× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй выслушал её болтовню, и вдруг, совершенно неожиданно, она вскрикнула:

— А-а!

Звонок оборвался.

Тан Юй сжал кулаки — всё сильнее и сильнее, пока из раны на левой руке снова не проступила кровь. Только тогда он разжал пальцы.

В следующее мгновение он вышел из машины и направился к подъезду дома Ие Цзялань.

Он помнил номер её квартиры, но ключей от неё у него не было.

Боясь, что Ие Цзялань напилась и теперь ей плохо, он даже не стал колебаться и постучал в дверь.

Изнутри не последовало никакого ответа.

Тан Юй постучал второй раз.

Всё так же — тишина.

Он снова достал телефон и набрал номер Ие Цзялань. На этот раз звонок прозвучал несколько раз, но никто не ответил.

Тогда Тан Юй позвонил Се Цзинъфею:

— Пришли мне номер Су Цзинькэ.

Се Цзинъфэй в этот момент шумел в баре, музыка гремела оглушительно, и он почти заорал в трубку:

— 138****5678!

Едва он выкрикнул цифры, как Тан Юй сразу же повесил трубку.

Он набрал номер Су Цзинькэ. Та едва успела поднять трубку, как он глухо произнёс:

— Это Тан Юй.

— А… о-о-о!

Су Цзинькэ чуть не врезалась в газон — так резко нажала на тормоз.

— У тебя есть ключ от квартиры Ие Цзялань?

— Есть, — сердце Су Цзинькэ подскочило, — я уже у её подъезда, сейчас поднимусь.

Недавно Ие Цзялань сама попросила её позвонить. Та, конечно, ответила, но говорила заплетающимся языком и с сильной хрипотой в голосе.

Су Цзинькэ не на шутку заволновалась и сразу же приехала проверить, всё ли в порядке.

После того как Тан Юй положил трубку, Су Цзинькэ быстро вошла в лифт и за те несколько секунд, что длилась поездка, нашла запасной ключ от квартиры Ие Цзялань.

Когда двери лифта открылись, она сразу увидела мужчину у двери квартиры Ие Цзялань.

Он стоял небрежно, но прямо; услышав шаги, обернулся и бросил на неё взгляд.

— Похоже, она напилась, — сказал он.

Су Цзинькэ кивнула. У неё не было времени на лишние слова — она сразу же вставила ключ в замок и открыла дверь.

В гостиной царила почти полная темнота, горел лишь ночник в прихожей.

Су Цзинькэ привычным движением включила свет.

Как только комната осветилась, на полу открылась целая лужа неизвестной жидкости.

Повсюду валялись опрокинутые банки из-под пива, и в воздухе стоял горьковатый запах алкоголя.

Ие Цзялань в гостиной не было.

«Ох, чёрт!» — мысленно воскликнула Су Цзинькэ, бросилась в спальню и начала звать:

— Ваньвань?

Тан Юй последовал за ней внутрь.

Су Цзинькэ ринулась к кровати и стала перебирать одеяло, а Тан Юй направился в ванную.

Едва он открыл дверь, как увидел человека, сидящего в ванне. Она была в растрёпанной одежде, тихо сидела, обхватив колени руками, и казалась спящей.

Тан Юй постучал по матовому стеклу двери:

— Она здесь.

Су Цзинькэ тут же подбежала, протиснулась мимо него и легонько похлопала Ие Цзялань по щеке:

— Ваньвань?

Хорошо хоть, что в ванне не было воды — иначе завтра точно бы слегла с простудой.

Ие Цзялань приоткрыла глаза на щель, несколько секунд смотрела на подругу, а потом тихо всхлипнула:

— Я хочу принять душ.

— …

Су Цзинькэ обернулась к единственному мужчине в квартире.

Не дожидаясь её слов, Тан Юй уже закрыл дверь и вышел.

Гостиная за его спиной была похожа на поле боя.

Тан Юй начал убирать мусор, а затем пошёл на кухню и сварил Ие Цзялань отвар от похмелья.

Через полчаса Су Цзинькэ наконец-то вымыла Ие Цзялань.

Та находилась в полусне: глаза большую часть времени были закрыты, но вела себя послушно — не плакала и не капризничала, поэтому купание прошло довольно гладко.

Су Цзинькэ надела на неё ночную рубашку и уложила в постель, после чего бросила грязную одежду в стиральную машину.

Когда она вышла из спальни, гостиная уже заметно преобразилась: окна были распахнуты, и запах алкоголя рассеялся.

Су Цзинькэ взяла освежитель воздуха и пару раз брызнула им по комнате.

Она заметила движение на кухне, но, чтобы избежать неловкой встречи, решила туда не заходить и вместо этого написала Се Цзинъфею в WeChat:

[Тан Юй сейчас у Ваньвань дома. Может, мне просто незаметно исчезнуть?]

Се Цзинъфэй:

[Ты это прекрасно понимаешь.]

— …

Хотя так и есть, Су Цзинькэ всё равно не могла спокойно уйти.

Она должна была дождаться, пока Тан Юй покинет квартиру Ие Цзялань — иначе могут быть проблемы.

Су Цзинькэ ещё раз взглянула в сторону кухни и добавила в чат:

[Тан Юй вообще умеет готовить?]

Се Цзинъфэй:

[А ты думаешь, все такие, как ты?]

[Ха-ха, а ты умеешь?]

Се Цзинъфэй больше ничего не ответил.

Су Цзинькэ переписывалась с ним, как вдруг дверь рядом распахнулась, и Ие Цзялань повисла на косяке:

— Так голодно…

Её взгляд был затуманен, опьянение ещё не прошло, но, похоже, немного здравого смысла вернулось.

— А-а! — воскликнула Су Цзинькэ. — Йогурт хочешь?

— Кашу.

— …

Она сама не умела варить кашу.

Су Цзинькэ почесала голову и, решив, что раз Тан Юй уже на кухне, можно и побеспокоить его, подошла к двери:

— Э-э… Тан Юй, Ваньвань говорит, что хочет кашу…

Она даже не заметила, когда Ие Цзялань подкралась с другой стороны.

Су Цзинькэ держалась за левый косяк, а Ие Цзялань — за правый и энергично кивнула:

— Хочу кашу… Юйюй.

Су Цзинькэ:

— …

Теперь она окончательно запуталась — пьяна Ие Цзялань или уже трезвеет?

Тан Юй явно тоже не ожидал такого обращения. Его движения на секунду замерли, затем он повернул голову.

Но смотрел он не на Ие Цзялань, а на Су Цзинькэ.

— …

Су Цзинькэ, чувствуя себя гигантской лампочкой третьего сорта, молча отступила.

К счастью, Ие Цзялань больше ничего особенного не сделала. Су Цзинькэ села на подлокотник дивана и наблюдала за её спиной несколько секунд, после чего снова написала Се Цзинъфею:

[Ваньвань и Тан Юй сейчас наедине. Может, мне не мешать им?]

Се Цзинъфэй:

[Да.]

[Но Ваньвань же пьяная.]

[Это даже лучше!]

[?]

[Я имею в виду, что раз она пьяная, Юйюй уж точно ничего с ней не сделает. Ты же знаешь, он терпеть не может пьяных женщин — как он может целоваться с кем-то, у кого изо рта пахнет алкоголем?]

Су Цзинькэ подумала, что в этом есть смысл.

Она уже собиралась спокойно допить свой йогурт, как вдруг на кухне раздался шум.

Подняв глаза, она обнаружила, что Ие Цзялань исчезла из дверного проёма.

Су Цзинькэ даже йогурт выронила и бросилась к кухне. Едва она схватилась за ручку двери, как та изнутри захлопнулась.

Голос Тан Юя был низким и явно сдержанным:

— Не входи.

Су Цзинькэ заходила кругами перед дверью:

— Та-та-та… Тан Юй, Ва-ва-вань сегодня напилась! Ты не можешь… не можешь насильно…

Тан Юй прижал Ие Цзялань к двери и, взглянув вниз, увидел, что женщина нахмурилась, а из глаз уже катились слёзы. Он лёгкой усмешкой скривил губы:

— Ты уверена, что это я её насилую?

— …

Су Цзинькэ онемела.

Тан Юй чуть двинулся — и из кухни тут же донёсся томный, протяжный стон женщины.

Щёки Су Цзинькэ вспыхнули.

— Ваньвань завтра на работу… Ты… ты…

— Хм, — голос мужчины стал ещё ниже и хриплее, — постараюсь.

Постараться… постараться что?

Постараться, чтобы она завтра смогла пойти на работу или чтобы не смогла?

Су Цзинькэ стояла за дверью, явно под влиянием жаркой атмосферы внутри: её лицо покраснело до самого основания шеи.

За дверью то и дело доносились обрывки стонов, просачивающихся сквозь щели. Су Цзинькэ не знала, уйти ей или остаться.

Простояв примерно полминуты, она больше не выдержала, зажала уши и убежала в гостевую комнату.

Бум!

Все звуки мгновенно заглушились.

В комнате воцарилась тишина. Су Цзинькэ подумала, что завтрашний день станет для Ие Цзялань настоящим испытанием на прочность психики.

Она не могла себе даже представить, что будет дальше.

А тем временем, едва Су Цзинькэ скрылась в гостевой, дверь кухни распахнулась.

Тан Юй вынес Ие Цзялань на руках и направился в спальню.

Женщина в его объятиях хмурилась, лицо всё ещё пылало румянцем, и выглядела она одновременно соблазнительно и трогательно.

Но Тан Юй не мог позволить себе проявить нежность.

Сегодня его полностью захватило желание. Его взгляд пылал, движения стали грубыми. Он прижал её к постели и без колебаний вошёл в неё.

Кровать под их телами качалась, ударяясь о стену, и этот ритмичный стук, словно клинок, будоражил его слух.

Тан Юй уже не думал о том, пойдёт ли Ие Цзялань завтра на работу.

Разум покинул его. В голове крутились только слова, что она прошептала ему на ухо:

— Тан Юй, что делать? Я всё ещё очень тебя люблю.

Что делать?

Разве он сам не дошёл до того состояния, когда не может жить без неё?

Су Цзинькэ, Се Цзинъфэй и даже сама Ие Цзялань думали, что после расставания между ними больше нет никакой связи.

Но Тан Юй знал — всё совсем не так.

Он не мог отпустить её. Не мог притвориться, будто отпустил.

Поэтому уже через месяц после расставания он позвонил ей.

Номер был зарегистрирован в США, и, боясь, что она узнает и не возьмёт трубку, Тан Юй специально сменил регион номера на другой провинциальный.

Ие Цзялань действительно ответила и даже вежливо сказала:

— Алло?

Тан Юй на мгновение задержал дыхание и не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/10523/945118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода