× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, я сама накрутила себя и неверно истолковала эту случайную встречу.

После разговора мне стало неловко, и я пригласила его в дом.

Он не спешил искать свою цепочку, а протянул мне руку:

— Позвольте официально представиться. Здравствуйте, меня зовут Линь Шэнь — «Линь», как у Линь Шу, и «Шэнь», как у монаха Лу Чжичэня из «Водного края».

Я не удержалась и рассмеялась — да уж, настоящий телезритель.

Теперь, когда Ань Муся всё объяснила, моя настороженность и враждебность по отношению к Линь Шэню исчезли. Мне даже захотелось спросить, почему он так грубо бросил её. В ответ Линь Шэнь не стал вдаваться в подробности, а осторожно прокомментировал мои отношения с Лу Цаном:

— Девочка, ты думаешь, ему правда нужна жена, которая будет считать каждую копейку?

Мне очень не понравилось, как он меня назвал, но я сдержалась и терпеливо спросила:

— Ну так скажи, какая женщина ему нужна?

Линь Шэнь покачивал стакан с водой и беззаботно произнёс:

— Я не он и не знаю, какую женщину он хочет. Но могу точно сказать одно: мужчина, который любит тебя, не бросит тебя. Он не заставит тебя одной встречать холод и ночь. И уж точно не позволит тебе всю жизнь жить впроголодь и нищете. Если бы он любил тебя, он сделал бы всё возможное, чтобы ты жила лучше. Ты думаешь, он просто хотел, чтобы ты немного потерпела рядом с ним? Нет. На самом деле он готов заставить женщину, которая с ним, страдать всю жизнь. Перед ним всего два пути: либо вместе с любимой строить будущее, либо выбрать лёгкий путь.

Я прекрасно поняла, о чём он. Лу Цан, без сомнения, любил меня когда-то.

Но раз он отпустил меня, значит, скорее всего, выбрал второй путь.

И всё же в глубине души я питала надежду: если бы Лу Цан действительно пошёл по лёгкому пути, зачем ему выносить из дома всю посуду до последней кастрюльки? Может, он просто устал и больше не выдержал этой безысходной жизни?

Я упрямо искала оправдания, думала, что, возможно, он столкнулся с чем-то таким, чего не хотел, чтобы я переживала, поэтому и решил отпустить меня.

Но я совершенно забыла о том, что Лу Цан оставил меня не только с разбитым сердцем, но и унёс все мои сбережения, накопленные годами.

Зачем ему эти деньги?

Пока я погрузилась в размышления, Линь Шэнь постучал по столу и улыбнулся:

— Зато теперь, когда ты переехала, у Ань Ань появится подруга, с которой можно поболтать и развеять скуку. В знак благодарности я приготовлю тебе обед.

Я не отказалась. Сейчас мне так не хватало компании. И этот Линь Шэнь, возящийся на кухне, в моём расплывчатом взгляде вдруг превратился в Лу Цана, стоящего у плиты в фартуке и готовящего мне пасту.

Когда я очнулась от этого мгновенного видения, слёзы уже покрывали моё лицо. Линь Шэнь опустился передо мной на корточки и протянул салфетку. Его взгляд напугал меня.


Вот в этом мгновении нежности и сочувствия лицо Линь Шэня, которое мне так не нравилось, вдруг стало приятным.

— Девочка, ты ешь острое?

Я уже готовилась услышать целую тираду утешений, но ведь жизнь — не дорама. Я кашлянула пару раз:

— Боже мой, что ты делаешь?! Такой дым! Ты вообще умеешь готовить?

Линь Шэнь смотрел на меня, как ребёнок:

— Не очень… то есть умею немного. А ты знаешь, как делают острый порошок?

Сначала мне было по-настоящему грустно, но потом, увидев его дерзкую рожицу, я рассмеялась.

Открыв дверь и окна, я недовольно проворчала:

— Если не умеешь, так не лезь! В такой маленькой комнате нельзя готовить что-то такое резкое. Максимум — сварить лапшу. Иначе запах здесь будет держаться ещё неделю, и как я тут буду жить?

Линь Шэнь тут же извинился:

— Прости, прости! Я не подумал. Просто Ань Ань очень любит острый порошок, и я хотел заготовить ей немного. Ей приходится каждый раз ездить в Сянси, чтобы попробовать тот самый вкус. Хотел сделать ей сюрприз, когда она вернётся.

Что до этого сюрприза, я честно покачала головой:

— Не смотри на меня с такой надеждой. Я тоже не знаю, как его готовят. Умею только простые домашние блюда. Обычно дома готовил Лу Цан. Он отлично готовил, особенно…

Я осеклась на полуслове. Линь Шэнь сделал вид, что ничего не заметил, и небрежно спросил:

— Что именно? Неужели острый порошок?

Лу Цан умел готовить массу блюд, но острый порошок — никогда. В его семье ели пресно, и он не любил острое. Со временем я тоже почти перестала есть острое, разве что во время встреч с Чжоу Сяофу и Чэнь Вань, когда требовала устроить пир по-острому — без перца я не могла.

Вспомнив, как Лу Цан в одночасье предал меня и исчез из моей жизни, я снова почувствовала тяжесть в груди. Линь Шэнь казался беззаботным парнем, не понимающим чужих чувств, но быстро сменил выражение лица и с вызывающей ухмылкой спросил:

— Ты уверена, что достаточно просто сварить лапшу? Тогда я пойду по лёгкому пути. Только не жалуйся Ань Ань, что я плохо принял новенькую подружку.

Атмосфера сразу стала легче. Я глубоко вдохнула и серьёзно кивнула:

— Не переживай, я не стану на тебя жаловаться. Да и вообще, кто ест за чужой счёт, тот рта не открывает.

Линь Шэнь и правда сварил мне лапшу — пресную, безвкусную, с ужасным видом. Он смущённо почесал затылок:

— Цвет, конечно, не очень, но аромат сильный. Попробуй.

Кроме запаха гари в комнате, я ничего не почувствовала.

Но он так старался, так искренне смотрел на меня, а я никогда не умела отказываться от чужой доброты. Поэтому я взяла палочки… и вкус…

— Ну как? Вкусно? Слушай, когда я, Линь Шэнь, берусь за дело, это всегда шедевр кулинарии! Веришь?

Боже мой, от этой лапши мне захотелось плакать.

Отложив в сторону вкус, я внимательно разглядывала профиль Линь Шэня:

— Ты такой… такой… такой…

Я окинула его взглядом с ног до головы. Его глаза, казалось, стреляли молниями:

— Какой я такой?

Собрав всю решимость, я наконец выпалила:

— С таким лицом Ань Муся обратила на тебя внимание только потому, что ты похож на Лу Ханя из «Беги, брат!»?

Когда я убирала гардеробную Ань Муся на втором этаже, на дверце шкафа увидела постер Лу Ханя. Этот Линь Шэнь весь такой дерзкий и нахальный, но внешне действительно немного похож на Лу Ханя.

Линь Шэнь сник, как спущенный мяч, и упал на ковёр:

— В мире нет двух одинаковых листьев. Я и Лу Хань — совершенно разные люди, нас даже сравнить нельзя. Пожалуйста, не ставь меня рядом с ним.

Я про себя подумала: «Если бы Лу Хань узнал, что где-то бегает его подделка, он бы точно рыдал в туалете».

Но мне стало любопытно: как такая своенравная и непредсказуемая девушка, как Ань Муся, вообще может быть фанаткой такого послушного красавчика, как Лу Хань?

Я усмехнулась. Линь Шэнь хлопнул по столу:

— Эй, девочка! Мы же серьёзно разговариваем! Не отвлекайся! Кстати, хочу кое о чём тебя попросить.

Я инстинктивно отодвинулась к дивану и, создав между нами дистанцию, тихо спросила:

— Что тебе нужно?


Линь Шэнь прикрыл глаза рукой и завыл:

— Ой-ой-ой! При такой внешности ты всё ещё боишься меня? Мне так обидно!

Этот трюк на меня не действовал. Я молча ждала. Увидев, что я не ведусь, Линь Шэнь сам почувствовал неловкость и, скрестив ноги, стал серьёзным, словно собирался обсудить важнейший вопрос. Я торопливо указала наверх:

— Разве ты не за цепочкой пришёл? Муся сказала, она наверху. Иди скорее.

Линь Шэнь придвинулся ближе ко мне. Я тут же отползла к телевизору. После нескольких таких «ходов» Линь Шэнь хлопнул себя по бедру:

— Девочка, не бойся меня! Я хороший парень. Послушай, в тот вечер я расстался с Ань Ань только потому, что спешил домой играть в Honor of Kings. Ты думаешь, Ань Ань — сильная женщина, но на самом деле она очень привязчива. Она терпеть не может, когда я играю. Я тогда просто ослеп от эмоций и совершил поступок, о котором теперь жалею. Эти два дня я играл дома, но в душе чувствовал пустоту. Говорят, пока не поздно, блудному сыну всё простят. Раз судьба свела тебя с Ань Ань, значит, ты — мой спаситель. Помоги мне вернуть её.

Последние два дня мне снилось, как Лу Цан, уставший и измученный, возвращается ко мне и просит прощения. Я так надеялась проснуться и увидеть, как он, в фартуке, стоит у кровати и гладит меня по голове: «Дорогая, вставай, пора завтракать, а то опоздаешь на работу».

Но Лу Цана нет. Он исчез, будто испарился, и больше не подаёт вестей.

Передо мной Линь Шэнь смотрел на меня с мокрыми глазами, как раскаивающийся мальчишка.

Я с трудом успокоила бурю в душе и холодно фыркнула:

— Даже честному судье не разобраться в чужих семейных делах, а уж тем более мне, которая с Мусей почти не знакома. У нас с тобой и вовсе нет никаких отношений. Разбирайтесь сами. Прости, но сейчас мне самой нужно решить проблему выживания, а не ввязываться в чужие романы и играть в добрую самаритянку. Надеюсь, ты понимаешь.

Я встала и направилась к двери:

— Если ты используешь цепочку как повод, чтобы вернуть отношения, лучше уходи. Больше я ничего не могу для тебя сделать.

Линь Шэнь резко вскочил и бросился ко мне. Его взгляд был невозможно прочесть. Я испугалась и пошатнулась. Линь Шэнь протянул руку, чтобы поддержать меня, но в последний момент отвёл её.

— Женщине с разбитым сердцем чертовски больно смотреть… Девочка, глядя на тебя, я теперь понимаю, как Ань Ань переживала эти дни. Но нам нужно помогать друг другу. У Ань Ань денег полно. Она приняла тебя не для того, чтобы ты платила за коммуналку или убирала дом. В ту ночь она шла за тобой следом, боясь, что ты после расставания решишь свести счёты с жизнью. Ань Ань — добрая девушка. Она сделала это для тебя, потому что вы похожи, а тебе, возможно, ещё хуже, чем ей.

Вот почему всё случилось так внезапно и удачно. Но я не была готова полностью поверить словам Линь Шэня.

Увидев мои сомнения, Линь Шэнь торопливо пояснил:

— Возможно, тебе это кажется невероятным, но Ань Ань уже переживала подобное. После расставания она пыталась покончить с собой. Она боится, что ты пойдёшь по её стопам, поэтому бросила работу и всю ночь караулила незнакомку вроде тебя. В жизни каждого человека встречаются мерзавцы, но также находятся и добрые люди. Ань Ань — твой ангел-хранитель. Поэтому я прошу тебя помочь ей.

У меня на глазах выступили слёзы, и я закричала на него:

— Если ты знал, что Ань Муся такая добрая, как ты мог совершить такой подлый поступок и причинить ей боль?

Линь Шэнь был потрясён и долго молчал, прежде чем выдавил:

— Я тогда не думал головой. Когда человек эмоционален, он теряет контроль. Я не хотел по-настоящему расставаться с Ань Ань. Прошу, помоги мне.

Когда я была совсем одна и безнадёжна, Ань Муся, даже не зная меня, протянула руку помощи. В любви нет логики. Может, Линь Шэнь и не подарит Ань Мусе счастье, но я знаю: после расставания женщине больше всего нужно, чтобы любимый человек вернулся. Я всхлипнула. Линь Шэнь подал мне салфетку. Вытерев нос, я тихо спросила:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Лицо Линь Шэня озарилось радостью. Он потянулся ко мне, но я ловко увернулась.


Неловкость между нами не проходила с тех пор, как я снова села. Линь Шэнь тоже стал мрачным из-за своей неудачной попытки прикоснуться ко мне.

Прошло много времени, прежде чем я, кусая губы, спросила:

— Прости, я просто не привыкла к физическому контакту с незнакомцами. Думаю, мы ещё не настолько близки, чтобы вести себя без стеснения. К тому же ты — парень Ань Ань, и я должна соблюдать дистанцию.

Линь Шэнь горько усмехнулся:

— Если бы в мире было больше таких тактичных и рассудительных людей, как ты, не ходила бы поговорка: «Берегись воров, берегись пожаров, берегись подруг».

Мне это не показалось комплиментом — скорее, насмешкой и издёвкой.

У меня есть только две близкие подруги — Чжоу Сяофу и Чэнь Вань. Чэнь Вань вся в работе: копит на квартиру и поставила себе цель — не вступать в отношения и не выходить замуж, пока не купит жильё. Так что между нами нечего опасаться. У неё свои принципы, у меня — свои стремления.

http://bllate.org/book/10525/945240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода