× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот приём больше не действовал на Тянь Юя. Он обнял её, крепко прижав к себе:

— Не прячься от меня. Я не выдержу… Сойду с ума.

В самом конце фразы его голос дрогнул.

— …Ладно, — ответила она, опустив глаза, без особого интереса.

На самом деле внутри она всё ещё злилась за то, что вокруг него так много ухажёрок.

Тянь Юй смотрел на неё, задержав взгляд на слегка покрасневших губах:

— Уйдём из клуба. Я тоже уйду.

— Почему? — спросила она.

— Потому что хочу проводить с тобой как можно больше времени. Нового руководителя я уже подобрал.

Шэн Цзинмин на пару секунд задумалась, а потом расплылась в улыбке:

— Хорошо.

Тянь Юй улыбнулся в ответ и погладил её аккуратную конскую гриву. Его пальцы слегка напряглись, сдерживая бурлящие внутри чувства.

* * *

До второй промежуточной контрольной Тянь Юй держал слово: каждый день был рядом с ней — будь то обед или вечерние занятия в лаборатории.

Он даже притворялся, будто проводит контрольный эксперимент, лишь бы заставить её чаще подниматься на четвёртый этаж проведать его.

— …Почему это не ты спускаешься ко мне?

Тянь Юй поправил ей воротник школьной формы и серьёзно ответил:

— В экспериментальном классе постоянно задерживают после звонка. Я хочу замерить, с какой скоростью ты преодолеваешь путь от второго до четвёртого этажа каждый день.

— Не хочу. Если хочешь видеть меня — сам спускайся.

Тогда он принялся капризничать, глядя на неё с лёгкой грустью и невинностью в глазах.

Шэн Цзинмин не вынесла такого напора, неловко отвела взгляд, но он тут же притянул её обратно.

— …Ладно, — согласилась она, закрыв глаза.

Ему, похоже, становилось всё труднее без неё.

В Го-клубе новым председателем стал Ло Син, а заместителем — Шэнь Цзыкэ. Члены клуба никак не могли понять, почему Тянь Юй добровольно ушёл с поста.

Юань Ин прямо на лице написала: «Не хочу отпускать». Старшеклассники в основном были просто любопытны, почему Тянь Юй решил покинуть клуб.

Ло Син, вероятно, переживала больше всех. Когда она узнала об этом, Тянь Юй не дал ей прямого ответа, лишь сказал: «Клуб теперь твой. Шэнь Цзыкэ поможет тебе».

— Но… — ведь я пришла сюда ради тебя! Зачем мне оставаться, если тебя нет?

— Ты не хочешь занимать эту должность? — спросил Тянь Юй.

— Нет… — горько улыбнулась Ло Син, помолчала и добавила: — Хорошо. Я сделаю всё возможное, чтобы управлять Го-клубом.

* * *

Возможно, из-за того, что Ло Син возглавила Го-клуб, Ся Сян не находил подходящего момента сблизиться с ней и поэтому в обед снова пришёл просить у Шэн Цзинмин совета.

— Нет, проваливай, — отрезала Шэн Цзинмин, поправляя книги и давая ему понять, что пора уходить.

Скоро ей нужно было идти в лабораторию.

— Неужели так жестоко? — Ся Сян развязно преградил ей путь, шутливо ухмыляясь.

— Между нами и так нет никаких отношений.

— Мы же встречались сколько раз! Как ты можешь так резко отвернуться?

Ся Сян свысока взглянул на неё.

Шэн Цзинмин пнула его ногой, но он даже не шелохнулся.

— Сегодня вместо слов решила перейти к делу? — Ся Сян, к удивлению, не рассердился, а рассмеялся, будто его щекотали.

Она разозлилась ещё больше:

— Тебе давно не хватает женского внимания? Решил здесь издеваться надо мной?

Ся Сян презрительно фыркнул:

— Да ладно тебе! Даже если у тебя парней не будет, у меня девчонки всё равно найдутся. Просто интересно: почему Тянь Юй так одержим тобой?

В следующее мгновение он приблизился вплотную:

— Когда целует тебя, будто колется.

— Какое мерзкое сравнение, — нахмурилась она.

Ся Сян самодовольно усмехнулся, оперевшись рукой на край стола:

— Я не понимаю. Ты со мной такая злая, а перед Тянь Юем — послушная, как перепёлка. Не устаёшь?

Шэн Цзинмин раздражённо подняла глаза:

— Ты такой надоедливый. Иди лучше донимай Ло Син, зачем пришёл ко мне?

— Мне нравится, — Ся Сян придвинулся ещё ближе, заметив, что впервые она проигрывает в этой игре, и закончил: — Просто люблю тебя поддразнивать.

Шэн Цзинмин:

— …Даже если все мужчины на свете вымрут, я всё равно не полюблю такого придурка, как ты.

Ся Сян воодушевился:

— Не говори так категорично. А вдруг?

Она глубоко вдохнула, понимая, что чем больше спорит с ним, тем дольше это продлится, и просто сказала:

— Ладно. На самом деле я давно тобой восхищаюсь. Могу тебя поцеловать насильно?

— …

Атмосфера на мгновение застыла.

Ся Сян оказался настоящим нахалом и ответил:

— Давай.

Шэн Цзинмин сильно наступила ему на ногу.

— Сдрейфил? — Ся Сян припугнул её, ещё больше приблизившись.

Она отвела лицо, явно выражая отвращение.

Именно в этот момент Тянь Юй подошёл к двери кабинета пятого класса и через окно увидел, как Ся Сян схватил её за руку, а она нахмурилась.

Почти инстинктивно он бросился вперёд, вырвал Ся Сяна и ударил его кулаком.

— Сс… — Ся Сян, ничего не ожидая, отступил на шаг, почувствовав боль в скуле, и с досадой попытался ответить тем же, но Тянь Юй легко заблокировал удар.

Ся Сян бросил взгляд на неё и отказался от мысли мстить, скривившись от боли:

— Чёрт, Тянь Юй, ты совсем с ума сошёл? Бьёшь человека, даже не разобравшись!

Тянь Юй молчал. Его лицо было суровым и сосредоточенным, а холодный взгляд пронзал насквозь.

Бессознательно он встал так, чтобы загородить её собой.

Чёрт, создавалось впечатление, будто именно он начал драку.

Ся Сян затаил обиду и вдруг вспомнил ситуацию годичной давности.

— Тянь Юй, — произнёс он с выражением мести на лице, — в старшей школе главное — учёба. Не забывай, какую важную фигуру ты из себя строил, когда только влюбился.

* * *

В половине второго Тянь Юй остался в кабинете пятого класса, успокаивая её.

Она намекнула несколькими фразами, создав впечатление, будто Ся Сян пришёл из-за него.

Прошло ещё немного времени.

Под палящим полуденным солнцем она вдруг сказала:

— Пойдём играть в баскетбол.

— Научишь меня? — Шэн Цзинмин положила свою ладонь поверх его руки.

Тянь Юй вспомнил, что мяч для баскетбола всё ещё в их классе:

— Конечно. Полезно побольше двигаться.

На первом этаже все десятки баскетбольных площадок были пусты.

Она боялась солнца и с трудом нашла место в тени, встав под кольцом и глядя на него.

— Как бросать мяч?

Тянь Юй поднял руку, показывая пример:

— Вот так поворачиваешь запястье, двумя руками делаешь бросок.

Она встала рядом и последовала его примеру.

Поиграв минут пятнадцать, он уже вспотел, а её щёки слегка порозовели, и верхняя пуговица на воротнике расстегнулась.

— Ты метко бросаешь, просто не хватает силы, — похвалил он.

Она потерла лоб и села на ступеньку, протянув ему ладонь.

Белая, с розовым оттенком ладонь была испачкана пылью от мяча.

Тянь Юй выпрямился и протянул свою такую же грязную руку, чтобы взять её.

Он слегка потянул — она не сдвинулась с места.

Он улыбнулся, приложил больше усилий, заметив, что она упрямо сидит, не желая вставать.

Всё ещё не получалось.

Тянь Юй наклонился и поцеловал её, правой рукой переплетая пальцы с её пальцами. Только когда она полностью расслабилась, ему удалось поднять её на ноги.

На её изящной ключице он оставил алую отметину.

Он взял её за руку, и они вместе пошли к умывальнику.

Потом вернулись в лабораторию. Он, казалось, был полон энергии, а она легла спать на лабораторном столе, повернувшись на бок. Он целовал её ресницы, щёки — каждую черту лица.

Она, не открывая глаз, оттолкнула его рукой:

— Тебе не хочется спать?

— Ещё нет, — тихо ответил он, не отрывая взгляда от её лица. В его глазах плескалась неразбавленная нежность.

Она машинально кивнула, сон снова накрыл её, и она быстро уснула.

Тянь Юй слегка улыбался, не сводя глаз с её спящего лица.

* * *

Под конец октября, учитывая приближение второй промежуточной контрольной, она выдвинула ему условие:

— Если я войду в десятку лучших на этой контрольной, какой подарок ты мне сделаешь?

Тянь Юй, нанося средство на её шею с красными следами, ответил:

— Что ты хочешь? Я выполню любое твоё желание.

Шэн Цзинмин:

— Ты сам сказал. Не пожалеешь?

Тянь Юй с готовностью кивнул.

В начале ноября, когда воздух стал особенно свежим, школьники сменили короткие рукава на длинные.

Как только экзамены закончились, половина учеников снова весело обсуждала, куда бы съездить отдохнуть. Шэн Цзинмин же взяла свой результат и пошла искать Тянь Юя.

— Сколько у тебя баллов? Какое место в рейтинге по школе? — спросила она, заложив руки за спину и начав с него.

— Общий балл не помню, первое место в рейтинге, — уклончиво ответил он.

Шэн Цзинмин сдержалась, но вдруг бросилась к нему и обняла:

— У меня 598 баллов! Седьмое место в рейтинге!

Тянь Юй подхватил её и искренне обрадовался:

— Огромный прогресс!

— Поедем на концерт!

Такой резкий поворот удивил Тянь Юя:

— Ты хочешь именно этого в награду?

Она кивнула:

— Да.

Не дожидаясь его ответа, она сразу изложила план:

— Я проверила: концерт Тейлор завтра днём. Мы быстро долетим на самолёте. Я уже придумала, как взять отгул: ты возьмёшь сим-карту одного из родителей, вставишь в мой телефон, представишься моим отцом и оформишь отпуск. Потом вернёшь карту на место.

Брови Тянь Юя удивлённо приподнялись:

— …Прогуливать уроки ради концерта?

— Нет, — торжественно поправила она, — мы берём официальный отпуск.

— Ладно, — он не стал возражать и наклонился, чтобы поцеловать её.

Она добилась своего и с радостью обвила руками его шею.

В голове же крутилась мысль об автомобиле, который неделю назад начал следить за ней за пределами школы.

Окно опустилось, и тридцатилетний мужчина с красивыми чертами лица улыбнулся:

— Цзинмин, папа приехал за тобой.

Она насторожилась и молча сжала губы.

— Меня зовут Шэн Лянь. Я твой родной отец.

— Какое у тебя доказательство?

Мужчина, бледный от природы, улыбнулся, и его лицо заиграло румянцем:

— Нужны доказательства? Разве наше с тобой одинаковое лицо — не лучшее подтверждение?

— …Зачем ты меня ищешь?

Шэн Лянь прищурился, его улыбка не скрывала остроты взгляда:

— Садись в машину. Папа всё расскажет.

Она убежала.

Неизвестно почему, но этот человек вызывал у неё ощущение, что он замышляет что-то недоброе.

В укромном уголке у лаборатории, где снаружи доносились радостные крики уходящих домой учеников, они целовались, будто никого вокруг не существовало.

— Хэ Цин, подожди меня пару минут, я схожу в туалет.

— Хорошо, побыстрее.

Цзи Инъин кивнула и быстрым шагом пошла.

Прямо за углом она внезапно наткнулась на пару, целующуюся вдалеке.

В ней тут же проснулся дух сплетницы, и она подошла поближе, чтобы получше рассмотреть.

…Как только она узнала их, челюсть Цзи Инъин отвисла от изумления.

* * *

Отпуск в пятницу оформили без проблем: заведующий кафедрой математики, услышав от Тянь Юя, что тот плохо себя чувствует, сразу выдал справку.

Шэн Цзинмин же вызвала подозрения у Лю Чжэня из-за слишком частых отпусков.

Задачу позвонить от имени родителей в итоге выполнил Тянь Юй.

— Алло, здравствуйте, вы отец Шэн Цзинмин?

Тянь Юй, стоя в кабинке туалета, низким голосом ответил:

— Да, что случилось?

Шэн Цзинмин не отводила взгляда от классного руководителя.

— Она сказала… А, понятно. Хорошо-хорошо. Раз вы забираете её в больницу, я выдам справку.

Получив справку, Тянь Юй отправился в условленное место, где её ждала.

— Кстати, раньше ты тоже использовал сим-карту родителей, чтобы отправлять учителям сообщения от их имени?

Тянь Юй, человек с острым умом, сразу связал это со многими другими моментами.

Она помолчала несколько секунд, встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ.

Тянь Юй замер, затем углубил поцелуй и больше не вернулся к этой теме.

Потом он сначала зашёл домой: мама отдыхала, просыпалась ровно в девять — именно поэтому он мог вернуть сим-карту на место, не оставив следов.

По её просьбе он захватил тёплую одежду, немного наличных и наушники.

Уже выйдя из дома, он обнаружил, что взял не те наушники.

Вернуться и поменять их было невозможно — уже прошло девять.

В самолёте она всё равно заметила.

— Почему ты взял эти наушники? Разве они не сломаны? — спросила она, поворачиваясь к нему. Её глаза были чистыми и прозрачными.

Лицо Тянь Юя слегка покраснело, но он спокойно ответил:

— Перепутал. Уже не успел поменять.

— А, ладно, — понимающе кивнула Шэн Цзинмин. — Ничего страшного, можно слушать и в одном наушнике.

Он молча кивнул.

Вскоре после взлёта она всё же поняла.

— Тяньтянь, — окликнула она его.

Тянь Юй чуть отвёл взгляд:

— Мм?

— Ты давно тайно в меня влюблён? — спросила она, обнимая его правую руку.

Её дыхание обжигало его ухо, заставляя его гореть.

Тянь Юй едва заметно кивнул.

Она радостно рассмеялась. Хотя ремень безопасности туго стягивал её, не позволяя обнять его, она всё равно чувствовала счастье.

— Я очень рада, — тихо сказала она всего четыре слова.

Никогда раньше она не чувствовала себя так счастливо.

Хотелось, чтобы время остановилось именно в этот день.

Самолёт приземлился в Пекине. Билетов на концерт Тейлор Свифт они не достали, но у входа в стадион купили у перекупщика самые дешёвые билеты и всё равно отлично провели время.

http://bllate.org/book/10524/945198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода