× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже он откуда-то раздобыл слух, будто между ним и Тянь Юем взаимная симпатия, и, найдя Тянь Юя, вызвал его на дуэль.

Тянь Юй не был готов к такому повороту и, застигнутый врасплох, получил удар в лицо.

— Я не понимаю тебя, — сказал он. — Тебе обязательно нужно доказывать свою силу кулаками? У меня к Ло Син нет никаких чувств, кроме как к однокласснице. К тому же в старших классах главное — учёба.

Когда прозвучал второй удар, подоспели остальные. Тянь Юй вовремя перехватил кулак и, сжав левую руку Ся Сяна, обездвижил его.

Ся Сян не мог скрыть ярости в глазах:

— Да ты просто задавака!

Тянь Юй промолчал. На правой скуле у него уже виднелась быстро наливающаяся краснота и припухлость.

В тот момент сердце Ло Син чуть не остановилось — не только из-за его заявления, что между ними ничего нет, но и потому, что она сама стала причиной его неприятностей.

— Мне нравится он, Ся Сян! Хватит ли тебе этого? В прошлый раз, когда ты избил Тянь Юя, он даже не пожаловался учителям — это уже великодушие с его стороны. Иначе тебе бы влетело: от выговора до условного исключения, а то и вовсе до официального взыскания.

Ся Сян вспомнил тот случай и лишь презрительно фыркнул:

— Ты думаешь, я должен быть ему благодарен?

Голос Ло Син оставался спокойным:

— Я не жду твоей благодарности. Я лишь надеюсь, что ты научишься уважать чужие желания.

В глазах Ся Сяна вдруг мелькнула надежда, и они на миг заблестели:

— А если я ради тебя исправлю свои недостатки, ты примешь меня?

— Нет, — почти не задумываясь, ответила Ло Син.

Лицо Ся Сяна мгновенно потемнело.

— Ты до сих пор не понимаешь, в чём твоя проблема? — Ло Син хотела объяснить всё по пунктам, но, увидев его всё ещё самоуверенное выражение лица, потеряла всякое желание что-либо ему внушать.

Она помолчала несколько секунд и просто сказала:

— Даже если бы ты был самым красивым парнем на свете, но имел плохой характер, я бы всё равно к тебе не потянулась.

Ся Сян глубоко вдохнул, сдерживая гнев:

— А если я скажу…

Ло Син не дала ему договорить:

— Прошу тебя больше не беспокоить меня. Спасибо.

С этими словами она развернулась и ушла, элегантно и достойно, демонстрируя всем своим видом одну простую истину: она и Тянь Юй принадлежат одному миру, их взгляды полностью совпадают, а он для них — никто и ничто.

Ся Сян со злостью ударил кулаком по ближайшей колонне. Белая поверхность глухо отозвалась болью.

Через несколько минут Шэн Цзинмин вышла из туалета, снова вымыв руки.

Но не ожидала, что Ся Сян всё ещё стоит там, не уходя.

Увидев его, прислонившегося к колонне с опущенной головой, она слегка дрогнула ресницами, но затем невозмутимо прошла мимо.

В этот момент Ся Сян внезапно поднял голову и пристально уставился на неё своими загадочными глазами.

Шэн Цзинмин не замедлила шага, оставаясь всего в нескольких шагах от него.

Ся Сян прищурился и неожиданно произнёс четыре слова:

— Я тебя помню.

Девушка с баскетбольного матча вчера, которая была знакома с Тянь Юем.

Шэн Цзинмин незаметно взглянула на него, но не собиралась вступать в разговор.

Ей не было дела до совершенно незнакомого парня, особенно после того, как она услышала, что он избил Тянь Юя.

— Неплохо выглядишь, а фигура… — Ся Сян прищурился и нагло начал разглядывать её, переводя взгляд ниже, — довольно аппетитная.

Шэн Цзинмин на миг замерла, но на лице её не дрогнул ни один мускул. Пока он разглядывал и оценивал её, она тоже внимательно изучала его. В целом черты лица неплохие, но в глазах слишком явно читались эмоции. Действительно, как говорила вчера та девушка, он далеко не так хорош, как Тянь Юй.

И такой вызывающий, фамильярный тон речи…

Неудивительно, что Ло Син его не терпит.

Жалкий тип.

Шэн Цзинмин опустила веки, отвела взгляд и продолжила идти, будто его слова были просто воздухом.

— Тебе нравится Тянь Юй? — спросил Ся Сян, глядя ей вслед.

Шэн Цзинмин не останавливалась.

Внезапно он резко схватил её за руку. Она нахмурилась и повернулась к нему.

— Ты что, глухая или немая? — Ся Сян, только что немного успокоившийся, вновь вспыхнул гневом.

У Шэн Цзинмин началась реакция отвращения, но она сохраняла хладнокровие:

— Я тебя не знаю. Почему я должна с тобой разговаривать?

Она попыталась вырваться, но безуспешно.

Ся Сян почувствовал её сопротивление и немного приободрился от ощущения власти над другим человеком.

— Отвечай на мой вопрос — тогда отпущу, — сказал он, ловя малейшие изменения в её выражении лица.

— …Ничего не чувствую, — ответила она.

Ся Сян понимающе протянул:

— А-а…

Затем он сильнее сжал её белую, тонкую руку. Его горячая ладонь оставляла след на её прохладной коже, и он наслаждался контрастом температур, продолжая допрашивать:

— Правда ничего не чувствуешь? Или просто не можешь его заполучить? Я помогу тебе. Помогу добиться Тянь Юя.

— Думаешь, так ты сможешь заполучить Ло Син? — быстро, почти не задумываясь, парировала она.

Ся Сян на секунду опешил, а затем его взгляд стал опасным. Он понял: эта, казалось бы, хрупкая девушка вовсе не так наивна, как ему показалось.

— Сколько ты услышала? — резко спросил он, ещё сильнее стиснув её руку.

Шэн Цзинмин становилось всё хуже и хуже. Её свободная рука незаметно сжалась в кулак:

— Я сижу с Ло Син за одной партой.

Ся Сян угрожающе процедил:

— Ну и что?

— Я ещё и её соседка по парте, — сказала Шэн Цзинмин, снова дернувшись, и на этот раз ей удалось вырваться. Она слегка размяла запястье. — Ты всё ещё хочешь за ней ухаживать, верно? Так вот: сегодняшнее твоё поведение по отношению ко мне я подробно расскажу Ло Син.

При упоминании Ло Син Ся Сян сразу ослабил хватку — хоть у него в её глазах, скорее всего, уже и шансов не осталось.

Несколько секунд он молча смотрел на Шэн Цзинмин.

— Давай сотрудничать, — предложил он, стараясь взять себя в руки. — Ты поможешь мне завоевать Ло Син, а я помогу тебе заполучить Тянь Юя.

Шэн Цзинмин вдруг усмехнулась, но улыбка тут же исчезла.

— Не понимаю, откуда у тебя такая уверенность, что ты вообще способен мне помочь, — впервые за всё время она позволила себе проявить настоящие эмоции перед чужим человеком.

Возможно, именно потому, что он был для неё полным незнакомцем, кем-то из тех, с кем она никогда бы не общалась в обычной жизни.

Этот жалкий тип с серьёзными недостатками характера всё ещё надеется, что понравится девушке своей настоящей сущностью.

Со средней школы она прекрасно знала, что её истинный характер многим не нравится, поэтому научилась маскироваться под холодную и безэмоциональную. Перед Тянь Юем она даже специально играла роль слабой и беззащитной, чтобы вызвать у него сочувствие. А этот парень даже не потрудился узнать, чем увлекается Ло Син, и уже начал наступать — настолько глупо, что даже смешно.

Она совершенно открыто насмехалась над ним.

Ся Сян не был дураком и сразу понял, что она издевается над его беспомощностью.

«Чёрт возьми», — сдерживая ярость, подумал он. — Не зазнавайся. Я знаю один секрет Тянь Юя. Этот секрет поможет тебе сблизиться с ним.

Шэн Цзинмин наконец проявила интерес и чуть приподняла бровь.

В то же время её острый взгляд заметил движение на баскетбольной площадке вдалеке. Она незаметно отступила назад — теперь Ся Сян полностью загораживал её от посторонних глаз.

— Неинтересно, — коротко ответила она и тут же направилась прочь.

Ся Сян потемнел лицом, и в нём закипели обида и злость.

*

В субботу днём стояла прекрасная погода: небо было светло-голубым, а облаков почти не было.

— Шэн Цзинмин! — Фу Шэн, с удовольствием щёлкая семечки, приказала младшей сестре: — Сходи купи ещё два цзиня семечек.

Шэн Цзинмин только начала читать книгу, устроившись на диване.

Сдержав раздражение, она встала, взяла деньги и ключи и прошла мимо комнаты, где женщина утешала Фу Лу.

Фу Лу сегодня днём поранила ногу во время прогулки и теперь громко плакала от боли. Коленка кровоточила, её уже обработали йодом и перевязали, но Фу Лу всё ещё причитала:

— Ай-ай-ай… Больно же!

— Ну, Лулу, не плачь, мамочка поцелует ранку — и станет легче, — уговаривала женщина.

Фу Лу, всхлипывая, всё же нашла силы возразить:

— …Да ладно тебе! Думаешь, я ребёнок? Не верю я в такие сказки!

Проходя мимо комнаты, Шэн Цзинмин невольно замедлила шаг. Боль в ноге, полученная в четверг, отдавалась теперь до самого темени.

Её нога тоже была травмирована, и хотя боль не была сильной, дискомфорт ощущался постоянно. В пятницу дорога домой заняла вдвое больше времени из-за хромоты.

Но когда она, прихрамывая, добралась до двери, внутри никому не было дела.

Разве что насмешки Фу Шэн можно было считать реакцией.

Стоя на одной ноге, чтобы снять обувь, она услышала:

— О, новая уловка? Притворяешься, что нога болит? Очень реалистично нарисовала отёк, — съязвила Фу Шэн, даже не удостоив её второго взгляда.

Шэн Цзинмин подумала, что давно привыкла к подобному равнодушию.

Спустя двадцать минут она вернулась с семечками. Фу Шэн уже не сидела на диване, а стояла на балконе и что-то делала.

— Эй ты! Раз уж вернулась, принеси сюда миску с шелухой, — крикнула она.

Шэн Цзинмин сначала поставила набитый доверху красный пакет, потом взяла миску с семечковой шелухой и вышла на балкон.

Солнце светило неярко, лёгкий ветерок приносил прохладу. Фу Шэн даже не взглянула на неё, быстро забрала миску и одним движением высыпала всё содержимое через перила балкона.

Шэн Цзинмин подошла ближе и заглянула вниз: на мальчика в оранжевой футболке, который читал книгу, теперь сыпалась вся шелуха.

Мальчик, растерянный и злой, поднял голову. Его лицо было ещё детским, но уже обещало стать красивым.

Это был сын одинокого отца с третьего этажа, учащийся восьмого класса. Когда она входила в подъезд, он как раз зубрил английские слова.

Фу Шэн прикрыла рот ладонью и беззвучно залилась смехом.

— Посмотри на его растерянную рожицу! Разве не забавно? — обратилась она к Шэн Цзинмин, явно ожидая одобрения.

*

В субботу днём Тянь Юй заглянул в зоомагазин.

После игры в баскетбол с товарищами он переоделся и, выполняя просьбу соседки, зашёл забрать её французского бульдога, временно оставленного на передержке.

— Милый, хочешь завести кошку или собаку? — радушно встретила его хозяйка магазина.

— Нет, я пришёл за питомцем, которого здесь держат временно.

Девушка с длинными распущенными волосами, гладившая пушистого шпица, услышала знакомый голос и подняла глаза. В них мелькнула радость.

— Тянь Юй! Какая неожиданность! — воскликнула Ло Син.

Тянь Юй помахал ей рукой и улыбнулся:

— Действительно неожиданно. Ты хочешь завести собаку?

— Что-то вроде того. Решила заглянуть в этот известный зоомагазин, а тут и тебя встречаю.

Пока Тянь Юй ждал, когда принесут бульдога, он немного поболтал с Ло Син.

— Кстати, а ты сам когда-нибудь хотел завести питомца? — спросила она.

Тянь Юй нежно поглаживал белоснежную головку шпица и, подумав, ответил:

— В детстве мечтал.

— А сейчас?

Ло Син с нежностью смотрела на него, незаметно используя собачку как повод приблизиться.

Тянь Юй всё ещё мягко гладил шпица, который радостно вилял хвостом и высунул язык. Уголки его губ тронула знакомая улыбка.

— Сейчас всё нормально. У членов моей семьи аллергия на шерсть животных, так что завести питомца не получится.

Ло Син тихо кивнула:

— Понятно. Значит, придётся подавлять это желание.

Но почему эта улыбка кажется такой знакомой?

— Да, — отозвался Тянь Юй, принимая из рук сотрудника бульдога. Ему было немного жаль отпускать мягкого шпица, и он ещё раз нежно прижал его к себе.

Обнимать тёплое, пушистое существо всегда приятно.

Иначе бы столько одиноких людей не искали утешения в домашних животных.

Ло Син наконец вспомнила, откуда знает эту улыбку.

В тот день Тянь Юй так же гладил по голове Цзинмин — с той же тёплой и заботливой улыбкой.

Вот оно что. В её сердце вновь вспыхнул почти угасший огонёк надежды.

Возможно, у него к Цзинмин нет романтических чувств. Может, он просто относится к ней, как к домашнему питомцу, — заботится о девушке, которая кажется ему такой же беззащитной, как щенок.

Подумав об этом, Ло Син почувствовала лёгкую радость.

*

Последний понедельник сентября оказался немного необычным.

В Шэнчжуне с самого утра ходили слухи, что из-за надвигающегося тайфуна могут отменить вторую половину учебного дня.

— В этот раз прогноз сбылся — тайфун действительно идёт.

— Отменят занятия сразу после прихода в школу? Отлично!

— Надо заранее написать папе, чтобы он меня забрал.

Последняя фраза заставила Шэн Цзинмин насторожиться.

На уроке физкультуры, как обычно, она укрылась в зале для бадминтона.

Достав телефон, она попыталась дозвониться женщине.

Пять попыток — аппарат выключен.

Раздражение подступило к самому кончику пальцев, сжимавших телефон. Она с трудом сдержала желание швырнуть его об пол.

Это ощущение покинутости испортило ей настроение до конца урока. Она даже не пошла на общую линейку перед окончанием занятий.

Левая нога всё ещё ныла — не сильно, но неприятно.

Поднимаясь на второй этаж, она шла в класс с каменным лицом.

Тянь Юй выходил из кабинета старшеклассников, держа в руках две стопки тяжёлых сборников задач по физике.

http://bllate.org/book/10524/945178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода