× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо закрыла глаза. Сегодня она почти не напрягала тело, но усталость накатила такая, будто выжала её досуха.

В ушах стоял гул, а Ие Цзялань клонило в сон.

Когда она уже почти провалилась в дрему, рядом внезапно окликнули:

— Доктор Ие?

Ие Цзялань приоткрыла глаза на тонкую щёлочку.

Маленькая медсестра, незаметно подсевшая рядом, кашлянула:

— Теперь я поняла, почему ты сегодня такая невесёлая.

Ие Цзялань чуть приподняла бровь.

— Я только что у двери видела доктора Тана… Неужели ты ему призналась, а он отказал? Поэтому и расстроена?

— Доктор Ие, ты слишком быстрая.

— Он ещё даже официально не устроился, а ты уже за него взялась?

Ие Цзялань слабо усмехнулась, но промолчала.

Ей было лень объяснять.

Эта медсестра не знала одного: очень-очень давно именно Тан Юй первым сделал ей признание.

В ту ночь своего дня рождения, после того как он поцеловал её, его губы скользнули к самому уху — то ли целуя, то ли покусывая — и он спросил:

— Нравлюсь тебе?

Ие Цзялань всё ещё не оправилась от смущения после недавнего интимного контакта и молчала, плотно сжав губы.

Он, похоже, и не ждал ответа. Приблизившись ещё ближе, он прошептал ей прямо в ухо. Его тёплое дыхание частично проникло внутрь слухового прохода — щекотно и немного мурашками.

— Мне ты нравишься.


В понедельник утром в восемь часов Ие Цзялань пришла в отделение.

В кабинете никого не было — Сюй Лянь ещё не вернулась с обхода.

Ие Цзялань села за стол и полистала истории болезней.

На первых двух страницах были записи: одна — о новом пациенте, поступившем позавчера, другая — о том, кто вчера пришёл с расстройством памяти.

В половине девятого она отложила папку и собралась пойти навестить маленькую принцессу в палату 301.

Уже у самой двери она остановилась.

Отделения нейрохирургии и психиатрии находились слишком близко — буквально в нескольких шагах друг от друга.

Её рука уже коснулась дверной ручки, но, колеблясь несколько секунд, она решила отступить. В этот самый момент в дверь постучали.

— Сяо Е, ты здесь?

Ие Цзялань узнала голос — это был директор нейрохирургического отделения, человек за пятьдесят, всегда доброжелательный к молодым коллегам.

Она быстро отозвалась и открыла дверь.

За ней действительно стоял директор У:

— Сяо Е, познакомься с новым коллегой.

Ие Цзялань ещё не успела перевести взгляд, как дыхание у неё перехватило.

Новый сотрудник в нейрохирургии.

Догадаться было нетрудно.

Ие Цзялань слегка сжала губы, а потом еле заметно дернула уголком рта:

— Директор У…

Она не смела поднять глаза — боялась встретиться взглядом с тем человеком.

— Не стесняйся, — директор У похлопал её по плечу и вошёл внутрь. — Сяо Тан, заходи, познакомьтесь поближе.

Ие Цзялань: «…»

Тан Юй всё ещё стоял за дверью. Лишь после слов директора У он равнодушно ответил:

— Мы вчера…

Директор У уже подошёл к окну проветрить комнату и широко распахнул створку:

— Как это вчера? Ты ведь позавчера напился и даже день встречи перепутал.

Ие Цзялань всё ещё смотрела в пол.

Перед ней были его туфли.

Как всегда — белые.

По крайней мере, в этом он остался верен себе.

Ие Цзялань задержала взгляд на них на полсекунды.

И тут же услышала, как Тан Юй произнёс:

— Да.

Следующим мгновением он сделал шаг ближе и, слегка наклонившись, прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Поцеловались, да?

— Поцеловались, да?

Он задал вопрос.

Ие Цзялань замерла, невольно подняв глаза. Перед ней была аккуратная белая рубашка под халатом — воротник расстёгнут не до конца, строго и благопристойно.

Он умел носить халат так, будто сошёл с экрана медицинской дорамы — чистый, опрятный, красивый.

Ие Цзялань застыла на его воротнике. Сердце ещё не успело успокоиться, как она уже собралась отрицать всё, но он снова тихо спросил:

— Если не целовались, почему боишься смотреть мне в глаза?

«…»

Он действительно забыл.

Забыл вчерашний поцелуй, но прекрасно помнил всё остальное.

Ие Цзялань никогда не была особенно смелой. За три года их отношений после каждого поцелуя она как минимум две минуты не решалась смотреть на него.

У него были красивые глаза, и после поцелуя в них вспыхивал такой жаркий огонь, что Ие Цзялань боялась потерять контроль.

Но сейчас ей пришлось поднять взгляд.

Тан Юй зашёл слишком далеко. Ие Цзялань машинально приподняла подбородок и наконец взглянула на него.

Сзади директор У обернулся:

— Так вы уже встречались?

Ие Цзялань быстро повернулась к нему и улыбнулась:

— На ужине позавчера виделись.

Она стояла спиной к Тан Юю, волосы просто собраны в хвост — длинные и прямые.

Когда они были вместе, у неё была короткая стрижка.

Короткие волосы удобнее в уходе. Ие Цзялань носила их несколько лет, пока не рассталась с Тан Юем — тогда и отрастила длинные.

Тан Юй опустил взгляд на её волосы, задержавшись на них на полсекунды, а затем перевёл его ниже — на тонкую, белоснежную шею.

Он слегка усмехнулся. Ни единого воспоминания о том, что случилось позавчера вечером после выпитого.

Тан Юй действительно ничего не помнил.

Его алкогольная выносливость осталась прежней — как и раньше.

Се Цзинъфэй был прав: организм Тан Юя устроен так, что даже бокал вина может свалить его с ног.

Обычно он вообще не пил.

Отчасти из-за физиологии, но в основном — из-за профессии.

Хирургу нельзя рисковать стабильностью руки во время операции.

Последний раз Тан Юй пил в тот вечер, когда расстался с Ие Цзялань.

Прошло уже ровно пять лет.

Тогда он с Се Цзинъфэем выпил несколько бутылок и проспал до следующего дня.

Проснувшись, он сел на ночной рейс в Америку.

С тех пор имя Ие Цзялань больше не срывалось с его губ.

Однажды Се Цзинъфэй позвонил ему, зная, что Тан Юй до сих пор не может её забыть, и хотел сообщить новости. Но едва он произнёс «Цзялань», как Тан Юй сразу повесил трубку.

Се Цзинъфэй не успел договорить: «Цзялань сегодня ходила на свидание вслепую».

Тан Юй этого не знал.

Будь он в курсе — не вернулся бы сейчас.

Пока он смотрел на неё, Ие Цзялань сделала шаг вперёд, взяла два одноразовых стаканчика и налила воды. Поставив их на стол, она сказала:

— Директор У.

Директор У отошёл от окна.

Когда Ие Цзялань проходила у него интернатуру, он относился к ней по-отечески, поэтому не церемонился:

— Спасибо, Сяо Е.

Он взял стаканчик и одним глотком осушил воду, второй протянул Тан Юю:

— Ты ведь позавчера… Вижу, ты даже день перепутал из-за вчерашнего.

Он улыбнулся и похлопал Тан Юя по плечу:

— Я слышал от Сяо Ниу, что ты позавчера пил. Разве ты не должен избегать алкоголя? Зачем вообще пил?

Это был простой вопрос, но он попал точно в яблочко.

Тан Юй пил позавчера, чтобы, воспользовавшись опьянением, поцеловать Ие Цзялань.

Но судя по её реакции, поцелуя, видимо, не получилось.

Тан Юй посмотрел на стаканчик.

Вода в нём была налита ровно до края. Он сделал глоток и рассеянно ответил:

— Хотел проверить, получится ли у меня завести роман под действием алкоголя.

Пальцы Ие Цзялань резко сжались вокруг стаканчика, деформируя бумагу. Вода хлынула ей на руки — только тогда она очнулась и торопливо вытерла их салфеткой, заодно промокнув стол.

Директор У ничего не заметил и весело продолжил:

— Ничего не выйдет! В молодости я как-то устроил жене ужин при свечах, чтобы добавить романтики. Выпили немного красного вина — и всё, никакого настроения. На следующий день жена говорила, что я уснул, как свинья, и даже не проснулся, когда она звала.

Жена директора У возглавляла психиатрическое отделение. Они женаты уже более двадцати лет и живут в полной гармонии.

Ие Цзялань улыбнулась — история показалась ей трогательной.

И тут же услышала, как Тан Юй сказал:

— Действительно, ничего не выйдет.

Он выбросил стаканчик в урну, на миг задержал взгляд на лице Ие Цзялань и отвёл его:

— Учитель У, у вас в десять часов операция по удалению глиомы.

Директор У вспомнил и посмотрел на часы.

Время поджимало. Он обернулся к Ие Цзялань:

— Сяо Е, вы с Сяо Танем почти ровесники — общайтесь чаще.

Не дожидаясь её ответа, он поспешил уйти готовиться к операции.

Хотя директор У сказал не так уж много, после его ухода в кабинете воцарилась тишина.

Дверь закрылась, и воздух будто стал гуще.

Ие Цзялань не знала, куда девать глаза. Окинув взглядом комнату, она села за стол и принялась делать вид, что снова читает историю болезни.

Чёткие, знакомые чернильные буквы — всё это она сама записывала. Но сейчас слова будто теряли смысл.

— Перевернула не той стороной.

Ие Цзялань вздрогнула и тут же перевернула папку.

Едва она это сделала, как услышала еле уловимое хмыканье.

Она опустила глаза — буквы оказались вверх ногами.

Значит, изначально папка лежала правильно.

Тан Юй нарочно её поддел.

Ие Цзялань нахмурилась. Она не поднимала головы, лишь перевела взгляд на горшок с зелёным растением у двери:

— Доктор Тан, мне нужно работать.

Подтекст был ясен: можете уходить.

Тан Юй, конечно, понял. Но лишь безразлично «хм»нул:

— Доктор Ие, ты всегда так разговариваешь с людьми?

Ие Цзялань снова перевернула папку, чувствуя себя виноватой:

— …Как это — «так»?

— Не смотришь им в глаза.

«…»

Он стоял у противоположного конца стола, но после этих слов подошёл ближе и остановился прямо перед ней.

Лёгко опершись руками о стол, он наклонился:

— Доктор Ие, такое ощущение, будто между нами что-то было той ночью.

— Нет.

На этот раз Ие Цзялань отрицала мгновенно:

— Ты слишком много думаешь.

Его руки были в десяти сантиметрах от её рук — ещё чуть-чуть, и он мог бы их сжать.

Хотя он стоял не слишком близко, они дышали одним воздухом. Ие Цзялань медленно выдохнула — при нём она не сможет сосредоточиться ни на одной строчке.

Подняв глаза, она положила ручку на стол:

— Доктор Тан…

Голос оборвался.

Мизинцы их рук случайно соприкоснулись.

Ие Цзялань опустила взгляд. Через полсекунды она резко отдернула руку, но прежде чем успела выпроводить его, дверь распахнулась.

Сюй Лянь вернулась с обхода и бросила папку на стол:

— Ваньвань…

Она обернулась — и увидела третьего человека в кабинете.

Тот стоял, одной рукой опираясь на стол Ие Цзялань, и хмуро смотрел на неё.

Сюй Лянь сглотнула, натянуто улыбнулась и торопливо поправила халат.

При этом она заметила пятна крови на рукаве — это от пациента, порезавшегося о разбитую вазу ночью. А ещё одна пуговица на халате отсутствовала — какой-то больной вырвал её во время приступа.

Такой вид явно не лучший для первого впечатления о «красавце больницы».

Сюй Лянь махнула рукой — сдаваться было проще, чем пытаться исправить ситуацию. Она вздохнула и тепло улыбнулась:

— Доктор Тан, здравствуйте.

Тан Юй вернулся рано и не успел познакомиться с психиатрами.

Он чуть приподнял бровь и посмотрел на Ие Цзялань.

Та машинально пояснила:

— Сюй Лянь.

Тан Юй выпрямился:

— Здравствуйте.

Он всегда был вежлив, но тон его оставался холодным и отстранённым.

Ие Цзялань снова опустила глаза на историю болезни и услышала, как Сюй Лянь спросила:

— Доктор Тан, вы местный?

— Да.

— Я слышала от директора У, что вы окончили Колумбийский университет?

— Да.

— Все эти годы жили за границей?

— Да.

http://bllate.org/book/10523/945106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода