× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В аудитории предыдущая группа студентов ещё не совсем разошлась, а следующая уже втискивалась внутрь, отвоёвывая места.

Когда почти все заняли свои места, Тан Юй наконец вошёл через заднюю дверь и уселся на последнюю парту. Се Цзинъфэй, окончивший университет несколько лет назад, чувствовал себя в учебной аудитории крайне неловко. Он ерзал на стуле:

— Юйюй, нам правда слушать лекцию здесь?

— Ты же медик, я учусь на журналиста. Нам тут делать нечего.

Едва он это произнёс, на кафедру вышла преподавательница. Она включила мультимедийный экран, и на нём тут же появился кейс по уголовному процессу.

— Приступаем к занятию, — объявила она.

В аудитории мгновенно воцарилась тишина.

Чтобы лекторша его не заметила, Се Цзинъфэй плотно сжал губы и больше не издавал ни звука. Он положил голову на парту и уткнулся в телефон.

Играл он увлечённо: сначала пролистал весь Weibo, потом запустил игру.

Две пары пролетели незаметно, и Се Цзинъфэй отлично провёл время. Как только прозвенел звонок с последнего урока, он обернулся — и обнаружил, что соседнее место пустует.

Тан Юя нет.

Се Цзинъфэй вскочил, отправил ему сообщение и тут же остановил первую попавшуюся девушку:

— Девушка, вы не видели того суперкрасивого парня, что сидел рядом со мной?

Студентка с трудом сдерживала смех:

— Только что, когда шла в туалет, видела, как он курил у самого восточного окна в коридоре.

И тут же добавила, поправляя его:

— Хотя… он, пожалуй, чуть-чуть красивее тебя.

Они с подругой только что обсуждали этих двоих. Девушка даже собиралась спросить, не аспиранты ли они этого вуза и на каком курсе учатся, но тот уже поблагодарил и выбежал из аудитории.

Се Цзинъфэй помчался к указанному окну и как раз застал момент, когда Тан Юй потушил последнюю сигарету.

Возможно, из-за открытого окна запах табака здесь был не таким сильным.

Тан Юй опустил голову, придавил окурок и выбросил его в урну.

— Пора идти, — сказал он.

Се Цзинъфэй закурил свою:

— Ты успел найти того человека?

Он решил, что Тан Юй вышел из аудитории именно для этого.

Тан Юй не стал возражать и просто кивнул, после чего направился к лифту.

— Пойдём сегодня вечером куда-нибудь? — спросил Се Цзинъфэй.

— В семь у меня операция.

— А когда закончишь?

— Где-то за сутки.

— …

Тан Юй уже зашёл в лифт.

Се Цзинъфэй, недокурив сигарету, быстро затушил её и последовал за ним.

Он всегда умел поддерживать разговор и, заметив на руке Тан Юя кольцо, тут же завёл новую тему:

— Юйюй, так ты всё-таки надел кольцо, которое я тебе подарил?

Все остальные в лифте мгновенно замерли, и их взгляды из обычного восхищения превратились в нечто странное и возбуждённое.

Тан Юй бросил на него холодный взгляд:

— Заткнись.

Се Цзинъфэй немедленно замолчал.

Он боялся, что если сейчас ляпнёт что-нибудь не то, Тан Юй действительно зашьёт ему рот. Поэтому до выхода из учебного корпуса он не проронил ни слова.

Университет политологии и права занимал огромную территорию, и от учебного здания до парковки, где стояла машина Се Цзинъфэя, они шли больше пятнадцати минут.

Когда они наконец сели в автомобиль, за окном уже садилось солнце.

Се Цзинъфэй повернулся к мужчине на пассажирском сиденье:

— Отвезти тебя в больницу?

Взгляд Тан Юя опустился на эмблему на руле. Се Цзинъфэй вдруг всё понял:

— О-о-о… Это же твоя машина, Юй-гэ!

Он сам предложил быть водителем, чтобы Тан Юй не уставал за рулём после перелёта.

Се Цзинъфэй вздохнул:

— Юй-гэ, честно, я тебя больше всех на свете люблю.

Он ведь только что прилетел, а уже за руль сел! Кто после этого поверит, что он его не любит? В порыве вдохновения Се Цзинъфэй включил подходящую по настроению песню —

«Самый любящий тебя человек — это я».

Тан Юй прикрыл глаза ладонью, голова его немного клонилась вперёд от усталости.

Машина тронулась.

Но прошло меньше полминуты, как Се Цзинъфэй резко нажал на тормоз и хлопнул по спинке пассажирского сиденья:

— Юйюй, Юйюй! Я, кажется, кого-то узнал?

Он сглотнул:

— Это же не тётушка Лань?

— …

Тан Юй опустил руку и приоткрыл глаза.

Хотя он и не мог хорошо разглядеть лицо женщины, но почти наверняка знал — это Ие Цзялань.

Они были вместе так долго, что он помнил даже её походку.

Брови Тан Юя нахмурились.

А следующие слова Се Цзинъфэя заставили их сжаться ещё сильнее:

— Чёрт, да с ней ещё какой-то мужик!

Зная, что Тан Юй плохо видит, Се Цзинъфэй принялся комментировать происходящее вживую:

— Этот тип даже открывает ей дверцу машины!

— Тётушка Лань даже улыбнулась ему… Садится, садится!

— Они уезжают!

Тан Юй закрыл глаза:

— Едем.

Се Цзинъфэй тут же загорелся:

— Ага… Погнаться за ними?

— В больницу.

— …Ладно.


Ресторан, о котором говорил Нинь Чжи Ие Цзялань, оказался французским заведением.

Обстановка там была безупречной: каждый столик оформлен изысканно и уютно, создавая атмосферу ужина при свечах.

Ие Цзялань чувствовала, что им с Нинь Чжи здесь обедать как-то неуместно.

Но раз уж она сама пригласила его, а он выбрал место, отказываться было неловко. Она постаралась занять столик, где романтическая атмосфера была менее выражена.

За окном бурлила городская жизнь, а внутри играла тихая музыка.

Ужин затянулся почти до девяти вечера.

Поскольку оба выпили немного вина и не могли садиться за руль, а дом Ие Цзялань находился совсем недалеко, решили идти пешком — дорога займёт не больше десяти минут.

Нинь Чжи проводил её до подъезда примерно через четверть часа.

Во дворе было не очень светло. Ие Цзялань поблагодарила:

— Спасибо.

Нинь Чжи улыбнулся:

— Не пригласишь меня наверх?

Он говорил прямо, но в его тоне не было ничего вызывающего или неприятного.

Ие Цзялань тоже улыбнулась:

— Хорошо.

Ей как раз нужно было кое-что ему сказать.

Живя одна долгое время, она выработала привычку быть осторожной. Заходя в лифт, она отправила Су Цзинькэ сообщение: [Через полчаса позвони мне].

Не то чтобы она не доверяла Нинь Чжи — просто это была давняя привычка.

Ведь, как говорится, большинство мужчин руководствуются не головой, а чем-то другим, и в этом есть доля правды.

Су Цзинькэ сразу ответила: [Без проблем].

Двери лифта закрылись, а через несколько секунд снова открылись.

Ие Цзялань достала ключи и открыла дверь:

— Располагайся как дома.

Она открыла холодильник и вынула две банки колы — одну поставила перед собой, другую протянула Нинь Чжи.

— Спасибо.

Ие Цзялань улыбнулась, но не открыла свою банку, а просто держала её в ладонях.

— Господин Нинь.

Нинь Чжи приподнял бровь.

Холод конденсата с банки постепенно проступал сквозь ладони, и вскоре пальцы Ие Цзялань стали ледяными. Под действием алкоголя она уже почти протрезвела.

— Мы с тобой не пара.

Нинь Чжи нахмурился:

— Что не так со мной…

— Прости, дело во мне.

Ие Цзялань смотрела ему прямо в глаза — её взгляд был чистым и искренним.

— Мне вообще никто не подходит.

— …

— Ты заслуживаешь лучшую девушку.

Нинь Чжи сделал большой глоток колы:

— У тебя есть кто-то?

Ие Цзялань не стала отрицать.

Она опустила глаза на банку. Крупная капля конденсата медленно скатилась по алюминию и упала ей между пальцев.

— Я люблю его уже много лет.

Нинь Чжи глубоко вздохнул:

— Ты ему об этом говорила?

Ие Цзялань покачала головой:

— Боюсь сказать.

— …

Выходит, это была долгая и безответная любовь.

Нинь Чжи понял, что проиграл ещё до начала.

— Господин Нинь, я хотела сегодня всё честно объяснить. Пожалуйста, не трать на меня время. Я сама поговорю с мамой и гарантирую, что она больше не будет беспокоить тебя.

Голос Ие Цзялань был тихим:

— Прости, что не сказала раньше.

Нинь Чжи покачал головой.

На самом деле она давала ему понять с самого начала, просто он думал, что им просто нужно больше времени.

— А что дальше? Ты совсем не собираешься встречаться с кем-то?

— Посмотрим.

Пока она не забудет Тан Юя, любые отношения будут несправедливы по отношению к другому человеку.

Нинь Чжи вздохнул и допил остатки колы:

— Спасибо.

Ие Цзялань подняла на него глаза. Нинь Чжи горько усмехнулся:

— По крайней мере, ты не стала использовать меня как запасной вариант.

Он встал, сохраняя джентльменские манеры:

— Ну что ж, я посидел, пора отдыхать. Пойду.

Любые слова утешения сейчас звучали бы фальшиво, поэтому Ие Цзялань просто проводила его до двери.

Лифт всё ещё стоял на её этаже, и едва Нинь Чжи нажал кнопку «вниз», двери сразу открылись. Он вошёл внутрь, обернулся и улыбнулся:

— Но всё же, Ие Цзялань, мне не даёт покоя мысль… Хотелось бы однажды встретиться с тем мужчиной, которого ты так долго любишь.

Он не договорил — двери лифта уже закрывались.

Ие Цзялань не расслышала конец фразы.

Она смотрела, как цифры этажей медленно опускались вниз, пока не остановились на первом. Лишь тогда она повернулась и вернулась домой.

А в этот самый момент мужчина, которого Ие Цзялань любила много лет, сидел в чёрном Porsche Cayenne, припаркованном прямо под её окнами.

Тан Юй уже двадцать минут находился в машине.

Операция сегодня закончилась неожиданно быстро: началась в семь, а к половине девятого уже всё было кончено.

Пациент умер от массивного внутричерепного кровоизлияния — спасти его не удалось.

Как только Тан Юй вышел из операционной, директор У приказал ему немедленно ехать домой и хорошенько выспаться. Красные прожилки в глазах хирурга были слишком заметны, поэтому начальник даже дал ему дополнительный выходной:

— До завтрашнего полудня не хочу тебя здесь видеть.

Тан Юй покинул больницу в девять и сразу поехал в район, где жила Ие Цзялань.

Он отлично помнил, где её квартира.

Но настроение у него было паршивое.

Когда он припарковался, то увидел, как какой-то мужчина зашёл вместе с ней в подъезд.

Когда Тан Юй только приехал, его пальцы ещё пахли кровью и антисептиком, но теперь, спустя двадцать минут, запах полностью сменился на тяжёлый табачный.

Он закурил уже пятую сигарету.

Примерно на середине пути мужчина вышел из подъезда.

Из-за расстояния Тан Юй не мог разглядеть его лица и выражения, но походка была широкой и быстрой.

По мнению Тан Юя — лёгкой.

Этот человек пробыл у Ие Цзялань всего минут пятнадцать.

Что можно успеть за пятнадцать минут?

Поговорить, обняться, поцеловаться…

Если двигаться особенно быстро и сразу переходить к делу, можно даже успеть заняться любовью.

Тан Юй поднял глаза: в окне её квартиры ещё горел свет. Он смотрел на него несколько секунд, потом резко надавил пальцами — сигарета сломалась пополам.

Тлеющий уголёк обжёг подушечку указательного пальца.

Но Тан Юй почти не почувствовал боли. Он бросил окурок в пепельницу и ещё полчаса сидел в машине, пока запах табака не рассеялся. Затем он достал телефон и набрал номер.

Звонил он левой рукой.

Пальцы его были чистыми и бледными, но чуть выше основания большого пальца зияла свежая рана.

Её он получил во время операции — скальпель соскользнул, и его кровь смешалась с кровью умирающего пациента.

Но сейчас он не чувствовал боли.

Тан Юй слегка запрокинул голову и не отводил взгляда от освещённого окна. В следующее мгновение в трубке раздался женский голос:

— Алло… Какой вы, доктор Тан?

Ие Цзялань была пьяна.

Первая мысль Тан Юя: их первая ночь тоже началась с её пьяного состояния.

Тогда она напилась и осмелилась на интим.

Значит, и сейчас она с тем мужчиной…

Дальше думать было нельзя.

Разум Тан Юя постепенно покидал его — ещё мгновение, и он потерял бы контроль над собой.

А наверху, в своей квартире, Ие Цзялань обнимала пустую банку из-под пива. Она тихонько икнула, увидела, что никто не отвечает, и взглянула на экран телефона:

— Доктор Тан… Эй, это Саньцзан?

Рядом валялось несколько пустых бутылок. Она пила много и быстро, поэтому опьянение нахлынуло стремительно.

Имя на экране расплывалось перед глазами, и речь Ие Цзялань стала невнятной — буквы «р» и «л» слились в один звук.

— Ты уже вернулся из похода за сутрами?

Ие Цзялань потянулась за ещё одной банкой пива, несколько раз её потрясла — и, едва открыв, облилась пеной с головы до ног.

http://bllate.org/book/10523/945117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода