× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне не хотелось тревожить её спокойную жизнь, да и самой возвращаться не было никакого желания. Ань Муся сейчас не дома, квартира крошечная, а Линь Шэнь — совершенно чужой мужчина. Я чувствовала себя небезопасно. Но я уже твёрдо решила: сегодня вечером сниму номер в гостинице и переночую там.

Именно в тот момент, когда я собралась вежливо отказать Чжоу Сяофу, кто-то неожиданно хлопнул меня по спине.


Я вздрогнула и обернулась. Передо мной стоял Линь Шэнь, ухмыляясь во всё лицо, и приветливо здоровался с Чжоу Сяофу:

— Привет, красавица! Я пришёл забрать Шу Жо домой.

Даже Чжоу Сяофу — которая обычно не может оторвать глаз от любого парня, хоть немного симпатичного, — лишь холодно фыркнула и удивлённо уставилась на меня:

— Что за ситуация? Новый ухажёр?

Я и сама не понимала, что происходит, поэтому резко обернулась к Линю Шэню и сердито сверкнула на него глазами:

— Ты меня выслеживал?

Линь Шэнь хихикнул, привычно почесал затылок и смущённо, почти обиженно ответил:

— Да ладно тебе! Я просто пришёл тебя домой проводить. Посмотри, сколько уже времени — вот-вот десять часов! Ты одна гуляешь по ночам, мне же неспокойно.

Его слова звучали так двусмысленно, что я вся закипела от злости:

— Пожалуйста, мы же почти не знакомы! Не мог бы ты перестать липнуть ко мне? Если продолжишь в том же духе, я обязательно расскажу Муся, что ты...

Я запнулась на полуслове. Линь Шэнь торжествующе ухмыльнулся:

— Что именно? Что я изменил своей девушке и влюбился в её новую соседку по квартире?

У меня хватало здравого смысла, чтобы понимать абсурдность такого предположения. Ань Муся — потрясающе красивая девушка: фигура, лицо, карьера — всё на высоте. У Линя Шэня явно нет причин бросать такой «арбуз» ради «кунжутного зёрнышка».

Чжоу Сяофу, обычно болтливая как сорока, теперь молча наблюдала за нами, и уголки её губ дрожали от подавляемого смеха.

— Официант! Ещё один мокко!

Она махнула рукой, предлагая Линю Шэню присесть. Подошедший официант замер в нерешительности, но я остановила его:

— Не надо, не надо! Мы уже расплатились. Сяофу, зачем тебе сейчас мокко? Ты вообще собиралась спать сегодня?

Чжоу Сяофу нахмурилась и указала на Линя Шэня:

— Гость пришёл — нужно хотя бы кофе предложить, чтобы согрелся желудок.

На улице всё ещё лил дождь. Официант растерянно стоял, не зная, что делать. Линь Шэнь тем временем уверенно опустился на стул:

— Кофе я пить не буду, но посижу немного. Вы ведь подруга Шу Жо? Как вас зовут? Есть парень? Он вас тоже забирает?

Я сжала кулаки, набрала в лёгкие воздуха... и в итоге сдалась.

Раз уж мы с Линем Шэнем почти не знакомы, я вежливо ответила за Чжоу Сяофу:

— Господин Линь, простите, но эта красавица уже занята. Её парень, скорее всего, уже ждёт внизу. Будьте благоразумны и уходите, пока он не поднялся — вашей хрупкой фигурке не хватит и трети его силы.

Чжоу Сяофу уже готова была меня отчитать, но Линь Шэнь тут же вскочил:

— Раз у неё есть парень, который её забирает, тогда, конечно, не нужно меня провожать. Шу Жо, пойдём домой.

Прежде чем я успела разозлиться окончательно, Чжоу Сяофу вмешалась:

— Красавчик, а вы кто такой? Ухажёр нашей Шу Жо? Как вас зовут? Сколько лет? Откуда родом? Чем занимаетесь? Женаты? Какие увлечения? Имущество...

Если бы я не зажала ей рот, последним вопросом она бы точно спросила про его сексуальную ориентацию.

Линь Шэнь уже собрался представиться, но я так свирепо на него посмотрела, что он благоразумно замолчал.

Перед лицом безудержного любопытства Чжоу Сяофу я коротко пояснила:

— Его зовут Линь Шэнь. Он парень Ань Муся. Сейчас мы с ней живём вместе, она очень добрая девушка.

Чжоу Сяофу моргнула и шепнула мне на ухо:

— Так в чём дело? Он в тебя влюбился с первого взгляда и бросил Муся?

Я молча ущипнула её за талию:

— Не говори глупостей. Объясню всё позже. Пойдём, надо как-то отвязаться от этого приставалы.

Я говорила тихо, но Чжоу Сяофу громко выпалила:

— Зачем отвязываться? Посмотри, он же точь-в-точь как Лу Хань! Такой милый!

К удивлению, Линь Шэнь не обиделся, а даже довольно улыбнулся:

— Если уж уродился со звёздным личиком, значит, мне трижды повезло в жизни. Красавица, слышала, недавно вышел отличный фильм. Может, сходим?

Я не понимала, что он задумал. Но Чжоу Сяофу вежливо, но твёрдо отказалась:

— Дружище, если ты чей-то парень, то будь верен своей девушке. Если же ты влюбился в мою подругу — признайся честно и добивайся её открыто. Но в любом случае у нас с тобой нет никаких оснований ходить вместе в кино. Спасибо за предложение, но фильм лучше сходи один.

Вот это настоящая подруга! За такое можно гордиться!

Линь Шэнь, получив отказ, обречённо посмотрел на меня:

— Неудивительно, что вы такие подруги — обе умеете отказать так, что и слова вставить невозможно. Ладно, тогда пойдёмте вниз вместе.

Внизу Чжоу Сяофу виновато взглянула на меня:

— Прости, но мой сосед Ван уже ждёт меня у перекрёстка, так что...

В самый ответственный момент она меня бросает! А я-то только хотела назвать её лучшей подругой в Китае!

Линь Шэнь торжествовал. Одной рукой он держал зонт, а другой — уже незаметно положил на моё плечо.


Предательница Чжоу Сяофу уже убежала, громко стуча каблуками. Под одним зонтом я чувствовала, как Линь Шэнь дышит с довольной ухмылкой. Я резко обернулась и со всей силы дала ему пощёчину. Громкий хлопок заставил прохожих обернуться.

Это был первый раз в моей жизни, когда я ударила кого-то по лицу. Обычно я спокойная, но те, кто выводят меня из себя снова и снова, заслуживают этого.

Линь Шэнь получил пощёчину слева, но тут же подставил правую щеку:

— Одной хватит?

Я онемела. Вся злость куда-то испарилась.

Дождь лил как из ведра. Я сердито зашагала к воротам Наньмэнь, а Линь Шэнь следовал за мной, держа зонт над моей головой. По дороге он пытался объясниться:

— Девочка, не злись. Для меня ты как младшая сестра. Ань Муся очень переживала, что ты одна гуляешь по ночам, и десятки раз звонила мне, чтобы я вытащил себя из тёплой постели и пришёл тебя забрать. Если тебе не нравится такой подход, в следующий раз я обязательно спрошу разрешения заранее.

«В следующий раз»?

Я резко остановилась. Он чуть не врезался в меня, ударившись носом о ручку зонта, и потёр ушибленное место:

— Ты так резко меняешь настроение, что все боятся тебя.

Во мне вдруг вспыхнула ярость, и я выплеснула на него всё:

— У нас нет никакого «следующего раза»! Ты хоть понимаешь, что каждый день сотни девушек переживают расставания? Ты собираешься за каждой ухаживать? Я чётко заявляю: я никогда не стану кончать с собой из-за мужчины! Мне не нужны ни сочувствие, ни жалость, ни твоя внезапная вселенская доброта!

Эта буря эмоций накрыла меня так стремительно, что после крика я сама не понимала, откуда во мне столько злости. Он ведь ничего плохого не сделал. Если верить его словам, я просто неблагодарная.

Но я не могла сдержаться. Раньше мне казалось, что спокойная, размеренная жизнь — это именно то, чего я хочу.

Уход Лу Цана заставил меня пересмотреть прошлое. Оказалось, за семь лет у меня не было ни одного по-настоящему яркого воспоминания. Вся моя жизнь словно прошла в коконе — я не могла выбраться, но и не могла смириться.

В глазах Линя Шэня читалась искренняя боль. Наверное, он видел во мне отражение страданий своей любимой девушки.

— Я знаю, тебе сейчас очень тяжело. Хочешь — я всё сделаю, как ты скажешь. Дождь сильный, ты вся промокла. Пойдём домой, а то простудишься, хорошо?

Его осторожность вызвала у меня чувство стыда. Я опустила голову, схватилась за волосы и извинилась:

— Прости. Я знаю, что ты и Муся просто беспокоитесь обо мне, но я не могу контролировать свои эмоции.

Линь Шэнь тоже присел на корточки. Когда я подняла на него глаза, увидела, что его глаза наполнились слезами.

— Я всё понимаю. Ты и Ань Муся — вы обе способны отдать всё ради любви.

Я верила, что он действительно понимает. Но боль — это то, что никто не может разделить полностью.

— Я так старалась, так хотела, чтобы моя жизнь стала похожа на стихи... А вместо этого превратилась в анекдот для чужих посиделок. За что мне всё это? Я ведь просто хотела нормально полюбить, спокойно выйти замуж и тихо прожить свою жизнь.

В глазах Линя Шэня вспыхнул гнев, но голос его оставался мягким:

— Ты ничем не виновата. И обязательно всё получится. Сейчас давай вернёмся домой. Ань Муся ждёт, чтобы поговорить с тобой по видео перед сном. У неё завтра рано совещание, не будем её задерживать, ладно?

Я пошла с Линем Шэнем домой. В квартире горел свет, кондиционер работал. Как только я вошла, сразу стало тепло. В тесной квартирке Линь Шэнь указал на крошечную ванную:

— Все принадлежности здесь. Сначала прими горячий душ, иначе Ань Муся увидит тебя мокрой и будет ругать меня за то, что плохо о тебе позаботился. Я ненадолго выйду, скоро вернусь.

Самым неловким в маленькой квартире было то, что любой звук слышен отчётливо.

Я с Линем Шэнем почти не знакома, но он терпел меня ради Ань Муся — это уже многое значило. А ещё он специально вышел, чтобы дать мне уединиться. За такое я не могла не оценить его по достоинству.

На самом деле он не уходил далеко. Через глазок я увидела, как он стоит в коридоре и разговаривает по телефону.


После душа Линь Шэнь ещё не вернулся, но как раз вовремя позвонила Ань Муся.

По её инструкции я поднялась наверх, включила её ноутбук, и на экране появилась Ань Муся. Она выглядела уставшей и постоянно спрашивала, как у меня настроение.

Несколько раз я чуть не расплакалась. Чувство, что тебя помнят и переживают за тебя — будто в лютый мороз тебе вдруг подарили тёплую грелку.

Минут десять Ань Муся утешала меня, рассказывая о своих прошлых расставаниях. Я услышала шаги на лестнице — Линь Шэнь вернулся. Я спросила Ань Муся, хочет ли она поговорить с ним по видео. Та мгновенно превратилась из мудрой старшей сестры в застенчивую девушку и даже обиженно заявила:

— Я не хочу его видеть! Пусть хорошенько подумает над своим поведением. Шу Жо, держись! Если с тобой что-то случится, обращайся к Линю Шэню. Если он тебя плохо примет — я ему не прощу!

Я засмеялась. Линь Шэнь уже поднимался по лестнице и недовольно проворчал:

— О чём вы там обо мне такое говорите? Неужели я такой ужасный?

Услышав его голос, Ань Муся в пижаме и без макияжа быстро провела ладонью по лицу, помахала мне и, не дожидаясь, пока Линь Шэнь заглянет в камеру, отключила видеосвязь.

Потом она тайком добавила меня в вичат и написала, что боится, что Линь Шэнь увидит её без косметики — она сейчас выглядит ужасно.

Я хотела сказать, что она красива от природы, но побоялась показаться фальшивой, поэтому просто поблагодарила и пожелала ей спокойной ночи.

Линь Шэнь не стал расспрашивать, о чём мы говорили. Было уже далеко за полночь, и я спустилась вниз. У раскладушки неожиданно появилась ширма. Я удивлённо обернулась. Линь Шэнь смущённо почесал затылок:

— Я считаю, что сон — очень личное дело, поэтому одолжил эту ширму у друга. Конечно, это не отдельная спальня, но, думаю, тебе будет удобнее.

Это была не просто ширма — это был его способ показать, что он порядочный человек, а не подонок.

Но мысль о том, что мне придётся провести ночь в одной комнате с незнакомым мужчиной, всё равно вызывала тревогу. Линь Шэнь, сказав это, пошёл наверх и на лестнице остановился:

— У меня ещё одна вредная привычка, которая Ань Муся не нравится: я засыпаю мгновенно и потом хоть трясите — не разбудите. И ещё могу храпеть. Если я тебя побеспокою — прости заранее.

Раз он предупредил, мне оставалось лишь неловко улыбнуться.

http://bllate.org/book/10525/945242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода