× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама приготовила такие вкусные яичные рулетики, Сяо Юй! Сходи-ка на кухню, посмотри, сколько их осталось в кастрюле, и скорее подогрей. После работы обязательно захочется ещё тарелочку, чтобы подкрепиться.

Лу Цан стоял ошарашенный, глядя, как Линь Шэнь и Чжоу Сяофу, перебрасываясь непонятными фразами, направляются прямо к нему. В панике он попытался вырваться из их рук:

— Вы… что вы хотите?

Затем он бросил взгляд на меня. Я дожевала свой рулетик и безразлично бросила:

— Только не по лицу. Потом будет трудно объясниться.

Когда я подняла глаза, Чжоу Сяофу уже показывала знак «окей», а затем дверь захлопнулась — они вышли из гостиной, вероятно, во двор.

Чэнь Юй вернулся на своё место, явно нервничая.

Я спокойно ела яичные рулетики, а по телевизору шёл сериал про звёзд. Я смотрела с удовольствием, а Чэнь Юй рядом ёрзал, то открывал рот, то закрывал, будто хотел что-то сказать, но не решался. Видя, как он весь покрылся испариной от напряжения, я наконец спросила:

— Что ты хочешь сказать?

Чэнь Юй облегчённо выдохнул:

— Сестра, пойди, пожалуйста, уговори их. Мне кажется, брату Лу Цану тоже нелегко. Мы ведь все выросли в деревне и должны понимать, что такое брак. Сколько людей в деревне действительно выходят замуж по любви или женятся на счастье? Кто хоть раз получает возможность заполучить того, кого хочет, тот никогда не откажется легко. Я не знаю, что именно произошло между тобой и братом Лу Цаном, но мне кажется, он не хотел тебя обидеть. Просто многое выходит за рамки его контроля.

Я молча слушала. То, что говорил Чэнь Юй, было тем самым «куриным бульоном для души», которым я сама себя утешала ночами. Но даже самый полезный бульон со временем приторнеет.

Как сейчас — узнав, что Лу Цан целых семь лет встречался с Пан Мэй, весь мой «бульон» превратился в горчайший яд, который я всё равно должна была проглотить и терпеть молча.

Такая гордая, как я, всегда думала, что Пан Мэй — всего лишь решение Лу Цана в самые тяжёлые и бедные времена.

А на деле оказалось, что я была третьей целых семь лет!

Семь лет! Самые прекрасные годы молодости. Если бы эти семь лет были отданы настоящей любви — это стоило бы того.

Но Лу Цан оказался таким жестоким.

И я была такой глупой — за семь лет совместной жизни так и не заметила измены. Сейчас даже думать об этом страшно: сердце сжимается, печень ноет.

— Сестра, ты меня слышишь?

Я быстро кивнула:

— Конечно, слышу. Ты прав, Сяо Юй, ты наконец повзрослел. Даже взрослые не всегда понимают такие вещи, а ты всё осмыслил чётко. Молодец, продолжай в том же духе.

И снова уткнулась в яичные рулетики. Чэнь Юй в отчаянии вырвал у меня палочки:

— По твоему виду ясно — ты решила устроить ему хорошую взбучку! А вдруг изобьют до полусмерти? И ещё сестрин муж… Когда он молчит и не улыбается, он очень страшный. Его ненависть к брату Лу Цану, наверное, даже сильнее твоей. Пойди, пожалуйста, уговори их! Так дальше нельзя!

Я резко втянула воздух и холодно посмотрела на Чэнь Юя:

— Если бы твою родную сестру семь лет водил за нос какой-нибудь тип и при этом вытянул у неё всё состояние, стал бы ты сидеть здесь и говорить такие пустые слова?

Целых семь лет каждая моя заработанная копейка шла на то, чтобы улучшить положение Лу Цана. А оказывается, ещё семь лет назад он уже крутил роман с Пан Мэй, богатой наследницей.

От одной мысли, что Лу Цан обманывал меня семь лет, я не могла больше сдерживать эмоции. У меня просто нет сил встать, иначе сама бы выбежала и пнула его пару раз. Я отдавала ему всё сердце — а он ответил мне предательством и подлостью. Такие мелкие раны — это самое малое, чего он заслуживает.

Я взяла палочки, но аппетит пропал.

Чэнь Юй смотрел на меня с глуповатым сочувствием:

— Сестра… Вы с братом Лу Цаном встречались семь лет? Тогда он и правда мерзавец! Если бы мою сестру обманул такой человек, я бы сам с ним разобрался. На этот раз я на твоей стороне. Ешь, сестра, набирайся сил. После сегодняшней ночи живи спокойно со своим мужем, а им пусть делают что хотят.

В его словах всё же чувствовалась жалость. Я понимала — дружба между парнями не так легко ломается чужими историями.

Но я уже не могла есть. В груди будто легла тысячепудовая гиря. Хотя обычно, когда рассказываешь о таких вещах, становится легче, сейчас я не могла сдержать дрожи в уголках глаз — слёзы хлынули сами собой.

Чэнь Юй в панике схватил салфетку:

— Не надо! Не плачь! Я терпеть не могу, когда девушки плачут. Если тебе так больно, я сам пойду и дам ему по морде! С этого момента я разрываю с ним дружбу. У меня не будет такого подонка в друзьях! Сестра, не плачь, правда… А то войдут и подумают, что я тебя обидел. Я просто глупо болтаю, ничего не соображаю… Может, лучше дать себе пощёчину?

Я остановила его:

— Это не твоя вина. Сходи-ка на улицу, похоже, дождь начался. Позови их скорее внутрь, а то все простудятся.

Чэнь Юй моментально исчез. Я взяла телефон, помедлила немного и всё же отправила сообщение:

«Потерял — значит, повезло».

Как только нажала «отправить», сердце будто оплело колючее терновое кольцо — боль стала невыносимой.

Дождь усиливался. За окном Чэнь Юй кричал: «Хватит! Больше не бейте!» Я распахнула окно и увидела, как Линь Шэнь пытается удержать Чжоу Сяофу:

— Больше нельзя! Убьёте человека!

Чжоу Сяофу, растрёпанная и мокрая до нитки, была втащена Линь Шэнем в дом. Я поднялась наверх — в моей спальне стояла ванна. Когда-то я просто упомянула об этом, и папа сразу установил её.

Чжоу Сяофу всё ещё бушевала, но я всей своей силой усадила её в ванну и велела хорошенько попариться.

Она испугалась моего гнева и послушно замолчала. Я закрыла дверь и спустилась вниз. Линь Шэнь стоял у лестницы и протягивал мне руку. В этот момент я вдруг почувствовала, что этот растрёпанный Линь Шэнь выглядит невероятно величественно.


— Осторожно.

Я чуть не упала с лестницы.

В голове мелькнула мысль, что Линь Шэнь тянется ко мне, и только тогда я пришла в себя. Но я не упала — успела схватиться за перила. Линь Шэнь перепрыгнул через две ступени и подхватил меня:

— Ты чего такая рассеянная? Жалеешь его?

У меня не было сил спорить. Я спустилась вниз и выглянула на улицу. Лу Цан лежал во дворе, а Чэнь Юй стоял рядом с зонтом.

— Как он?

Я спросила небрежно. Линь Шэнь обнял меня за плечи:

— Сяо Чжу ногти сломала — наверное, он сильно пострадал. Не волнуйся, я уже вызвал «скорую». Есть же поговорка: «Муж с женой вместе возвращаются домой». Мы тоже помогли им — теперь они вместе лежат во дворе. Ю На такая богатая, наверняка устроит их в одну палату.

Вместе со «скорой» приехали и мои родители.

Они вышли из машины раньше врачей и сразу вбежали во двор. Я хотела попросить Линь Шэня взять зонт и встретить их — от ворот до дома под таким ливнём точно промокнут.

Родители склонились над Лу Цаном. Линь Шэнь подошёл с зонтом.

— Мы уезжали, и всё было в порядке. Что случилось?

Я сделала шаг вперёд и услышала, как Лу Цан, сдерживая боль, ответил:

— Ничего страшного. Просто поскользнулся на мокрой дороге и упал.

Мама испуганно вскрикнула:

— Если упал, надо сразу идти в дом переодеваться! Зачем лежать под дождём? Иди сюда, Сяо Юй, помоги поднять его.

Чэнь Юй виновато пробормотал:

— Тётя, боюсь, не получится. Пусть уж лучше врачи разберутся.

Врач осмотрел Лу Цана прямо на земле, и несколько человек помогли уложить его на носилки. Мама хотела поехать в больницу, но папа остановил её — они оба промокли до нитки. Чэнь Юй поехал с «скорой» — сказал, что поможет медсёстрам, которые выглядели слишком хрупкими.

Мы с Линь Шэнем понимали: Чэнь Юй боится, что родители начнут расспрашивать.

И точно — как только они переоделись, Чжоу Сяофу спустилась вниз в домашней пижаме, но тут же чихнула несколько раз подряд и уселась рядом со мной, не в силах скрыть довольную улыбку.

— Что вообще произошло? Почему человек вдруг так пострадал?

Мама всё ещё допрашивала. Врач перед уходом сказал, что у Лу Цана перелом.

Чжоу Сяофу не выдержала и засмеялась. Мама перевела на неё недоуменный взгляд. Та невозмутимо соврала:

— Да ничего особенного. Мы просто пошутили немного. Мы молодые, иногда позволяем себе поддеть друг друга. Мы упрекали Лу Цана, что он плохо относится к Панъе — сидит тут, греется у огня и ест яичные рулетики, совершенно не думая о том, каково беременной женщине. Он разозлился, доел рулетик и вышел. Я побежала за ним — думала, дождь идёт, дам ему зонт и заодно передам зонт крёстным. Как только я окликнула его у двери, он обернулся — и бац! Упал. Я даже подумала, что он фокус показывает, и стояла, уперев руки в бока, смеялась как дура. А он так и не встал. Мы испугались, подбежали — оказалось, он вывихнул ногу и вывихнул руку. Сяо Шэнь сразу вызвал «скорую». А я промокла вся, и Сяо Жо пустила меня в ванну.

История получилась вполне связной. Я переглянулась с Линь Шэнем. Под столом Чжоу Сяофу ущипнула меня за ногу. Я не смела врать, поэтому притворилась больной и молчала.

Мама всё ещё сомневалась и спросила Линь Шэня:

— Это правда? От простого падения можно так изувечиться?

Линь Шэнь почесал переносицу и ухмыльнулся:

— Ну, он спешил. Боялся, что Панъя заждётся. Шагал крупно, да ещё Сяо Чжу его окликнула — темно же было, не разглядел, куда ступает, вот и упал.

Мама всё ещё казалась недоверчивой, но тут вмешался папа:

— Люди ведь тоже зависят от удачи. Иногда и от простого падения бывает беда. Помнишь кузнеца в деревне? Был здоров как бык, а потом вышел на пенсию, стал гулять да играть в карты — и однажды под дождём поскользнулся и умер. Лу Цану повезло — отделался переломом. Не переживай так.

Мама, которая до этого не злилась, теперь вспылила:

— Как же не переживать? Я же сама позвонила ему, чтобы пришёл яичные рулетики поесть! А он ушёл с переломом! Мне теперь совестно.

Папа погладил её по спине:

— Ладно-ладно, будем следить за ситуацией. Завтра сваришь куриного бульона — и ему тоже порцию приготовь. Не волнуйся, Ю На добрая женщина, поймёт, что ты хотела как лучше. Хотя странно всё это… У них в семье одно за другим. Даже праздник не могут спокойно провести.

Действительно, событий последних дней было слишком много. Мы посидели в гостиной немного и сказали, что устали и пойдём спать. Мама переживала, что мы забудем закрыть окна, и специально поднялась проверить. Убедившись, что мы включили кондиционеры и улеглись, она успокоилась и спустилась вниз.

Чжоу Сяофу под одеялом всё ещё хихикала. Я прикрыла ей рот:

— Тише! Сегодня ты ещё можешь смеяться, а завтра Ю На с ножом ворвётся к нам — тогда посмеёшься!

Чжоу Сяофу громко рассмеялась и надавила мне на лоб:

— Ты, как Мария какая-то, всё прощаешь! Слушай, я тебе гарантирую: Лу Цан сам скажет, что упал. Даже если Ю На заподозрит, что это я его избила, что она сделает без доказательств? Ворвётся ко мне драться? Лу Цан ни за что не признается — он ведь семь лет скрывал нашу связь! Если Ю На узнает, что он семь лет изменял ей с другой, нож, скорее всего, повернётся в другую сторону.

В этом была своя логика. Лу Цан больше всех на свете хотел скрыть наши отношения — зачем же ему теперь раскрывать правду?

Хотя Ю На — женщина умная. Она не так проста, как моя мама.

http://bllate.org/book/10525/945295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода