× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, Шэн Цзинмин прищурилась и внимательно всматривалась в группу мальчиков в школьной форме цвета голубого неба с белыми облаками — кто же из них её цель?

И тут заметила ещё один факт: девочек в экспериментальном классе почти не было.

Вполне нормально — стандартный набор для сильного естественно-научного класса.

Пока она не разглядела как следует, один из играющих в баскетбол учеников экспериментального класса случайно выронил мяч.

Тот ударился о ногу девушки. Парень, уронивший мяч, вышел из строя, чтобы поднять его.

Девушка разозлилась: после удара она хотела пнуть мяч в ответ, но промахнулась и только усилила боль в уже ушибленной ноге.

Мальчики из экспериментального класса, наблюдавшие за этим, фыркнули. И без того гордые своим высоким уровнем знаний, они внутренне презирали всех, кто не учился в их классе, и смотрели на окружающих свысока.

— Эй ты, подай мяч, спасибо, — произнёс он с явным пренебрежением.

Девушка сдержала злость: не только не извинился, так ещё и требует помощи?

— Ну что ж так сложно — подать мяч? Я ведь не нарочно тебя ударил, — парень подошёл ближе, теряя терпение из-за её нерешительности.

По-прежнему с высокомерным видом.

— Ашу, не говори так грубо, — раздался мягкий, чистый голос, и в её поле зрения появился сам говоривший.

Она как раз дошла до другой тени от дерева и теперь видела всё отчётливее.

— Простите… Как ваша нога? Сильно болит? — участливо спросил он.

Ударенная девушка на мгновение лишилась дыхания и не могла отвести взгляда от юноши, говорившего так ласково.

Слова застряли у неё в горле.

Шэн Цзинмин смотрела, не шевелясь, на парня, который полуприсел, чтобы поднять мяч. Форма идеально облегала его подтянутое тело, солнечный свет ложился на профиль лица, уголки губ были спокойны, выражение — мягкое и вежливое.

Вот оно, настоящее лицо цели.

Ни капли надменности, не кичится своими успехами, не перекладывает вину за собственные ошибки на других. В каждом его движении чувствовалась внутренняя собранность, а достаток — как материальный, так и интеллектуальный — делал его и без того выдающуюся внешность ещё более притягательной.

Сразу было ясно: родом из обеспеченной семьи.

Его цели, похоже, ничего не недоставало. Глядя на него, можно было представить, каким он станет через двадцать лет. Казалось, он даже превосходил Ло Син — своего рода «гендерную» версию той же модели совершенства.

Девушка, наконец опомнившись, поспешно залепетала:

— Ничего, ничего! — и, говоря это, подняла баскетбольный мяч и протянула ему.

Шэн Цзинмин отступила глубже в тень дерева и увидела, как он направился в сторону туалета.

Она последовала за ним на небольшом расстоянии. Его одежда слегка колыхалась, а походка была необычайно устойчивой.

Навстречу ему прошёл другой парень и весело поздоровался:

— Доброе утро!

Тянь Юй лишь слегка кивнул в ответ — его популярность среди одноклассников была очевидна.

Она держалась в двух метрах позади, но через несколько минут остановилась — ещё до того, как он мог её заметить.

Тянь Юй мыл руки и вдруг почувствовал чей-то взгляд. Обернувшись, он увидел лишь хрупкую фигуру девушки, удалявшуюся прочь.

— Да это, наверное, очередная твоя тайная поклонница, — подначил его товарищ по команде, появившийся вслед за ним. — Цок-цок!

Он не воспринял это всерьёз, лишь плеснул водой в шутку:

— Не выдумывай.

Его естественная доброжелательность сразу располагала, и товарищи тут же начали дурачиться с ним.

Шэн Цзинмин, будто бы сбившись с пути, развернулась и пошла обратно. Проходя мимо умывальников, она сделала вид, что ищет учебный корпус, и бросила мимолётный взгляд.

Солнечные зайчики, пробивавшиеся сквозь листву, падали прямо на него.

Он стоял невозмутимо, позволяя друзьям в ответ окатить его брызгами, и лишь слегка улыбался, сжав губы.

Его непринуждённая харизма была одновременно спокойной и смертельно притягательной.

*

Солнце слепило глаза. Листья на втором этаже сохраняли сочную зелень с прошлой зимы и выглядели так, будто сейчас весна.

Шэн Цзинмин вернулась в класс и села на своё место.

Думала о математической задаче. Думала о нём. Только вот он совсем не похож на задачу — для него не существует универсального решения.

— Быстрее включайте кондиционер! Где пульт?

— И вентилятор тоже! Жарко невыносимо!

Мальчишки, только что вернувшиеся с пробежки, ввалились в класс, поднимая футболки, чтобы вытереть пот.

Девочки, заранее запасшиеся едой, уже сидели на своих местах и доставали из коробок булочки с красной фасолью и тосты с изюмом.

Некоторые мальчики, пропустившие завтрак, торопливо готовили лапшу быстрого приготовления или жадно уплетали чанфань, который им принесли одноклассники-дневники.

Ло Син оживлённо беседовала с одной из девочек — похоже, нашла общую тему.

— Слушай, однажды мой бывший одноклассник, который теперь сидит за одной партой с Тянь Юем, рассказывал мне: они очень дружили. Говорит, Тянь Юй вообще всё пробует, читает разную литературу и не имеет чётко выраженного хобби.

Слух у Шэн Цзинмин был отличный — даже такой тихий разговор она уловила.

— В десятом классе он был таким же: пробовал все виды спорта понемногу. Ещё попал в Го-клуб, куда очень трудно попасть. Меня сразу отсеяли, — в голосе Ло Син прозвучала лёгкая обида.

— Ах да, теперь вроде требования смягчили — берут даже новичков.

— Правда? Тогда я снова попробую! — настроение Ло Син сразу подскочило.

Прозвенел звонок. Ло Син вернулась на место. С тех пор как она поняла, что одноклассница допускает лишь ограниченное общение, она быстро нашла комфортную дистанцию.

— Цзинмин, у тебя есть запасная красная ручка? У меня закончился стержень, — спросила Ло Син, пока учитель ещё не пришёл.

Шэн Цзинмин не глядя на неё достала из пенала красный стержень и молча положила на парту.

— Спасибо, Цзинмин, — искренне поблагодарила Ло Син.

В последние секунды до появления учителя Шэн Цзинмин вытащила черновик и небрежно каракульками нацарапала несколько линий.

Школьные дни всегда однообразны и скучны.

А ещё скучнее, когда не удаётся соблазнить того, кого хочется.

*

Набор в Го-клуб проходил на седьмом этаже учебного корпуса с шестнадцати часов девяти минут до шести вечера.

— Шэнь Цзыкэ, оформи, пожалуйста, регистрационный лист, — сказала Цзянь Си, ученица десятого класса.

— Уже почти шесть. Можно подсчитывать количество записавшихся, — ответил Шэнь Цзыкэ.

Остальные вместе с Тянь Юем убирали инвентарь.

— Скажите, пожалуйста, ещё идёт набор? — раздался женский голос.

Шэнь Цзыкэ, не поднимая глаз, ответил на путунхуа:

— Да, ещё не шесть.

Затем окликнул Тянь Юя:

— Последняя новенькая!

Тянь Юй отложил инвентарь и подошёл с анкетой.

— Из десятого класса? — спросил он, усаживаясь.

Только теперь Шэнь Цзыкэ взглянул на стоявшую девушку. Сначала хотел просто бросить взгляд и отвести глаза, но задержался подольше.

Хм, черты лица такие чистые… Чёлка, длинные прямые волосы, мелкие, но изящные черты лица, кожа словно из фарфора. Ресницы густые и чётко очерченные — будто подведены подводкой. Прямолинейный Шэнь Цзыкэ задумался.

На неё так и хочется смотреть… и не только смотреть.

Тянь Юй, в отличие от него, оставался совершенно невозмутимым. Видя, что девушка молчит, он поднял глаза и мягко повторил:

— Или вы из одиннадцатого класса?

— Одиннадцатый, — тихо ответила она.

Тянь Юй отвёл взгляд и, продолжая записывать, спросил:

— Играла раньше в го?

С её точки зрения его профиль был особенно выразительным: прямой нос, опущенные ресницы — идеально подходил для очков. Выглядел прекрасно с любого ракурса.

«Какая медлительная реакция», — подумал Шэнь Цзыкэ.

Тянь Юй, более терпеливый, чем большинство, не услышав ответа, снова поднял глаза — и в этот момент их взгляды встретились. Девушка явно рассматривала его.

Всего секунда — и Тянь Юй перевёл взгляд на подол её школьной формы.

— Значит, никогда не играла в го?

Его стремительное отведение взгляда показалось ей трогательным.

— Мм, — кивнула она.

— Почему решили вступить в Го-клуб?

Потому что хочу быть ближе к тебе.

На этот раз она ответила быстро:

— Мне нравится го.

Тянь Юй записал английское слово «Like», затем спросил:

— Участвовали раньше в других клубах?

Она покачала головой. Шэнь Цзыкэ ответил за неё:

— Нет.

— Из какого класса?

Она снова замолчала.

Шэнь Цзыкэ взглянул на часы: уже шесть. За окном сгустились сумерки, и здание окутало лёгкое синеватое сияние.

— Не расслышали? — Тянь Юй не смотрел на неё, но слегка опустил голос, отведя ручку от бумаги.

Через несколько секунд она произнесла:

— Пятый.

Шэнь Цзыкэ повторил вслух и подумал про себя: «А, обычный класс».

В Го-клубе обычно учились ученики экспериментальных и профильных классов десятого и одиннадцатого годов; из обычных классов почти никто не приходил.

Тянь Юй кивнул, записал цифру «5», выражение лица не изменилось:

— Как вас зовут?

— Я сама напишу, — ответила она, чуть повысив голос.

Обычно имена записывали сами новички, но в часы пик, когда желающих было слишком много, Тянь Юй и Шэнь Цзыкэ вели две очереди: сначала задавали базовые вопросы, а потом новички сами вписывали имя и класс.

— Хорошо, — сказал Тянь Юй. Он не стал настаивать и протянул ей ручку тупым концом.

Ранее, во время регистрации, девушек приходило гораздо больше, чем юношей. Шэнь Цзыкэ тогда поддразнил его: «Ты слишком популярен». Тянь Юй лишь улыбнулся и не придал этому значения. Но потом, когда девушки, получая ручку, намеренно касались его пальцев, он начал серьёзно относиться к отбору.

Сейчас же он чувствовал: эта девушка смотрит на него так, будто он лабораторная крыса.

Без малейшего намёка на влюблённость.

Она взяла ручку, захватив тупой конец лишь кончиками указательного и большого пальцев, и осторожно вытянула её из его руки — явно избегая контакта.

Затем подвинула лист, прижала его ладонью и, опустив ресницы, аккуратно вывела имя.

Шэн Цзинмин.

Хотя имя было написано вверх ногами относительно него, это не помешало: ранее он проходил специальную тренировку по чтению перевёрнутых надписей и сразу узнал имя девушки.

Шэнь Цзыкэ дождался, пока она закончит, поднял лист и прочитал вслух:

— Шэн Цзинмин… Звучит красиво, хотя на кантонском плохо читается.

И тут же попробовал произнести на кантонском.

Тянь Юй тем временем собирал вещи на столе:

— Можете идти. Список принятых разошлют по классам.

Шэн Цзинмин слегка кивнула. Шэнь Цзыкэ был явно заинтересован, но она, казалось, этого не замечала и, всё ещё опустив голову, ушла.

Цзянь Си подошла и хлопнула Шэнь Цзыкэ по плечу:

— Шэнь Эр, очнись! Сколько времени она здесь стояла — столько ты и глаз не отводил. Ужасно неловко выглядело!

— Ну а что? Красивая — разве нельзя полюбоваться?

Цзянь Си хмыкнула и естественно перевела разговор на Тянь Юя:

— А посмотри на Тянь Юя: сегодня столько симпатичных девчонок приходило — ни разу не уставился!

— Как я могу с ним сравниться? Он же бог знаний, ему мирские радости ни к чему.

Тянь Юй слегка улыбнулся, но не стал ввязываться в разговор, спокойно слушая, как другие обсуждают его самого, — без малейшего смущения.

Хотя вечерние занятия начинались в семь, к шести пятидесяти все уже должны были быть на месте. В экспериментальных и профильных классах требовали собираться ещё раньше — к шести тридцати.

Шэн Цзинмин специально записалась последней, чтобы избежать встречи с Ло Син.

Теперь, в шесть десять, она вернулась в общежитие. Хэ Цин стирала в ванной, из душевой доносился шум воды.

— Кто моется? — спросила она, вынужденная заговорить первой.

Хэ Цин, впервые услышав от неё вопрос, на секунду опешила:

— Ло Син.

Шэн Цзинмин помнила: Ло Син ушла из Го-клуба ещё в пять тридцать.

— А, — кивнула она. Услышав ответ, она уже знала, что делать: вернулась к своей койке, взяла синее ведро и пошла в туалет, чтобы облиться холодной водой.

В начале сентября ещё было жарко, и она легко переносила холодный душ.

Вода хлынула с головы до ног. Прижавшись ладонью к стене, она слушала, как за тонкой перегородкой Ло Син тихонько напевает.

По голосу было ясно: настроение у неё прекрасное.

Шэн Цзинмин же оставалась холодной и равнодушной.

Сегодня всё пошло не так: цель явно не запомнила её, а шансы попасть в Го-клуб невелики.

Когда она вышла из душа, Хэ Цин уже ушла. Ло Син, завёрнутая в полотенце, стояла у шкафчика и вытирала волосы, обнажив тонкую белую шею. Увидев Шэн Цзинмин, она естественно улыбнулась:

— Цзинмин, почему ты сегодня так поздно?

— Задержалась по делам.

Ло Син больше не стала расспрашивать — она умела чувствовать границы.

Койка Шэн Цзинмин была третья, нижняя. Она села на кровать, волосы уже почти высохли. Расчёсывая их, она взглянула на время в телефоне.

Шесть двадцать пять.

В экспериментальном классе, наверное, уже все собрались. Интересно, успеет ли он?

— Цзинмин, пойдём вместе? — через несколько минут спросила Ло Син, уже полностью готовая.

Шэн Цзинмин завязывала шнурки. Пальцы на секунду замерли:

— Нет, иди без меня.

— Ладно, — легко ответила Ло Син и вышла из комнаты.

Вскоре вышла и Шэн Цзинмин. Покинув общежитие, она направилась к школьному магазину.

Не поев ужин, ей нужно было купить что-нибудь на скорую руку.

Но в магазине она наткнулась на Ло Син… и Тянь Юя.

http://bllate.org/book/10524/945162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода