× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзыкэ обнажил белоснежные зубы в улыбке:

— Ладно, ха-ха.

Он и сам не знал, почему ему так нравилось её поддразнивать — каждый раз это приносило что-то новое.

Спокойная атмосфера клуба продержалась недолго: вскоре снова вспыхнули жаркие споры о председателе. Куда бы она ни пошла, от его присутствия не скрыться. Даже в пятницу, по дороге домой после уроков, Шэн Цзинмин не избежала этого.

Фу Лу, с которой она никогда не была близка, неожиданно заглянула к ней:

— Вторая сестра, тот парень по телевизору — Тянь Юй… он из вашей школы?

Женщина возилась на кухне. Она замерла на несколько секунд, затем молча кивнула.

— Я хочу его вичат.

— Нет, я его не знаю.

— …Хмф! — Фу Лу надула щёки и плюхнулась на диван.

Фу Шэн, прислонившись к спинке дивана и листая телефон, мельком взглянула на экран:

— Этот парень очень похож на того интернет-знакомого, которого я когда-то встречала.

Она бросила взгляд на Шэн Цзинмин — в глазах её читалась явная насмешка.

— Тебе, наверное, даже гордость берёт, да? — бросила Шэн Цзинмин.

Фу Шэн не рассердилась. Наоборот, ей явно доставляло удовольствие выводить других из себя. Жуя жвачку, она томно улыбнулась, прищурив глаза.

Обычно такие слова её не задевали, но в этот момент Шэн Цзинмин выглянула с балкона на экран телевизора. Парень уверенно смотрел в камеру, стоя рядом с девушкой своего возраста. Раздражение вспыхнуло мгновенно — от кончиков пальцев до самого затылка.

— Захватил чужое место, — сказала она. — Скучно до невозможности.

Фу Шэн встала и тоже подошла к балкону. Косо глянув вниз, туда, где у остановки всё так же стоял парень, она произнесла:

— Да уж, скучно. Не то что ты — учишься в элитной школе. А я всего лишь бездельница из профтехникума. Как мне с тобой тягаться?

В её словах звучало самоуничижение, но одновременно и язвительность.

Шэн Цзинмин сжала губы, пытаясь понять, что задумала Фу Шэн. Она перевелась в Шэнчжун исключительно благодаря своим оценкам, хотя до сих пор не понимала, почему Фу Ли выбрала для неё именно эту школу. Женщина всегда относилась к ней равнодушно и никогда не интересовалась, куда та ходит учиться.

А вот Фу Шэн не собиралась тратить силы на учёбу — просто коротала время в техникуме.

Никто точно не знал, сколько денег есть у женщины, но все догадывались, что хватит на скромную, но спокойную жизнь. Бывший муж Фу Ли, вероятно, тоже был состоятельным, но воспоминания о нём у трёх дочерей остались лишь смутными детскими образами.

*

Тянь Юй стал знаменитостью без всяких сомнений. Его обсуждали повсюду — как взрослые, так и подростки — будто он настоящая звезда шоу-бизнеса. Появились десятки прозвищ и титулов: «учёный красавец Шэнчжуна», «красавец столетия», «сияющий, как свет, на сцене».

Программа благодаря ему набрала популярность. Фанатки создали для него персональные сайты и форумы в соцсетях. Один особенно популярный фрагмент передачи собрал более десяти тысяч репостов на официальном аккаунте.

В этом эпизоде последний судья задал вопрос:

— Представь, завтра у тебя важнейший экзамен. У тебя два варианта: пойти на экзамен или остаться здесь и пройти дальше в шоу. Помни: твой ответ решит, отдам ли я тебе свой голос.

Тянь Юй улыбнулся, не колеблясь ни секунды:

— Я выбираю экзамен.

Судья сначала сделал серьёзное лицо, создав напряжённую атмосферу, а потом одобрительно улыбнулся:

— Отлично. Голос твой.

Один из популярных вичат-аккаунтов собрал коллекцию его кадров с подписью: 【Это проклятое, смертельно притягательное обаяние [звёздные глаза]】

В комментариях девушки визжали от восторга.

После выхода этого выпуска, несмотря на то что он проиграл, в соцсетях появилось множество длинных постов от поклонниц:

【Как весенний ветерок, целующий озеро,

Ты — второй источник света после солнца.

Некоторые рождены для того, чтобы ими восхищались.

Чаще всего он улыбается, но никто не считает это фальшивым.

Когда он утешал проигравших участников, в его глазах была такая доброта, которой больше ни у кого нет.

Хочется подарить ему весь мир.

В частном интервью он сказал, что просто обычный человек.

Но ведь на сцене он сияет так ярко, что никто не сравнится с ним.

Проиграл, но победил — именно о нём это говорят.

Если ты видишь такого его, не суди злобно — он достоин всех наших похвал.

Ладно, хватит поэзии. Позвольте мне немного потихоньку а-а-а-а-а! [собачья мордашка]】

Шэн Цзинмин дочитала этот пост. В прохладе вечерней гостиной она сбросила одеяло, нашла бумагу с ручкой, принесла настольную лампу и устроилась за журнальным столиком, чтобы что-то записать.

*

В день отъезда в холле отеля победительница шоу, Сун Минь, пригласила его поужинать.

— Просто мы, участники программы. Можно?

Яркий свет падал сверху. Тянь Юй, катя чемодан, вежливо отказался:

— Мне сегодня вечером самолёт. Не успею. Спасибо за приглашение.

— Самолёт можно перебронировать. Главное — хочешь ли ты остаться поужинать, — надула губки девушка с чертами классической красоты.

Сун Минь в прессе слыла талантливой и красивой, но на самом деле была довольно эгоцентричной.

Тянь Юй извинился:

— Я уже договорился с семьёй, они меня встретят в аэропорту.

— Всё сводится к тому, что ты просто не хочешь идти, — сказала Сун Минь. — Тогда дай свой номер телефона.

— Прости, не могу, — ответил Тянь Юй. Его лицо оставалось доброжелательным, но тон — твёрдым.

Сун Минь нахмурилась:

— Боишься, что я тебя съем?

Тянь Юй по-прежнему сохранял спокойствие. На нём была рубашка под водолазку — весь он источал книжную учёность.

Через две-три секунды он серьёзно произнёс:

— У меня есть девушка. Она рассердится.

Сун Минь опешила, некоторое время не могла совладать с выражением лица, а потом сделала вид, что ей всё равно:

— О, ладно. Не буду настаивать.

Больше она не приставала и позволила ему уйти из отеля, организованного программой.

*

В понедельник на церемонии поднятия флага директор лично выступил и назначил Тянь Юя выступающим с речью у флага.

На самом деле он сказал немного, но как только его голос, знакомый по телевизору, прозвучал вживую, толпа девчонок пришла в неистовство.

Шэн Цзинмин, как обычно, стояла в последних рядах. Она не видела его на трибуне, но прекрасно различала восторженные лица девочек вокруг — будто стая сусликов.

Ло Син, напротив, радовалась искренне, как давняя подруга, гордясь славой, которую он принёс школе.

Шэн Цзинмин опустила голову — она не могла быть такой же великодушной, как Ло Син.

На занятия клуба во второй половине дня она не пошла и даже не предупредила. Сразу после уроков ушла, не дав Ло Син шанса её окликнуть.

Так продолжалось до среды. Тянь Юй ни разу её не видел: ни в обеденной лаборатории, ни у двери кабинета пятого класса — её место всегда было пусто.

— Не знаю, — рассказала Ло Син Тянь Юю. — Цзинмин в последнее время в плохом настроении. Иногда даже не отвечает на слова.

Тянь Юй задумчиво опустил веки, скрывая все эмоции.

Он слегка улыбнулся:

— Передай ей, что в Го-клубе более трёх неоправданных пропусков считаются автоматическим выходом из клуба.

Ло Син удивилась:

— А если она…

— Без разницы по какой причине, — спокойно перебил он. — Если вступаешь в клуб, надо соблюдать правила.

Ло Син, стоя у задней двери класса, поняла, чего он хочет добиться. Она убрала пристальный взгляд и кивнула:

— Хорошо, передам Цзинмин.

В тот же вечер, перед началом самостоятельной работы, Ло Син пришла к нему.

Лян Шу осторожно окликнул:

— Тянь Юй, тебя Ло Син зовёт.

— Хм, — кивнул он, дописал последнее слово и встал.

Ло Син ждала у входа в класс. Увидев его, сразу перешла к делу:

— Цзинмин сказала: пусть сразу исключает её из клуба.

Тянь Юй не ожидал такого. На миг его глаза прищурились, но тут же он расслабился:

— Она сейчас в классе?

Ло Син покачала головой:

— Сегодня вечером она взяла отгул.

— Уже ушла?

Ло Син на секунду замерла, не понимая, зачем он это спрашивает, и осторожно уточнила:

— …Вы поссорились?

Тянь Юй сохранял спокойное выражение лица:

— Она ушла с урока, чтобы собрать вещи. Сколько времени прошло с тех пор, как ты пришла ко мне?

Из других классов доносился шум и смех, но у экспериментального класса царила тишина.

Белый свет коридорных ламп мягко освещал его лицо, отбрасывая тени от ресниц — необычайно красивые.

У Ло Син сердце дрогнуло. Она опустила глаза на часы:

— …Пять минут.

— Хорошо, — сказал он и быстрым шагом пошёл прочь.

Ло Син широко раскрыла глаза и нахмурилась.

До начала самостоятельной работы оставались считаные минуты, а Тянь Юй вдруг…

Ло Син невольно усомнилась: может, его отношение к Цзинмин — не просто жалость?

Ветер свистел в ушах. Тянь Юй бежал изо всех сил, прикидывая в уме маршрут до главных ворот школы и стараясь избежать встречи с толпой учеников.

Но найти её не удалось. Хотя обычно он сразу замечал её в толпе, сейчас она словно испарилась.

Тянь Юй обыскал все три выхода школы — безрезультатно.

Звонок на начало занятий прокатился по территории, достигнув его ушей.

Одинокий и резкий.

Тянь Юй выровнял дыхание и медленно направился обратно в здание экспериментального класса.

После окончания самостоятельной работы он машинально спустился на второй этаж, но надежда быстро угасла.

На следующий день Тянь Юй пришёл в класс до семи утра. В экспериментальном классе уже начинали утреннее чтение. Он сел, взглянул на доску, достал учебник — и в этот момент из парты выпала открытка.

От неё исходил лёгкий аромат.

Тянь Юй внешне оставался невозмутимым. Он поднял открытку, перевернул — и перед глазами предстали четыре строки:

【Трёхстрочное признание тебе:

Как ты решаешь задачи на сцене,

Как утешаешь других своей тёплой улыбкой —

Всё это хочется сделать моим.】

Тянь Юй спокойно спрятал открытку обратно в парту, прежде чем Лян Шу успел заглянуть.

Он задумался: кто бы мог написать такое? В голову приходил лишь один человек.

Раз он не заметил её вчера вечером, значит, её подложили сегодня утром.

При этой мысли уголки его губ сами собой приподнялись.

В пятницу пришла вторая открытка:

【Слушай сюда:

Если ещё раз взглянешь на другую женщину,

Я не дам тебе встать с постели.】

Ко вторнику у него накопилось уже четыре открытки, полные дерзких намёков.

В среду в шесть утра в экспериментальном классе пробивались первые лучи солнца. В кабинете никого не было.

Шэн Цзинмин тихонько подошла к незапертому окну, просунула руку внутрь и открыла дверь.

Зайдя, она сразу направилась к третьей парте посередине — к месту Тянь Юя. На столе лежало несколько книг, аккуратно сложенных, поверхность парты была безупречно чистой.

Она присела на корточки, открыла ящик, выбрала один учебник и начала медленно вкладывать туда свою новую открытку.

Когда она вставляла её наполовину, внезапно всё вокруг погрузилось во тьму.

Её спина мгновенно напряглась.

Кто-то закрыл ей глаза ладонью. Мужская рука плотно прилегла к её глазницам, источая тепло.

На мгновение всё замерло.

Она никак не ожидала, что кто-то будет её поджидать.

Она попыталась повернуть голову — и в этот момент мягкое, тёплое прикосновение коснулось её шеи. Дыхание перехватило.

— …Тянь Юй? — попыталась она вырваться, но поцелуй на шее становился всё более страстным.

Будто он пытался высвободить всю тоску этих дней.

Поцелуи переместились от шеи к мочке уха, медленно покусывая и целуя, заставляя её слегка дрожать.

— Прости… — прошептала она, временно сдаваясь.

Тёплое дыхание остановилось у её уха, и раздался насмешливый шёпот:

— Как же ты такая — прячешься от меня, а потом пишешь такие записки.

Шэн Цзинмин не могла пошевелиться, поэтому не стала возражать, только сказала:

— Так темно…

Он наконец убрал руку.

Шэн Цзинмин повернула голову, и открытка вылетела у неё из рук прямо в его ладони.

Тянь Юй бегло пробежался глазами по строчкам, полным соблазнительных намёков. Весь его лёгкий раздражительный настрой исчез. Он мягко обнял её:

— Помнишь, я говорил тебе?

Перед ними стоял его стул. Она оперлась на него, пытаясь отстраниться от него сзади.

— ?

Тянь Юй постепенно усилил объятия и закончил фразу с улыбкой:

— Если будешь так делать — я восприму это всерьёз.

Слова, смех и поцелуй случились одновременно. Его поцелуй нахлынул внезапно, уже без прежней нежности, полный глубоких чувств.

Шэн Цзинмин потеряла контроль, как ни пыталась оттолкнуть его.

— …Кто-то может войти, — выдавила она первое, что пришло в голову, и воспользовалась моментом, чтобы вырваться.

Тянь Юй неторопливо придержал её, не отводя взгляда ни на секунду:

— Ты врешь не первый день. До шести тридцати в классе никого не бывает.

Она сделала вид, будто обижена, и скорбно опустила уголки губ.

http://bllate.org/book/10524/945197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода