× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэнь глубоко вдохнул и серьёзно произнёс:

— Я знаю: сейчас тебе хочется отпустить всё, передать право выбора кому-то другому. Ты боишься заснуть — ведь не знаешь, хватит ли завтра смелости встретиться лицом к лицу с тем, что узнала сегодня ночью. Но я не трону тебя. Не хочу, чтобы ты всю жизнь жалела о сегодняшней слабости. Если боль будет мучить тебя три–пять месяцев — я проведу с тобой эти месяцы. Если тот человек останется в памяти на три–пять лет — я буду рядом все эти годы. Я хочу, чтобы ты прикасалась к чужому телу и открывала ему душу только из любви, а не из-за бессмысленного поступка под действием алкоголя.

Я растерялась:

— Получается, ты хуже скотины?

Линь Шэнь стукнул кулаком по подушке между нами:

— Чёрт возьми! Я имею в виду, что как бы сильно я тебя ни любил, я не стану нести за это чужую вину.

Я рухнула на кровать:

— А что такое «чужая вина»? Почему не «сковородка»?

Линь Шэнь лёгким щелчком провёл по моей переносице:

— Притворяйся дальше, маленькая проказница. Проснёшься — тогда и расплатишься со мной.

Мне и правда было невыносимо хочется спать. Глаза слипались, и сколько я ни старалась, не могла их открыть. Я чувствовала, как Линь Шэнь укрывает меня одеялом, тихо напевает, чтобы убаюкать, и его тёплая ладонь нежно гладит моё лицо.

Правой рукой я ухватилась за край его рубашки. Мне страшно было спать одной. С тех пор как ушёл Лу Цан, страх перед пустотой и одиночеством преследовал меня постоянно.

Я услышала, как Линь Шэнь тихо прошептал мне на ухо:

— Не бойся. Я не уйду. Спи спокойно.

Поцелуй, который он оставил у меня на лбу, заставил всё моё тело вздрогнуть.

Мне приснилось, будто я иду по цветущему полю. Потом смутно почувствовала, как Линь Шэнь встал. Внезапный холодный ветерок заставил меня несколько раз дрожать. Я увидела Лу Цана с невестой — они фотографировались на свадебные снимки среди цветов. Невеста медленно повернула ко мне лицо, и я так испугалась во сне, что споткнулась.

Лицо было чётким всего секунду, а потом снова расплылось, стало неузнаваемым. Невеста казалась знакомой, но я никак не могла вспомнить, где её видела.

От испуга я провалилась в поверхностный сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон Линь Шэня дважды пискнул. Его шаги были почти бесшумны, но я всё равно услышала.

Я чуть повернулась и открыла глаза на того, кто собирался спуститься вниз:

— Разве ты не обещал остаться со мной? Я ещё не уснула, а ты уже хочешь уйти?

Линь Шэнь удивлённо обернулся и смущённо почесал затылок:

— Думал, ты уже спишь. Я не ухожу — просто телефон разрядился, а зарядка внизу.

Я быстро вскочила и швырнула ему зарядное устройство с тумбочки:

— Врёшь, даже не глядя по сторонам.

Я встала слишком резко — кровь прилила к голове, и на несколько секунд меня ослепило. Я чуть не упала с кровати, но Линь Шэнь успел подхватить меня:

— Боже мой, уже два часа ночи! Может, наконец поспишь?

Я прокашлялась. От выпитого горло пересохло. Линь Шэнь махнул в сторону лестницы:

— Сейчас принесу воды.

Я пристально уставилась на него. Он торопливо пояснил:

— Честно, вода действительно внизу. Не веришь — осмотри окрестности.

Чем дольше я смотрела, тем отчётливее замечала на его лице тень смущения:

— И что дальше? Ты собираешься спуститься вниз?

Линь Шэнь запнулся:

— Вода внизу. Если я не пойду, разве она сама прыгнет наверх?

Я продолжала смотреть на него с непоколебимым выражением лица. Он совсем смутился, неловко улыбнулся и слегка сдвинулся с места. Я схватила его за воротник и холодно заявила:

— Линь Шэнь, ты самый трусливый мужчина из всех, кого я встречала.

Он изумлённо уставился на меня. Я добавила:

— Сегодня ночью я хочу именно тебя. Назови свою цену.

Выражение лица Линь Шэня стало невозможно описать:

— Милочка, этот джентльмен не продаётся.

Я оттолкнула его:

— Тогда проваливай. Такие трусы, как ты, вызывают у меня презрение. Ты же целенаправленно крутишься вокруг меня — разве не для того, чтобы затащить в постель? Вот я стою перед тобой. Чего же ты ждёшь? Либо переспи со мной сегодня, либо больше никогда не появляйся у меня на глазах.

Линь Шэнь покачал головой, словно разговаривая сам с собой:

— Не пойму, ты пьяна или нет?

Я усмехнулась:

— Полупьяная — это пьяная или трезвая?

Линь Шэнь сделал шаг вперёд:

— Зачем ты так давишь?

Я задрала подбородок и процедила сквозь зубы:

— Мне нравится. Если ты сейчас уйдёшь, я немедленно напишу Сяо Чжу, чтобы она нашла мне красавца. Я хотела дать тебе шанс, но ты сам его упустил. Как говорила Чжан Айлин: путь к женскому сердцу проходит через...

Линь Шэнь резко перебил:

— Ты посмей!

Я вызывающе вскинула бровь:

— Проверь, осмелюсь ли я.

Линь Шэнь раздражённо развернулся, а затем снова посмотрел на меня — теперь с решимостью:

— Ты точно в своём уме?

Я раздражённо ответила:

— Мистер Линь, вы что, никогда не видели пьяных, которые еле держатся на ногах? Посмотрите внимательнее: стою прямо, разве похожа на безнадёжно пьяную?

Линь Шэнь бросил на меня взгляд:

— Действительно не похожа. Но сегодняшняя ты словно загружена неправильным способом.

Я прекрасно понимала, что он чувствует. Чжоу Сяофу как-то сказала мне, что настоящий рост женщины начинается после боли и до разврата: ты осознаёшь, что последствия могут быть невыносимыми, но даже если так случится, ты сможешь спокойно принять любой исход. Это и есть зрелость.

Я никогда не принимала философию Чжоу Сяофу, но знала: путь от скованности к свободе неизбежно долгий и мучительный.

Поэтому Линь Шэнь видел меня такой, какой ещё никогда не видел.

Заметив странное выражение в его глазах, я сначала пожалела о своей выходке, но тут же не сдержалась и крикнула:

— Эй, дружище, ты вообще способен или нет? Так долго колеблешься — совсем не похож на мужчину...

Слово «мужчину» застряло у меня в горле.

Потому что в этот момент Линь Шэнь, словно дикий волк, внезапно набросился на меня и грубо повалил на кровать. Прежде чем его потрескавшиеся губы коснулись моих, он нарочито медленно спросил:

— Шу Жо, сейчас я спрошу: пожалеешь ли ты об этом?

Это застало меня врасплох. Первым делом я хотела оттолкнуть его. Но в следующее мгновение моя упрямая натура взяла верх, и я вызывающе бросила:

— Кто пожалеет — тому не повезёт всю жизнь! Пусть дверь захлопнётся прямо на носу, а вода застрянет в зубах...

— Ммм...

...

Его язык без усилий проник в мой рот, и тёплый поцелуй мгновенно разлился по всему телу. Каждый нерв воспламенился от неожиданного прикосновения.

Наши дыхания переплелись под ярким светом, и ни разу раньше я так чётко не ощущала, насколько сладким может быть вкус чужого языка. Его рука скользнула по моей руке, а язык медленно переместился к мочке уха. От этого лёгкого прикосновения во мне проснулось всё.

Когда я наконец пришла в себя от головокружения, Линь Шэнь уже расстегнул мой халат. Под ним была лёгкая фиолетовая шёлковая ночная сорочка на бретельках. Тонкая ткань не скрывала тепла его пальцев. Ощущение, будто змея, извивалось по моей груди, животу, спине... Мышцы на спине напряглись, когда Линь Шэнь крепко обнял меня и поднял. Халат полностью покинул моё тело и, описав идеальную параболу, улетел за перила.

Я слегка повернула голову и увидела, как край халата на мгновение зацепился за перила, а потом медленно опустился вниз.

Линь Шэнь погладил моё раскалённое лицо и игриво чмокнул в губы, будто наказывая:

— Девочка, сосредоточься.

Я была совершенно беспомощна. Руки инстинктивно прикрывали грудь — больше некуда было их деть.

— Расслабься, не бойся, — прошептал Линь Шэнь, но его голос будто доносился издалека, и я почти не слышала его.

Всё происходящее казалось сном. Если раньше я болтала без удержу, опираясь на опьянение, то теперь была абсолютно трезва. Я действительно играла с огнём, и пламя вышло из-под контроля. У меня даже не было права сказать «стоп», но и полностью отдаться я тоже не могла.

Видимо, почувствовав мою тревогу, Линь Шэнь мягко сказал:

— Раньше я сдерживался, потому что любил не того человека. Поверь мне, я защиту тебя.

Я вспомнила, как Лу Цан впервые сказал мне «люблю» — это было в самый последний момент, и слова прозвучали так призрачно, будто их и не было вовсе.

Раздражённая, я быстро взяла себя в руки и закрыла глаза, чтобы почувствовать тело Линь Шэня. С первой встречи у меня не было к нему отторжения. Наоборот, мне всё больше нравилась его забота, особенно его импульсивность, когда он видел мои раны. После каждого удара кулаком мне хотелось иметь такого мужчину — сильного, способного защитить меня от всех жизненных ударов.

Передо мной Линь Шэнь снял светло-коричневый свитер, обнажив мускулистую грудь. Он взял мою руку и положил на своё сердце. Я задержала дыхание. Мои пальцы были ледяными, но через несколько секунд от них пошёл жар, который быстро распространился по всей руке.

В комнате стояла тишина. Наши дыхания стали горячими, как кипящая вода.

Одежда Линь Шэня постепенно исчезала. Когда на нём осталось лишь нижнее бельё, я крепко сжала одеяло и накрыла им его полностью обнажённое тело. На его лице расцвела лукавая улыбка, и поцелуи посыпались на мою кожу один за другим.

Бретельки ночной сорочки уже сползли мне на локти. Линь Шэнь, должно быть, торопился, потому что потянул слишком сильно. Это дешёвое платье с «Таобао» не выдержало — одна бретелька лопнула в самый неподходящий момент.

Мне стало неловко, но Линь Шэнь даже не замедлился. Он быстро оборвал и вторую бретельку, и платье в считанные секунды закончило своё существование. Оно пару раз качнулось и повисло на перилах — вызывающе и заметно.

Линь Шэнь, укрывшийся в одеяле, вдруг высунул голову и с досадой бросил:

— Ты, хитрюга, оказывается, многослойная.

Я даже засмеялась от гордости!

От алкоголя я вспотела, поэтому, идя в душ, взяла с собой всю сменную одежду. Обычно я люблю спать голой, но сегодня, не знаю почему, после душа надела всё до последнего.

Линь Шэнь прижал меня к себе и попытался расстегнуть застёжку на спине, но у него ничего не получалось. Четыре крючка он возился несколько минут, и если бы не неловкое положение, я бы точно насмехалась над ним: такой красавец, а девушек, видимо, не водил.

Упрямый Линь Шэнь будто поспорил с этими четырьмя крючками. Он весь вспотел, и только с помощью второй руки смог справиться.

К этому моменту мы оба уже облились потом.

Линь Шэнь почесал затылок:

— Прости, обычно этим не занимаюсь, но можешь не сомневаться — работать будет отлично. Не теряй надежду.

В такой момент он ещё и поддразнивает! Я снова прикрыла грудь и вызывающе сказала:

— Если не получится — ничего страшного. Я не обижусь.

Когда Линь Шэнь резко отвёл мои руки, он ещё и пробурчал:

— Да чтоб тебя! Смеешь сомневаться во мне?

Я действительно зря сказала это. Следующие действия Линь Шэня напоминали поведение голодного волка, который несколько дней не ел мяса. Он почти разорвал меня на части — целовал, кусал, терзал.

Я уже была уверена: даже если он не умеет расстёгивать застёжки одной рукой, в постели он мастер.

Его руки блуждали по моему телу, и я так нервничала, что горло пересохло. Признаться честно, у меня не хватало смелости так легко отдаваться человеку, к которому не чувствую настоящей привязанности. Но я также понимала: огонь уже разгорелся, и никакая вода не потушит его.

Когда я совсем растерялась, в самый подходящий момент зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/10525/945255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода