× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Юй невольно задержал на ней взгляд чуть дольше обычного, затем слегка сдержал мимику и перевёл глаза на её поднос.

— Если не хочется есть, можешь сходить в ларёк и купить что-нибудь другое, — сказал он без нажима.

Шэн Цзинмин кивнула:

— Угу.

Только после этого он ушёл и не задержался надолго.

Шэн Цзинмин опустила глаза. Её взгляд застыл на коробке бананового молока секунд на пятнадцать. Потом она взяла её, спрятала в карман брюк и решительно вылила всё содержимое подноса в помойное ведро.

Она отправилась в ларёк и купила коробку рулетов с маття и красной фасолью.

В тот же вечер, перед началом занятий для самостоятельной работы, Тянь Юй заранее принёс сменную одежду и воспользовался душем в комнате общежития одноклассников. Вернувшись в класс за несколько минут до начала вечерних занятий, он с удивлением обнаружил на своём столе зелёную коробочку с кондитерскими изделиями.

— Кто это принёс? — спросил он.

Лян Шу, погружённый в решение задачи, даже не поднял головы:

— Когда я вернулся на место, она уже лежала здесь.

Тянь Юй кивнул и сел. Заметив стикер на прозрачной упаковке рулетов, он сразу всё понял.

Если не ошибался, цена этих рулетов была примерно такой же, как у бананового молока.

На стикере, как и в прошлый раз, была нарисована улыбающаяся рожица.

Тянь Юй прищурился от улыбки, вспомнив, что она, кажется, редко улыбается.

Зато нарисованная улыбка получилась очень милая.

*

В пятницу днём продолжился баскетбольный матч.

Тянь Юй специально предупредил членов клуба, что собрание в этот день отменяется — пусть все отдыхают.

Однако ребята сами собой стеклись на баскетбольную площадку, словно птенцы, ищущие мать.

— Вы чего тут собрались? — Тянь Юй стоял за пределами площадки и не знал, смеяться ему или сердиться. — Разве я не сказал вам сегодня пораньше домой?

Шэнь Цзыкэ оскалил зубы:

— Мы пришли поддержать председателя! Неожиданно? Радуешься?

Тянь Юй чуть отвёл взгляд — с такими товарищами ничего не поделаешь.

— Ладно, — улыбнулся он, принимая их жест.

Его глаза тем временем искали кого-то ещё.

— Все пришли? — спросил он у Шэнь Цзыке.

Тот как раз передавал Ло Син стаканчик чая с молоком, который тайком купил в обед, воспользовавшись чужой картой. На мгновение он полностью отключился от слов председателя. Лишь когда Ло Син поблагодарила и взяла напиток, Шэнь Цзыкэ на секунду глупо ухмыльнулся, а потом сообразил:

— А?

Он машинально ответил Тянь Юю:

— Вроде всех собрали… Ну, по крайней мере, парней.

А девушки?

Тянь Юй уже некоторое время стоял здесь. Парни из пятого класса надевали синие майки перед игрой, а девушки из того же класса расположились в стороне. Несколько раз его взгляд пересекался с их глазами. Через пару минут подошла Ло Син, но Шэн Цзинмин он так и не увидел.

Почему именно по пятницам её никогда нет?

Кроме первого тренировочного дня.

Тянь Юй задумался об этом всерьёз — настолько, что не услышал, как его окликнули.

— Когда ты сегодня выходишь на площадку? А? Тянь Юй…

Он быстро вернулся к реальности:

— Возможно, я вообще не сыграю.

Ло Син приподняла бровь:

— Почему?

— Вчера немного перестарался — левая рука повреждена.

Едва он это произнёс, как Ло Син озаботилась:

— Мазью мазал?

— Да, всё в порядке, не переживай, — мягко улыбнулся он, давая понять, что с ним всё нормально.

Ло Син сдержала эмоции, но хотела поговорить с ним ещё. Однако по его лицу было ясно: сейчас он не расположен к беседе.

— Председатель, правда ли, что ты сегодня не играешь? — внезапно подскочила Цзянь Си и, чуть загородив Ло Син, спросила, посасывая соломинку.

— Посмотрим по обстоятельствам. Если ничего экстраординарного не случится — не выйду.

Цзянь Си хлопнула его по плечу и раскатисто рассмеялась, как настоящая «пареньша»:

— Братан, неужели вчера так сильно избили?

Тянь Юй подыграл ей улыбкой:

— Не так уж и страшно.

— А мне всё равно хочется увидеть, как ты играешь. Вчера учитель вызвал меня на разговор — я пропустила твою «героическую» игру.

Ло Син молча наблюдала за происходящим, сохраняя идеальные манеры, и добавила:

— Если играть с травмой, можно заработать хронические последствия.

Её слова прямо и косвенно указывали на серьёзность ситуации, будто бы мягко упрекая Цзянь Си в эгоизме и незрелости.

Цзянь Си мысленно закатила глаза на эту «благородную» Ло Син, но на лице сохранила наивное выражение:

— Ой, прости, я не подумала об этом.

Тянь Юй постепенно отключился от их разговора.

Шэнь Цзыкэ без дела стоял рядом и сосал чай с молоком, пока вдруг не вспомнил, что чего-то важного не хватает.

Ага.

Шэн Цзинмин нет.

Он оглядел площадку, внимательно просканировал территорию пятого класса — и, проигнорировав одну девушку с покрасневшим лицом, так и не нашёл её.

Ага. Теперь Шэнь Цзыкэ понял: когда председатель только что спросил, все ли пришли, ему показалось это странным.

Разве он не говорил им не приходить сегодня? Зачем тогда интересоваться, собрались ли все?

Хм… Тут явно что-то скрывается.

Кроме того, он заметил своего одноклассника Ся Сяна.

Имя у него хоть и светлое и красивое, но сам он — полная противоположность.

Шэнь Цзыкэ терпеть его не мог. Сначала весь класс дружелюбно относился к Ся Сяну, но со временем коллективно начал его игнорировать. И заслуженно.

Несколько девушек, с которыми Шэнь Цзыкэ дружил, жаловались ему: мол, Ся Сян не только ходит с кислой миной, но и постоянно колет язвительными замечаниями, будто все ему должны по полмиллиона.

Шэнь Цзыкэ ещё с десятого класса был этим парнем недоволен. Из-за него вчерашняя игра была проиграна, и всем было крайне неприятно. Если бы не нехватка баскетболистов в классе, никто бы не позвал его на командные соревнования между классами.

И теперь этот тип без дела пришёл смотреть чужой матч? Скучно, что ли?

Шэнь Цзыкэ возненавидел его ещё больше и решил подойти к председателю — поболтать и заодно выручить его из этой «зоны боевых действий между женщинами».

— Председатель, хочешь чая с молоком? У меня ещё один стаканчик остался — с личи, — вклинился он в разговор.

Изначально он предназначал его одной из девушек из клуба, но раз она не пришла — пусть достанется председателю.

Тянь Юй поблагодарил за внимание:

— Нет, спасибо, я почти не пью такое.

Ло Син подтвердила:

— Да, он действительно не пьёт чай с молоком.

Цзянь Си удивилась:

— Правда? А в прошлый раз ты же выпил мой чай!

Шэнь Цзыкэ сразу почувствовал —

Э-э… Похоже, он сам лишний…

Богиня взяла его чай, но даже не взглянула на него по-особенному.

Шэнь Цзыкэ стало немного обидно. Он подумал, что в следующий раз обязательно утащит председателя куда-нибудь, чтобы самому стать самым заметным.

*

Шэн Цзинмин изначально хотела уйти домой пораньше, но всё же не удержалась и спустилась на первый этаж, чтобы взглянуть на баскетбольную площадку.

Пятница — пик окончания занятий, поэтому школа применяет поэтапную систему: сначала выпускают выпускников (одиннадцатиклассников), потом десятиклассников, а девятиклассники идут последними — мол, у них меньше прав.

Она просто постояла у туалета в учебном корпусе и несколько раз глянула в сторону площадки. Тянь Юй и члены клуба как раз стояли спиной к ней.

Ло Син о чём-то с ним беседовала — и, судя по всему, весьма оживлённо.

Раньше ей казалось, что ей всё равно. Но сейчас внутри что-то неприятно сжалось.

Шэн Цзинмин простояла так немного, заметив, что Тянь Юй, похоже, не собирается выходить на игру.

Она обратила внимание: сегодня на его руке не было защитной повязки, как вчера.

Внезапно Тянь Юй будто почувствовал что-то и повернул шею — не как при разминке, а скорее как перед тем, чтобы обернуться.

Шэн Цзинмин мгновенно юркнула в туалет — как раз в слепую зону для игроков на площадке.

— Что случилось? — удивилась Ло Син, видя, как Тянь Юй вдруг оглянулся.

Глаза Тянь Юя слегка дрогнули, уголки губ приподнялись:

— Ничего.

Он не стал, как обычно, объяснять причину.

Цзянь Си, допив чай, пожала плечами и усмехнулась, будто насмехаясь над своей же тревогой.

В отличие от беззаботного и прямолинейного характера Цзянь Си, Ло Син всегда думала глубже.

Возможно, потому что целый год провела рядом с Тянь Юем и хорошо поняла: он никогда не делает ничего без причины. Его действия всегда имеют цель или мотив, словно часы с заводной пружиной.

Ло Син до сих пор помнила урок математики, когда знаменитый в десятом классе вспыльчивый учитель при всех отчитал экспериментальный класс за низкие результаты:

— Вы совсем с ума сошли? Такие простые задачи на автомат и те решаете неправильно! Ещё подходите и спрашиваете: «Почему у меня ошибка? Может, вы неправильно проверили?» Я с самого первого урока в десятом классе говорил: делайте конспекты на каждом занятии и выполняйте все задания — даже если вы не слишком сообразительны, ваши оценки всё равно будут неплохими! А теперь посмотрите на ваши результаты: средний балл всего на два пункта выше, чем у профильного класса! И эта задача — я же её разбирал на уроке!

Седовласый учитель сошёл с кафедры и громко хлопнул стопкой контрольных по столу Лян Шу, сидевшего первым в ряду.

Лян Шу вздрогнул и даже дышать перестал.

— Вот Лян Шу — типичный пример. Сложные задачи и дополнительные задания он решил и получил за них баллы, но из-за невнимательности ошибся в двух простых — и сразу потерял первое место. Вам нужно брать пример с Тянь Юя! У него не получилось решить последнюю большую задачу, он лишь записал базовые идеи и мало баллов получил, зато всё, что он решил, — абсолютно верно! На моих уроках он ни разу не расслаблялся, его конспекты всегда заполнены страница за страницей!

Ло Син тогда особенно остро это прочувствовала — это был самый гневный момент учителя за всё время. Он устроил разнос лучшим ученикам десятого класса, и только Тянь Юй остался нетронутым.

Одна девочка, выбравшая впоследствии гуманитарное направление, как-то сказала ей:

— Иногда, если не знать характер Тянь Юя, можно подумать, что он робот. Как вообще можно так усердно заниматься чем-то таким скучным? Не понимаю, но восхищаюсь.

У каждого ученика, даже у отличника, бывают моменты, когда хочется отдохнуть. И часто самые умные склонны искать лёгкие пути — ведь ум избавляет от многих трудностей.

Ло Син с детства приучали к дисциплине, но даже она не могла удержаться от желания расслабиться, когда слышала, как сверстницы обсуждают, куда поедут в отпуск.

Иногда отдых полезен — помогает избежать переутомления.

Вероятно, ей нравился Тянь Юй именно за эту стойкость и упорство, а также за то, что он ко всем относится доброжелательно, никогда не злится из-за мелочей и не вспыльчив.

А ещё однажды она случайно увидела, как он кормил котёнка в кустах — его профиль в лучах заката был настолько трогательным и очаровательным, что она с тех пор не могла забыть этот образ.

Такой парень достоин её чувств и молчаливой преданности.

Ло Син погрузилась в воспоминания, как вдруг наткнулась взглядом на Ся Сяна — тот пристально смотрел на неё.

Не на кого-то вроде Тянь Юя, а именно на такого, кто не умеет уважать других.

Ло Син опустила глаза, избегая его взгляда.

Так продолжаться не может. Ся Сян уже давно её преследует и каждый раз, когда она остаётся одна, начинает докучать.

Ей это надоело. Она решила покончить с этим раз и навсегда.

Подумав так, Ло Син незаметно начала отступать назад и направилась к туалету.

По мере того как она удалялась от шумной толпы, её шаги замедлились. Почти дойдя до женского туалета, она услышала за спиной быстрые шаги.

— Ло Син, — окликнул её Ся Сян хрипловатым голосом периода полового созревания.

Ло Син остановилась, но не обернулась.

— Почему ты взяла чай с молоком у Шэнь Цзыке?

— Мне его дал товарищ по клубу из добрых побуждений. Почему бы и нет?

Шэн Цзинмин, которая как раз собиралась выйти из туалета и услышала этот разговор, замерла на месте.

Ло Син спорит с парнем из другого класса — похоже, между ними давняя вражда.

— Разве ты не нравишься Тянь Юю? Зачем тогда принимаешь подарки от других парней?

Ло Син наконец обернулась. Перед ней стоял парень того же роста, что и Тянь Юй, но с лицом, лишённым всякой мягкости.

Напротив, в его чертах читалась злоба.

Этот человек с десятого класса держался отстранённо со всеми одноклассниками, был капризен и вспыльчив. А однажды после уроков он перегородил ей дорогу и, словно отдавая приказ, заявил:

— Мне ты нравишься. Будь моей девушкой.

Сначала Ло Син вежливо отказалась, но он, услышав отказ, сразу переменился в лице. Мягкий подход не сработал — он перешёл к давлению.

Начал каждый день дарить странные подарки и, когда никого рядом не было, позволял себе вольности.

Ло Син возвращала его подарки и демонстрировала неприятие его фамильярного поведения.

В конце концов, ей пришлось пожаловаться учителю на его надоедливые и инфантильные действия. Классный руководитель поговорил с ним, и тот на время угомонился.

http://bllate.org/book/10524/945177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода