× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for a Candy [Campus] / В ожидании конфетки [Школа]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да брось, — отмахнулся Лу Вэнь. — Я тебя знаю как свои пять пальцев. Даже если бы ты переживал за класс, всё равно не вышел бы на площадку с самого начала. Ты же тот человек, что всегда ждёт подходящего момента: если можно не участвовать — не участвуешь, и никто тебя не переубедит. А сегодня отыграл весь матч и устроил десятому классу настоящий разгром! В последние полминуты они уже сдались, а ты всё равно забросил трёхочковый! Гарантирую, в следующий раз эти парни из десятого будут обходить тебя за километр.

— Что, жалко твоих пачек острых палочек? — Цзян Сынянь поправил рюкзак на плече.

— Да ладно! — воскликнул Лу Вэнь, чьё внимание мгновенно сместилось. — Разве я когда-нибудь был стеснён в деньгах?

Цзян Сынянь широко улыбнулся:

— Отлично! Значит, ужин за твой счёт. Приглашу Лю Йе и Пэн Ци, пусть ещё пару друзей приведут.

Лу Вэнь:

— …

Лу Вэнь:

— Прошу тебя сегодня вести себя как человек.

— Я каждый день человек. Не нужно, чтобы богач просил меня им быть — просто покорми ужином.

На самом деле он изначально и не собирался выходить на площадку. Просто в туалете случайно подслушал разговор. Оказалось, ребята из десятого класса узнали, как днём один парень из их класса получил отказ, и начали обсуждать Гу Аньси. Сначала просто хвалили её красоту, но потом пошло такое… чем дальше, тем гаже и пошлее — выскакивали самые мерзкие фразы.

Он сдержался и не кинулся их избивать, но дал чёткий намёк. А когда кто-то из них вызвал на провокацию старосту по физкультуре, Цзян Сынянь решил выйти и преподать им урок. Возможно, десятый класс изначально и не надеялся победить седьмой, но теперь они получили настоящее отчаяние.

Например, когда он полностью разрушил их защиту, непрерывно перехватывал мяч, делал передачи и создавал огромный счёт — это психологически полностью сломало и деморализовало их. Такое унижение куда болезненнее, чем драка или публичное оскорбление.

Впервые в жизни он почувствовал в себе столько справедливости. Надо бы попросить Гу Аньси выдать ему «карточку хорошего человека» и записать в долг.

Когда Цзян Сынянь вернулся в класс после переодевания, большинство одноклассников уже сидели на местах и ждали начала самостоятельных занятий. Как и ожидалось, Гу Аньси спала, положив голову на парту.

Редкость — встретить человека, который спит ещё крепче него.

От входа в класс до своего места Цзян Сынянь прошёл под внимательными взглядами десятков одноклассников. Он это заметил, но привык и не придал значения — пока не узнал причину после уроков.

«Цзян Сынянь и Гу Аньси недолюбливают друг друга! Две вулканические личности — и при этом соседи по парте!»

Эта тема красовалась на первой строчке в топе школьного форума Первой средней школы, причём модератор даже добавил её в избранное.

Форум Первой средней давно был мёртв — на самом деле, ещё с прошлого семестра там почти ничего не обсуждали. Лишь во время выборов школьной красавицы и красавца немного оживлялось. А теперь, наконец, появился горячий топик! Главный модератор даже не стал разбираться, кто главные герои — сразу закрепил тему и чуть ли не поставил её на самую видную позицию.

Прочитав сотни комментариев, Цзян Сынянь пришёл лишь к одному выводу: воображение этих интернет-пользователей зря пропадает. С таким талантом им стоило писать романы — легко стали бы подписанными авторами и обеспечили бы семью, вместо того чтобы тратить деньги на учёбу.

Хотя фраза «красота не кормит» действительно очень похожа на манеру речи и характер Гу Аньси.

Скорее всего, она и правда так сказала.

Он вспомнил картину после матча — вполне возможно, что окружающие именно так и восприняли ситуацию. Если бы он не отказался от воды, которую девушки протягивали ему после игры, то неделю, а может, и полмесяца ему не пришлось бы покупать воду самому.

Даже будучи абсолютно без гроша, он бы не умер от жажды.

Точнее, красота может заменить воду.

Авторские примечания:

Размышляла долго, но решила сделать следующую главу платной.

Это мой первый опыт публикации платных глав — надеюсь на вашу поддержку и покупку легальной версии. Продолжайте со мной расти на Джиньцзян!

Завтра обновление в 22:00, как обычно. Хотела выложить пораньше, но, думаю, многие ещё в праздничных каникулах, а мне завтра уже на занятия.

Завтра будет обновление объёмом в десять тысяч иероглифов — три главы сразу! (✌️)

Первая глава — в 8 утра!

Сначала хотела оборвать текст на интригующем месте, но передумала.

Вам разве не интересно, как отреагируют два главных героя, увидев этот пост, и как они будут взаимодействовать? Хи-хи! Хотя, наверное, никто и не дочитает до этого места… В общем, надеюсь, завтра снова увижу ваши комментарии.

Может, завтра или в день продвижения устрою розыгрыш! (Чмок)

Гу Аньси вечером не пошла домой сразу, а прогуливалась по улице с едальнями рядом со школой. Она то и дело пинала ногой камешки у обочины, иногда поднимала глаза, чтобы убедиться, что никого не заденет и не получит травму — и находила в этом удовольствие.

Лю Цинмэй хотела, чтобы Чэнь Ань каждый день возил её и Цзян Сыняня в школу и обратно, но Гу Аньси отказалась.

Она не любила быть кому-то обязана.

Ей и так было неловко из-за того, что Чэнь Ань каждое утро ждал её, а после занятий это было уже излишне — так Чэнь Ань мог бы уходить с работы пораньше.

К тому же у неё были и руки, и ноги, и денег хватало — автобус или такси довезут домой без проблем.

Улица с едальнями только начала оживать: по обе стороны почти везде продавали еду, а через каждые несколько шагов встречались лотки с украшениями или игрушками, привлекавшие множество девушек и детей.

Сегодня Линь Шу задержится допоздна из-за дел, так что Гу Аньси не спешила домой и бесцельно бродила по улице, решив перекусить, как проголодается.

Впереди она заметила магазинчик «Всё по десять юаней», а у входа продавали хомячков. Одни сидели неподвижно, другие резво носились по колесу. Она подошла и присела на корточки перед клеткой, наблюдая за ними.

Просидела так довольно долго, пока не почувствовала голод. Собираясь встать, в кармане зазвенел телефон. Увидев имя звонящего, она сразу ответила, оставаясь в полуприседе и продолжая наблюдать за хомячками.

Теперь оба хомячка ожили и совсем не боялись людей.

— Алло.

— Сяоси! Быстро зайди на форум! Там уже целый небоскрёб набрали про тебя и Цзян Сыняня! — торопливо закричала Ци Цин из телефона.

Гу Аньси нахмурилась:

— Зачем им вообще лепить такие небоскрёбы? И почему именно про меня и Цзян Сыняня?

Она недоумевала: в школе между ней и Цзян Сынянем почти не было контактов, кроме обеда вчетвером с Ци Цин и Лу Вэнем. Неужели кто-то заподозрил между ними что-то и начал строить теории?

Она вставила наушники, одной рукой надела их, а другой вышла из звонка и открыла форум, чтобы самой всё проверить.

Яркий заголовок бросился ей в глаза:

«Цзян Сынянь и Гу Аньси недолюбливают друг друга! Две вулканические личности — и при этом соседи по парте!»

Гу Аньси чуть не рассмеялась, но всё же с любопытством открыла тему и стала читать комментарии.

Как и ожидалось, автор поста представился «осведомлённым лицом».

В этот момент оба хомячка успокоились — казалось, и они хотят прочитать содержимое телефона.

«Я учусь в одном классе с Цзян Сынянем и Гу Аньси. Когда Гу Аньси только перевелась, все парни в классе ахнули — она реально потрясающе красива. Но когда она вместе со старостой пошла за учебниками, обычно молчаливый отличник, которого можно назвать даже задирой, вдруг сказал: „Ещё одна фея? Обычная маленькая обманщица“. Слова точь-в-точь такие, с холодком и насмешкой. С тех пор, как они сели за одну парту, почти не разговаривают. Зато Гу Аньси часто общается с Лу Вэнем, сидящим перед ней. А сегодня на предварительном матче по баскетболу Цзян Сынянь играл, а Гу Аньси громко сказала: „Красота не кормит?“ — и ушла, не сказав больше ни слова. Все вокруг услышали. Между ними точно какая-то кровная вражда!»

1L: Я тоже был на площадке — слышал чётко. Вокруг сразу стало тихо.

2L: Я видел эту девушку в день официального открытия школы. Кожа белая, фигура идеальная — красивее школьной красавицы!

3L: Давайте устроим новый конкурс школьной красавицы на форуме? Пока мы ещё в выпускном классе!

4L: Но кто эта девушка, если даже Цзян Сыняня осмелилась задеть? Не боится, что он её ударит?

5L: Серьёзно? Цзян Сынянь бьёт девушек?

6L: Я учился с ним в средней школе. Он тогда бил всех подряд — без разбора пола. Просто из-за денег и ума возомнил себя выше всех.

7L: Боже, это ужасно!


Постепенно обсуждение ушло в сторону.

Гу Аньси совсем забыла, зачем зашла в тему, и теперь с удовольствием листала сплетни про Цзян Сыняня. Надо сказать, история получилась довольно легендарной.

Ци Цин долго звала её по телефону, прежде чем Гу Аньси вспомнила, что всё ещё на связи.

— Сяоси, с тобой всё в порядке? Такие темы быстро теряют актуальность — не стоит принимать близко к сердцу.

Гу Аньси оперлась руками на колени и встала — ноги затекли от долгого сидения. Она немного подпрыгнула, чтобы восстановить кровообращение.

— Со мной всё нормально. Просто читала комментарии и забыла, что мы ещё разговариваем.

Ци Цин облегчённо выдохнула:

— Хорошо.

Гу Аньси пошла дальше, подняла голову и стала рассматривать вывески кафе. Наконец остановилась у лавки с шашлычками, глядя на кипящий котёл с бульоном и палочками. Слюнки потекли сами собой.

— Дайте мне маленькое ведёрко для шашлычков, — попросила она у хозяина.

— У меня нет такого хрупкого сердца. Но у автора поста фантазия просто зашкаливает. Кто бы мог подумать, что в нашем классе живёт такой ядовитый язык? Противно.

Ци Цин вздохнула:

— Да уж… Я и представить не могла, что среди нас есть такой человек. Люди бывают непредсказуемы. Будем наблюдать.

— Хорошо, — согласилась Гу Аньси. — Завтра такой человек даже глаза на меня поднять не посмеет.

Если только у него нет стального характера, рано или поздно он выдаст себя. До окончания года осталось не так много времени — она готова играть в эту игру.

Она никогда первой не искала конфликта, но если кто-то решит на неё напасть, она не обязательно отомстит — но точно не даст этому человеку спокойно жить дальше.

Ци Цин добавила:

— Наверняка Цзян Сынянь тоже узнает. Даже если мы ничего не будем делать, он сам разберётся.

Гу Аньси передала отобранные шашлычки хозяину, чтобы он добавил специй и бульона:

— Мне всё равно, будет он разбираться или нет. Ладно, я повешу трубку — сейчас буду есть. Если что, завтра в школе поговорим.

— Хорошо, приятного аппетита.

— Спасибо, пока.

Одной рукой она приняла ведёрко с шашлычками, а другой открыла NetEase Cloud Music, выбрала песню и включила случайное воспроизведение. Она шла по улице без цели.

В это время здесь в основном гуляли школьники в форме — весёлые, шумные компании. Те, кто гулял в одиночку, как она, встречались крайне редко.

Вскоре ведёрко опустело — остался только бульон. Такая еда вкусна, но быстро заканчивается: не успела наесться — уже дно.

Гу Аньси огляделась в поисках урны. Повернувшись, она вдруг увидела человека в нескольких метрах, который смотрел на неё с лёгкой усмешкой, будто специально ждал, когда она обернётся и сама подойдёт заговорить.

Она вспомнила пост на форуме и внезапно разозлилась. Раньше ей было всё равно, но теперь, увидев второго «героя» этой истории, она почувствовала раздражение и не могла найти в нём ничего приятного.

Ах да, Цзян Сынянь ещё в классе назвал её маленькой обманщицей — это было крайне обидно.

Всё-таки она обманула его лишь раз, а он до сих пор помнит!

Гу Аньси выбросила мусор и, даже не взглянув в его сторону, пошла дальше. До конца улицы с едальнями оставалось совсем немного. Жаль, за всё это время она так и не нашла ничего, что захотелось бы попробовать.

Цзян Сынянь увидел, как она проигнорировала его, и почесал кончик носа. Это было в рамках ожиданий. На самом деле он и не собирался останавливаться.

Просто спина впереди шедшей девушки, которая так забавно и мило искала что-то вокруг, заставила его невольно замедлить шаг и понаблюдать.

Наверное, он сошёл с ума.

— На что смотришь? — Лу Вэнь подошёл и обнял Цзян Сыняня за шею, с интересом проследив за его взглядом. Гу Аньси ещё не ушла далеко, и по спине её легко было узнать. — Эй, это же моя сестрёнка Гу!

http://bllate.org/book/10526/945375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода