чего это ты вдруг так подружился с Гу Цзе?

— Когда мы были не в ладу?

Лу Вэнь честно высказал то, что думал:

— Мне казалось, вы с ней постоянно перепираетесь, и я каждый раз попадаю под раздачу.

Лю Йе добавил:

— Я не знаю, как у вас в классе, но посты на школьном форуме явно не с потолка взяты. Я даже представить могу, как вы там друг другу колкости бросаете.

Цзян Сынянь задумался. И правда, их способ общения выглядел довольно странно. Он пояснил:

— На самом деле мы всегда ладили. Друзья должны уживаться мирно, особенно если речь о девушке из нашего класса. Её стоит поддерживать.

Лу Вэнь, конечно, не поверил, но слова Цзяна звучали достаточно убедительно — всё-таки она была его соседкой по парте с самого начала учебного года.

И тут он вспомнил: однажды утром он видел, как эти двое выходили из одной машины. Тогда он подумал, что ошибся, и не придал этому значения. Теперь же всё становилось на свои места.

— Вы что, вместе ездите в школу и домой?

— Ага.

— Значит, Гу Аньси — та самая подруга, о которой ты говорил?

Цзян Сынянь усмехнулся, только сейчас осознав, о ком речь:

— Да.

Он никогда не собирался скрывать, что знает Гу Аньси с детства, просто эти ребята, особенно Лу Вэнь с его заторможенной реакцией, так и не догадались. Ведь они ежедневно приезжали и уезжали на одной машине — разве это нормально для недавно переведённой девочки и парня, с которым она якобы не знакома?

— Вот это удача! — воскликнул Лу Вэнь. — Вас даже в один класс определили!

Цзян Сынянь пояснил:

— Моя мама всё устроила.

Пэн Ци хихикнул:

— Так вы уже прошли этап знакомства с родителями?

Цзян Сынянь рассмеялся и прикрикнул:

— Отвали!

Боясь недоразумений, он тут же добавил:

— Мы живём по соседству.


Гу Аньси провела весь день, любуясь парадным платьем и решая, куда его повесить.

Перед уходом Цзян Цзэ сказал ей, что это платье называется «Звёздная пыль» — одна из работ из его серии «Звёзды». Он объяснил: на чёрном небе единственными украшениями остаются звёзды и луна, но луна всего одна, а звёзд — бесчисленное множество. Рано или поздно хоть одна из них пробьётся сквозь облака.

Он верил, что это платье на сцене будет сиять, как звезда, и ничто не сможет затмить свет самой исполнительницы.

Гу Аньси сделала множество фотографий платья на телефон и выбрала одну из лучших, чтобы отправить Син Пэйжо.

Через секунду та сразу же позвонила по видеосвязи.

Гу Аньси лежала на кровати и приняла вызов.

Син Пэйжо тут же завопила:

— Гу Аньси! Где ты раздобыла такое красивое платье?! Боже мой, оно даже висит у тебя дома! Ты что, выиграла в лотерею?

— Друг работает в мастерской одного дизайнера. Тот увидел меня и просто подарил платье. Сначала хотелось взять напрокат.

— Ты уже успела завести новых друзей? Эх, ты забыла обо мне, что ли, у озера Даминху! Ты ведь давно не писала!

Син Пэйжо нарочито драматично изображала обиду.

Гу Аньси засмеялась:

— Это старый знакомый. Сейчас я готовлюсь к фестивалю искусств и усердно репетирую на пианино. Прихожу домой — и сразу спать, сил нет.

— Старый знакомый? Тот самый мальчик?

— Ага.

Син Пэйжо взволнованно спросила:

— Красивый?

Гу Аньси, казалось, задумалась, прежде чем серьёзно кивнуть:

— Красивый.

Син Пэйжо вздохнула:

— Хочу перевестись в вашу школу.

Гу Аньси спустилась на кухню, помыла яблоко и положила телефон на столешницу. Вода журчала из крана.

— Ты вообще без принципов! — сказала она. — Ты настоящая поклонница внешности.

С другой стороны доносились странные посторонние звуки, будто Син Пэйжо чем-то занималась.

— Ну что поделать, таких парней сейчас почти не осталось. Раз такой попался — конечно, интересно! Ладно, давай поговорим о тебе. У вас будет прямая трансляция фестиваля? Я так давно не видела, как ты играешь на пианино, уже и забыла. Хочу вспомнить!

Гу Аньси аккуратно нарезала яблоко на дольки и воткнула в каждую зубочистку.

— Не уверена, — наконец ответила она, сосредоточенная на своём занятии. — Думаю, будет. Послежу за новостями.

— Отлично! Как только узнаешь — сразу скидывай ссылку. Вечером я устроюсь с попкорном, колой, сливики и сушёными фруктами и буду смотреть твоё выступление.

Гу Аньси рассмеялась и пообещала:

— Хорошо.

Вся школа лихорадочно готовилась к фестивалю спорта и искусств. Настроение у учеников стало расслабленным, почти вольготным: все разговоры крутились вокруг предстоящего праздника и каникул.

Днём проходили спортивные соревнования. Классы, одетые в заранее заказанную онлайн форму, выстраивались в четыре колонны, чтобы пройти торжественным маршем по стадиону. Впереди каждого класса шла девушка в маленьком парадном платье с табличкой.

Сегодня не требовали носить школьную форму, но у каждого класса были свои внутренние правила.

Обойдя стадион, колонны входили на поле и выстраивались в два ряда на своих местах, ожидая выступлений руководства, клятвы судей и спортсменов.

Жаркое солнце палило траву, и цветы нации начали вянуть. Большинство учеников опустили головы, тихо переговаривались или блуждали в мечтах, совершенно не замечая, на каком этапе церемония. Все думали лишь об одном — когда же это закончится.

Гу Аньси смотрела себе под ноги и слегка покачивала ступнями из стороны в сторону. Ци Цин стояла впереди, и поговорить было не с кем, поэтому она развлекала себя сама.

Рядом смеялись и веселились одноклассники, учителя в хвосте колонны болтали с коллегами из других классов. Без гнёта учебной нагрузки всё казалось куда приятнее.

Облако проплыло мимо, и тень исчезла. Небо очистилось, и солнце стало жечь ещё сильнее — красота дня омрачалась отсутствием облачка.

Цзян Сынянь заметил её. Перед ним стояла девушка с хвостиком, которая покачивалась из стороны в сторону и то и дело пинала искусственную траву на газоне — совершенно беззаботная.

Он незаметно постучал по плечам нескольких одноклассников, сменил несколько позиций и тихо встал рядом с ней.

Цзян Сынянь специально отстал на несколько шагов во время входа, чтобы стоять сзади и чувствовать себя свободнее. Он не ожидал, что Гу Аньси так и останется на прежнем месте.

Не сказав ни слова, он протянул руку за её спиной и легко хлопнул по правому плечу.

Этот старый трюк никогда не подводил. Даже если она знала, в чём дело, рефлекс заставлял её каждый раз поворачиваться в ту сторону, откуда прозвучал хлопок.

Гу Аньси оглянулась назад — там уже никого не было, лишь пустое пространство в полметра. Она тут же поняла и повернулась налево. И, конечно же, увидела его.

Он всё ещё использует этот глупый фокус? Похоже, ему действительно нечем заняться.

Гу Аньси подняла глаза, но солнце резало по глазам, и она быстро опустила голову.

— Как ты сюда попал? — тихо спросила она. — Разве ты не отстал назад?

Цзян Сынянь вытащил из кармана конфету и протянул ей:

— Принёс тебе сладкое. Разве ты в детстве не обожала такие? Не знаю, изменились ли твои вкусы.

Гу Аньси взяла конфету и внимательно её разглядывала:

— Где ты её взял? Этот бренд давно снят с производства. Я всё равно люблю любые конфеты.

Мир стремительно менялся, и многие вещи исчезали. Этот сорт конфет когда-то был невероятно популярен, но в итоге проиграл конкуренции и исчез с прилавков.

Она помнила, как каждый день ела по одной конфете, а иногда и больше — от этого даже появились кариесы. К счастью, скоро началась смена зубов, и больные выпали, уступив место новым. После этого она стала ограничивать потребление сахара.

А потом семья переехала, и ей пришлось привыкать к новой жизни. Когда она вспомнила об этих конфетах, их уже нигде не было в Хайчэне — на смену пришёл другой бренд.

Цзян Сынянь тоже распаковал одну и положил в рот:

— В мире нет ничего невозможного для того, кто действительно хочет.

— Фу, — фыркнула она, но всё же осторожно развернула обёртку и положила розовую конфету на язык.

Сладость растекалась во рту, с лёгкой кислинкой.

— Вкусно? — спросил он.

Гу Аньси чуть заметно кивнула и улыбнулась:

— Вкусно. Очень сладко. Такой же вкус, как в детстве.

Оказалось, что те времена по-прежнему остаются самыми прекрасными — со всеми их мелочами: травинками, деревьями и даже этой почти забытой конфетой.

Цзян Сынянь молча стоял рядом. Через некоторое время он спросил:

— Телефон с собой?

— А? — Она не сразу поняла, настолько резко сменилась тема. — А, да, всегда с собой.

Цзян Сынянь сделал шаг вперёд, загораживая солнце:

— После того как закончатся предварительные забеги на сто метров, сразу начнутся три тысячи метров — сразу финал. Запиши меня. Хочу показать тебе, что такое настоящая мощь.

Гу Аньси склонила голову:

— Ты что, серьёзно такой самовлюблённый? Будешь просить прислать видео, чтобы потом доставать телефон и любоваться своим героическим бегом?

— А разве нельзя?

Гу Аньси засмеялась:

— Можно, конечно! Всё, что прикажет господин Цзян, должно быть исполнено. Если господин Цзян говорит, что правильно — значит, правильно.

Цзян Сынянь отвёл взгляд и усмехнулся. В этот момент он заметил, как завуч проходит мимо передней части соседнего класса. Он громко, но не слишком, чтобы услышал только их класс, произнёс:

— Идёт завуч.

Гу Аньси тут же смолкла и встала по стойке «смирно». Весь класс мгновенно затих, пока завуч не отошёл на достаточное расстояние. Только тогда шум возобновился.

Вскоре церемония открытия завершилась, и классы направились на трибуны, где могли садиться, где хотели.

http://bllate.org/book/10526/945382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода