× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она медленно, по буквам прочитала вслух и, ткнув пальцем, спросила:

— Вдруг забыла, что это значит.

Тон Хао приподнял веки, мельком взглянул и лёгким шлепком ударил Цзинь Ли по руке.

Хэ Цин тут же всё поняла:

— А-а, теперь ясно, спасибо.

Цзинь Ли остался в полном недоумении, но после удара задумчиво вздохнул, сетуя на тяготы одиннадцатого класса:

— Эх, следующий урок — химия. У старика Лю дремать не получится.

Тон Хао согласился, но разговор с Цзинь Ли уже иссяк, и он вдруг произнёс цитату великого человека:

— Дедушка Цзи Сянлинь однажды сказал: «В будущем я пересплю кучу-малу женщин».

Лю Чжэнь как раз вошёл через заднюю дверь, чтобы обсудить с Ло Син запись на школьные соревнования, и замер на месте:

— …

Цзинь Ли тут же забыл про своё недовольство и начал подмигивать и корчить рожицы.

Лю Чжэнь прикрыл рот и кашлянул.

Лицо Тон Хао побледнело, а глаза наполнились раскаянием.

Позже Лю Чжэнь вышел из класса и вызвал за собой Тон Хао.

Цзинь Ли не выдержал:

— А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха… ик!

Не веришь? Посмотри наверх — небеса никого не щадят.

Цзи Инъин закатила глаза:

— Ты совсем дурак, раз так ржёшь. Старик Лю просто сказал, что у Тон Хао проблемы с домашкой, поэтому и вызвал.

Ян Ли поддержала:

— Цзинь-гэ, не радуйся раньше времени. Старик Лю точно вызовет и тебя, можешь не сомневаться.

Цзинь Ли тут же закрыл рот.

— Я буду внимательно слушать на уроке, ладно? T_T

Ло Син, хоть и думала о своей соседке по парте, машинально включилась в разговор:

— Можно, но только если перестанешь перебивать учителя.

Цзинь Ли всегда чувствовал особую свободу с красивыми девочками и тут же начал завязывать с Ло Син непринуждённую беседу.

Ло Син вежливо отвечала, сохраняя достойную и открытую манеру.

Прозвенел звонок. Сорок минут пролетели, и следующий звонок прозвучал вовремя. Половина класса уже спала. Лю Чжэнь тихо вздохнул:

«Эти маленькие чертята явно вчера ночью не спали».

Шэн Цзинмин успела поспать пять минут, пряча лицо в ладонях, поэтому к концу урока сонливость почти прошла.

Сразу после звонка она направилась в туалет.

Там почти никого не было. Шэн Цзинмин вошла, уже собирая волосы, и, подойдя к зеркалу, повернулась спиной.

На её почти прозрачной коже красовалось розовое пятнышко размером с ноготь большого пальца.

Это определённо не укус комара — скорее всего, чьи-то зубы.

Шэн Цзинмин опустила волосы и попыталась вспомнить события прошлой ночи.

Спала слишком крепко — ничего не помнила.

Она открыла кран, привычно вымыла руки и, глядя на струю воды, едва заметно улыбнулась.

Теперь у неё появился повод найти его сегодня.

*

После обеденного звонка.

В отличие от шумных классов, большинство учеников экспериментального класса оставались ещё немного поработать самостоятельно, прежде чем идти в столовую.

Некоторые предпочитали успеть в первую очередь, пообедать и вернуться в класс для самостоятельной работы.

По сути, их распорядок уже ничем не отличался от выпускного класса — экспериментальный класс заранее перешёл на режим строгой подготовки к экзаменам.

Лян Шу считал себя умником и выбрал второй поток в столовую, чтобы после обеда вернуться в общежитие и поиграть в телефон.

Тянь Юй обычно шёл в столовую в половине первого и оставался в классе, чтобы сделать домашку по тем предметам, которые уже прошли.

Иногда он заходил и в туалет.

Тянь Юй вышел из класса, взглянул на часы, проверяя точность, и, подняв глаза, увидел её — стоящую в коридоре, будто ждала его целую вечность.

— Ищешь меня? — инстинктивно улыбнулся он.

Шэн Цзинмин кивнула и, чтобы избежать лишнего внимания, потянула его в укромный уголок у кулера.

— Что случилось? — Он позволил ей вести себя, замедляя шаг, чтобы идти в ногу с ней.

Остановившись, она подняла на него глаза:

— Твой сон настолько беспокойный, что ты даже лунатишь?

Тянь Юй сразу почувствовал скрытый смысл её вопроса.

Он покачал головой.

Шэн Цзинмин:

— Тогда кто оставил этот шедевр у меня на шее?

Выражение лица Тянь Юя стало нечитаемым, и он промолчал.

Она словно поймала его на чём-то серьёзном и сделала шаг вперёд:

— Почему молчишь?

Тянь Юй не отводил взгляда, но продолжал молчать.

«Чёрт, признаться в симпатии так трудно? Совершил — признайся!»

— Мне больно, — сменила тактику она, прищемив пальцами бедро за спиной и заставив глаза наполниться слезами.

Тянь Юй по-прежнему молчал, но протянул руку и погладил её по голове.

Слёзы на глазах, она произнесла:

— Присядь.

Он послушно опустился на корточки, не говоря ни слова.

Шэн Цзинмин быстро расстегнула ему пуговицу, и прежде чем Тянь Юй успел схватить её за руку, резко сорвала с шеи пластырь, прицелилась прямо в отметину и впилась зубами ещё глубже, усиливая почти исчезнувший след.

Тянь Юй стиснул губы, терпя боль, и вместо того чтобы отстранить её, медленно перевёл руку с пуговицы на затылок, затем провёл ладонью по её длинным волосам и прижал к шее, мягко массируя место укуса.

На этот раз Шэн Цзинмин кусала с такой яростью, что, будь её зубы чуть острее, наверняка бы прокусила до крови.

Отпустив, она обнаружила, что он всё ещё держит её голову, и услышала его голос вплотную к уху:

— Так злишься?

— Несправедливо! У меня кожа запоминает каждый след, а у тебя раны заживают быстрее. Это нечестно!

Тянь Юй понял и рассмеялся, не зная, что с ней делать:

— Сейчас скажу тебе кое-что, но не злись.

— Я уже злюсь! — Она попыталась встать, но шея и голова были прижаты к нему, и ей оставалось лишь прижаться щекой к пульсирующей коже его шеи.

Тянь Юй усмехнулся и тихо объяснил:

— Отметина на твоей шее — от наушников. Я вчера вечером плохо их убрал, и одна дужка всю ночь давила тебе на шею. Утром обнаружил, что наушник сломан, а у тебя шея распухла ещё сильнее.

Шэн Цзинмин:

— …Тогда почему ты сразу не сказал, когда я спросила?

Тянь Юй почувствовал, как её дыхание щекочет ему шею, и честно ответил:

— Боялся, что ты захочешь возместить стоимость наушников.

Шэн Цзинмин моргнула, слёзы исчезли:

— …Сколько они стоят?

Он снова замолчал.

Шэн Цзинмин:

— Не может же быть больше десяти тысяч?

Он погладил её по голове, как утешают взъерошенного котёнка.

— Это неважно.

Она настаивала:

— Нет, говори скорее.

Тянь Юй:

— Считай, что это я тебя укусил. Забудь про наушники.

Едва он договорил, как она снова прижалась и впилась зубами.

Тянь Юй медленно вдохнул, чувствуя, как она мстит ему на шее:

— Тогда зачем вообще говорить?

— Либо молчи, либо рассказывай до конца. Ты что, страдаешь расщеплением личности?

Её слова показались ему забавными, и он спокойно ответил:

— Да.

Шэн Цзинмин начала вырываться, слёзы, выдавленные усилием, упали ему на воротник. Она толкала его изо всех сил.

Тянь Юй отпустил её и помог подняться.

Она ничего не сказала, сорвала с него пластырь, сунула себе в карман и быстро ушла.

Тянь Юй с улыбкой наблюдал за всем этим, не сообщив ей, что в кармане у него есть запасной.

Прошло не больше десяти секунд, как она вернулась, перехватив его прямо перед мужским туалетом.

Шэн Цзинмин молча обыскала его карманы и вытащила всё: пластыри, мятные конфеты, салфетки, ватные палочки и флосс.

С невозмутимым видом она сложила всё в свой карман и снова ушла.

*

Лян Шу скучал и лихорадочно искал слова, чтобы поиздеваться над наглым старостой класса.

Внезапно его взгляд упал на Тянь Юя, входящего в класс с совершенно другим видом.

— Ого, ты что, только что переспал с кем-то?

Цай Лань широко раскрыла глаза, забыв даже спорить с Лян Шу, и уставилась на Тянь Юя, не в силах вымолвить ни слова.

Половина класса тоже обернулась.

Обычно аккуратный, чистоплотный и образцовый первый ученик школы теперь расстегнул весь воротник, и под формой мелькали два ряда зубных отметин. На лице блестели капли воды, будто он действительно только что сделал то, о чём намекал Лян Шу.

Тянь Юй одной рукой застёгивал пуговицы и сел на своё место, не произнеся ни слова.

Кроме всего прочего, именно зубные следы производили наибольшее впечатление.

Цай Лань и ещё одна девочка не сводили с Тянь Юя глаз.

Некоторые, как Жэнь Цимин, полностью погружённые в учёбу, даже не подняли головы и продолжали решать задачи.

Остальные наблюдали за развитием событий.

Лян Шу пристально разглядывал соблазнительные следы на шее одноклассника и цокнул языком:

— Тянь Юй, признавайся честно — с кем ты там переспал?

На лице Тянь Юя не дрогнул ни один мускул. Он искал в столе запасной пластырь:

— Не используй таких слов.

Лян Шу, почуяв слабину, решил не отступать. Утренний шанс ускользнул, но сейчас возможность сама упала к нему в руки — как такое упустить?

— Цок-цок, раз не хочешь говорить, значит, совесть нечиста. Гадаю, это девчонка укусила. О, неужели Ло Син? Ведь она же…

Тянь Юй нашёл пластырь, поднял глаза и посмотрел на Лян Шу без тени эмоций:

— Ты наговорился?

Лян Шу:

— Конечно нет…

— Если будешь дальше болтать, в столовой будет очередь. Уверен?

Лян Шу мгновенно очнулся, взглянул на часы:

— Уже так поздно…

Тянь Юй быстро наклеил пластырь на отметину, потом подумал и добавил ещё один.

Один не мог скрыть покрасневший, опухший след, оставленный ею.

Теперь он понял истинный замысел её действий.

Наблюдавший за всем Лян Шу проворчал:

— …Не понимаю твой вкус. Пустая трата.

Будь он не так голоден, допытывался бы до тех пор, пока у одноклассника не заболели бы уши.

— На сегодня прощаю. Жди меня после обеда!

Лян Шу рванул со всех ног, чтобы успеть в столовую до основной толпы.

Цай Лань осталась в нерешительности: хотела спросить про отметину, но не знала, как начать.

Поколебавшись, она наконец заговорила с соседнего стола:

— Тянь Юй, я хотела спросить…

Тянь Юй аккуратно сложил обёртку от использованного пластыря и повернулся к ней:

— О чём?

Его прямой, честный взгляд мгновенно рассеял все романтические фантазии.

Цай Лань струсила:

— Э-э… ничего, извини, что побеспокоила.

Тянь Юй не придал этому значения, кивнул и вернулся к приведению учебников в порядок, готовясь идти в столовую.

*

Шэн Цзинмин вернулась в общежитие — девочки уже собрались.

Хэ Цин чистила яблоко у мусорного ведра на балконе, Гуань Синци только что вышла из душа и ела лапшу быстрого приготовления.

Цзи Инъин и Ян Ли, как обычно, болтали с Ло Син, не отрываясь от телефонов.

Сокурсница Хэ Цин с нижней койки серьёзно читала пособие по сочинениям для выпускных экзаменов.

В кармане Шэн Цзинмин лежали «припасы» Тянь Юя. Она достала их и положила в свой шкафчик. Заметив на балконе разбросанный мусор без нового пакета, она подавила раздражение, оторвала пакет от новой упаковки и молча надела его на ведро.

Сегодня все вернулись только утром, поэтому, в отличие от обычных дней, никто не сменил пакет сразу после уборки.

Закончив с мусором, Шэн Цзинмин вымыла руки у раковины и вернулась к своей кровати, чтобы снять обувь.

До звонка на тихий час оставалось ещё минут пятнадцать, и она размышляла о странной реакции Тянь Юя.

Что-то здесь не так.

— Ах, чуть не забыла про печенье с клюквой, которое привезла из дома! Очень вкусное!

Цзи Инъин, шлёпая тапочками, подошла к своему шкафчику и резко распахнула дверцу.

От резкого движения соседний шкафчик дрогнул, и на пол посыпались мелочи.

— Ой, простите! — воскликнула Цзи Инъин и стала подбирать упавшие вещи.

— Ватные палочки и что-то ещё… Чей это шкафчик? Извините!

Шэн Цзинмин подняла голову:

— Мои. Просто положи обратно.

— Окей! — Цзи Инъин кивнула и сунула всё обратно, машинально спросив: — А что в светло-зелёной упаковке?

Ло Син ответила за неё:

— Это флосс.

— Ага, как зубочистка?

Шэн Цзинмин кивнула, не желая вдаваться в подробности.

Ло Син улыбнулась:

— Да, почти то же самое.

С того самого момента, как вещи выпали, Ло Син начала внимательно наблюдать. Её взгляд мгновенно изменился.

Слишком большое совпадение.

У её соседки и у Тянь Юя один и тот же бренд флосса, причём редкая фасовка — и упаковка абсолютно идентична.

http://bllate.org/book/10524/945183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода