× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзинъфэй не спал и порядком перебрал — храбрости у него прибавилось по сравнению с трезвым состоянием. Он поднял руку, чтобы положить её на плечо Ие Цзялань, но Тан Юй тут же перехватил его за локоть.

Рука Се Цзинъфэя послушно опустилась на плечо Тан Юя.

— Юйюй, я провожу вас домой, — проговорил он.

Тан Юй нахмурился:

— Не надо.

Се Цзинъфэй несколько раз моргнул, ещё пару раз безуспешно попытался уговорить, а потом, оглядываясь через каждые три шага, направился к чёрному «Бентли».

Он действительно был пьян: шёл зигзагами, как модель на подиуме, и, добравшись до машины, принялся тыкать в боковое зеркало, принимая его за дверную ручку.

Ие Цзялань, наблюдавшая за этим, не удержалась и рассмеялась — в тот же миг её ладонь мягко сжали.

Это был уже не первый их контакт, но сердце всё равно заколотилось быстрее.

Их жилой комплекс находился совсем рядом с университетом — достаточно было перейти один светофор, и они уже были почти дома.

В десяти метрах от входа во двор Ие Цзялань остановилась и вытащила руку из его ладони:

— Подожди меня немного.

Не дожидаясь ответа, она быстро перебежала дорогу и помчалась прямиком в кондитерскую напротив.

Через пять минут она вернулась с маленьким тортом — размером всего с ладонь.

— Ещё не полночь, — сказала она, протягивая ему коробочку.

— Не хочу, — Тан Юй слегка наклонил голову, глядя на неё, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. — Съешь сама за меня.

Ие Цзялань знала, что он не любит сладкое, и, нахмурившись, действительно взяла вилочку и откусила кусочек.

Крем был насыщенным и жирным. Она только успела прикусить губу, как услышала:

— А подарок?

Тут же ей вспомнился утренний поцелуй — скорее даже не поцелуй, а лёгкое касание губ.

Лицо её вспыхнуло.

Сегодня она выпила всего глоток вина, но, похоже, этого хватило, чтобы ударить в голову.

Ие Цзялань заставила себя отвлечься, глубоко вдохнула и вытащила из рюкзака небольшую коробку:

— Распакуешь дома.

Тан Юй потянулся за ней, но в самый момент, когда их пальцы должны были соприкоснуться, он вдруг резко схватил её за запястье и притянул к себе.

Ие Цзялань держала в левой руке коробку, в правой — торт, и не успела опомниться, как юноша наклонился и поцеловал её прямо в губы.

На этот раз — не в уголок рта.

Поцелуй был нежным, плотным, даже ту каплю крема в уголке её рта он аккуратно забрал себе.

Сладость была приторной.

Но, к своему удивлению, он обнаружил, что вполне может это терпеть.

В это время мимо проходила компания молодёжи, и кто-то из них игриво свистнул:

— Эх, нынешние школьники так раскрепощены?

Лицо Ие Цзялань, обычно не слишком чувствительное к таким вещам, мгновенно вспыхнуло.

Тан Юй отстранился от её губ и, медленно скользнув губами к уху, лёгонько укусил мочку:

— Скучал по мне?

Ие Цзялань чуть запрокинула голову. Звёзды над ней меркли в свете фонарей, но луна была яркой и изогнутой, как серп.

Она будто очарованная тихо ответила:

— Мм...

У её уха раздался приглушённый смешок:

— Я тоже скучал по тебе.

Голос его был тихим, и оттого звучал особенно нежно.

Дыхание Ие Цзялань стало прерывистым. Она смотрела на ночное небо и чувствовала, будто звёзды одна за другой загораются всё ярче.

Сердце билось так сильно и сладко, что в ушах эхом зазвучала фраза Су Цзинькэ.

Несколько лет назад Су Цзинькэ была настоящей фанаткой — Ие Цзялань даже сопровождала её на пару концертов её кумира.

На каждом шоу та неизменно кричала одно и то же:

«Я отдам тебе свою жизнь!»

Раньше Ие Цзялань считала это преувеличением и не могла понять такого чувства.

Но сегодня, в этот самый момент, она, кажется, наконец поняла.

Потому что сейчас она тоже хотела отдать свою жизнь этому самому чистому и нежному юноше перед ней.

(Школьная часть завершена.)

Та, кто хотела отдать свою жизнь Тан Юю, — была Ие Цзялань восьмилетней давности.

А нынешняя Ие Цзялань, двадцатисемилетняя «старая дева», внезапно осознала, что всё это было лишь сном.

Ей снилось, как они стояли под уличным фонарём и целовались впервые — наивно и неуклюже. Мимо иногда проходили парни с улицы, насвистывая и подначивая их.

Торт упал на землю, а коробочка для кольца смялась в комок.

Но теперь она открыла глаза и вынуждена была вернуться в реальность.

Свет в коридоре караоке был ярким — совсем не такой тёплый и приглушённый, как в ту ночь первого поцелуя.

Тан Юй действительно поцеловал её только что.

Но этот поцелуй был совсем не таким, как тогда — чистый и сладкий.

Время мчалось вскачь.

Из восемнадцатилетней девушки она превратилась в двадцатисемилетнюю женщину.

Ие Цзялань только сейчас смутно осознала: она и двадцатишестилетний Тан Юй находятся в коридоре караоке.

За дверью справа от неё сейчас проходит совместное застолье отделений неврологии и психиатрии её больницы.

Они с Тан Юем расстались.

Пять лет назад.

Факты один за другим врывались в сознание.

Ие Цзялань сжала пальцы так сильно, что ногти впились в подушечку указательного пальца. Боль помогла окончательно отделить воспоминания от реальности.

Перед ней Тан Юй уже отпустил её руку и прислонился к стене, снова приняв позу, в которой он стоял, разговаривая по телефону.

За эти годы вся юношеская наивность почти полностью исчезла с его лица. Чёрты стали глубже, взгляд — пронзительнее, но выражение осталось прежним: холодным и отстранённым.

Ие Цзялань смотрела на него.

Тан Юй слегка опустил голову, чёлка прикрывала часть лба. Он прикрыл глаза, не говорил и не поворачивался к ней.

Она знала: он не может пить.

Всё, что он делает в состоянии опьянения, завтра, скорее всего, сотрётся из памяти.

Неясно, радоваться этому или злиться.

Ие Цзялань глубоко выдохнула, отвела взгляд и направилась обратно к двери комнаты.

В этот момент дверь приоткрылась — медсестра, которая только что собиралась выйти, снова осторожно потянула за ручку. Их взгляды встретились.

Стоявший рядом с ней врач, которого она позвала для поддержки, удивлённо воскликнул:

— А, ну вот же открывается! Говорил же, не надо париться — в таком шумном месте не может быть привидений!

Он покачал головой и вернулся за стол, где коллеги продолжали пить и играть в кости.

Медсестра надула губы:

— Доктор Ие, вы давно здесь стоите?

Настроение у Ие Цзялань было паршивое, голос — приглушённый:

— Только что подошла.

— А не видели чего-нибудь... нечистого? — медсестра сделала руками неопределённый жест. — Ну, типа чёрной тени, что парит в воздухе?

Она всё ещё не могла выбраться из мира призраков и духов.

Ие Цзялань сухо растянула губы в улыбке:

— Нет.

Она приоткрыла дверь шире и проскользнула мимо медсестры внутрь.

За спиной дверь тихо прикрылась.

Ие Цзялань услышала, как медсестра неуверенно спросила у кого-то в коридоре:

— Доктор Тан... вам хорошо?

Остальное заглушила музыка из комнаты — невозможно было разобрать, ответил ли он или нет.

Ие Цзялань предположила последнее.

Он быстро трезвел, но в пьяном виде никогда не любил разговаривать.

Она на секунду замерла у двери, а потом вернулась на своё место рядом с Сюй Лянь.

Налив полный бокал коньяка, она начала бросать в него кубики льда, один за другим.

Сюй Лянь, державшая микрофон, приблизилась и, из-за усиления, крикнула прямо в ухо:

— Ваньвань, что с тобой?

Ие Цзялань молчала и одним глотком осушила бокал.

Холод и горечь сначала ударили в горло, а потом медленно расползлись по всему телу жгучей волной.

Глаза её сразу наполнились слезами.

Это был тот же самый алкоголь, но во рту Тан Юя и у неё он, казалось, имел совершенно разный вкус.

Воспоминание о его поцелуе никак не выветривалось.

Ие Цзялань налила ещё один бокал, но Сюй Лянь резко схватила её за руку и отобрала стакан:

— Завтра выходной, но так пить всё равно нельзя!

Из-за её громкого возгласа все в комнате повернулись к ним.

Мужчины и женщины переглянулись, даже перестали играть в кости —

их всегда спокойная и красивая доктор Ие сжала губы в тонкую линию, а в уголках глаз блестели слёзы.

Продолжать веселье стало как-то неудобно.

Сюй Лянь, сидевшая ближе всех, лучше других видела состояние подруги. Она поспешно отложила микрофон и протянула бумажную салфетку:

— Ваньвань, что случилось?

Остальные молча переглядывались.

Сюй Лянь вспомнила, что Ие Цзялань вышла, чтобы ответить на звонок от недавнего кандидата на свидание, и осторожно предположила:

— Нинь Чжи сказал, что вы не подходите друг другу и не хочет продолжать?

Она запомнила имя парня — тот был очень симпатичен.

Ие Цзялань молчала.

Сюй Лянь решила, что это согласие, и погладила её по спине:

— Не переживай, Ваньвань. Трёхногих кузнечиков трудно найти, а трёхногих мужчин — хоть пруд пруди!

Она обвела взглядом коллег-мужчин:

— Вон же, в соседнем отделении одни врачи-мужчины!

Врачи из соседнего отделения в унисон:

— ...

Ие Цзялань взяла новый бокал, но налила в него не алкоголь, а простую воду. Медленно отпив глоток, она тихо сказала:

— Это не имеет к нему отношения.

В этот момент дверь снова открылась.

Ие Цзялань невольно подняла глаза.

Это был не Тан Юй.

Вошла та самая медсестра. Увидев, что атмосфера в комнате изменилась, она удивлённо спросила:

— А что случилось?

Один из врачей у двери кивнул в сторону Ие Цзялань.

Все замолчали.

Но медсестра уже всё поняла.

Выпив второй глоток воды, Ие Цзялань поставила бокал на стол и обвела взглядом присутствующих:

— Со мной всё в порядке. Продолжайте веселиться.

Но никто не шевельнулся.

Среди присутствующих было много мужчин — почти все хоть раз пытались ухаживать за Ие Цзялань.

Каждый раз она отказывала, но делала это так тактично, что даже намёка на отказ не было.

Она всегда оставляла возможность сохранить дружеские отношения, не допуская неловкости.

Ие Цзялань опустила ресницы. Увидев, что никто не двигается, она сама включила песню, которую только что выключили.

Это была лирическая композиция.

В комнате снова поднялся шум.

Ие Цзялань вручила микрофон Сюй Лянь:

— Ляньлянь, я хочу послушать эту песню.

Сюй Лянь посмотрела на экран.

Ох...

Это была та самая «Любовная сделка», которую недавно заказали две медсестры. Песня обошла весь караоке и вернулась к ним.

Сюй Лянь кашлянула и, собравшись с духом, начала петь.

Ие Цзялань тихо откинулась на диван и слушала.

Смысл слов будто ускользал от неё — в ушах звенели лишь отдельные слова: «любовь», «чувства»...

Чем больше она слушала, тем хуже становилось на душе.

Она написала Су Цзинькэ в вичат:

[Сегодня у нас совместное застолье с нейрохирургией.]

[Есть там красавчики?]

[Есть.]

[Оставь одного для меня! Люблю тебя!]

Ие Цзялань горько усмехнулась и набрала:

[Тан Юй. Берёшь?]

Су Цзинькэ прислала длинную строку многоточий.

Она была в шоке. Через некоторое время осторожно спросила:

[Он пришёл в вашу больницу?]

[Да.]

Су Цзинькэ не знала, что сказать.

Она была свидетельницей всего — от начала отношений Ие Цзялань и Тан Юя до их расставания.

Пять лет они не общались. Ие Цзялань ни разу не упоминала его имени.

Су Цзинькэ даже боялась спрашивать, не говоря уже о том, чтобы заводить разговор самой.

Она вздохнула несколько раз, глядя на экран, и наконец написала:

[Вы сегодня виделись... неловко было?]

Конечно, не неловко. Ведь

[Он пьян.]

Су Цзинькэ:

[Надеюсь, ничего лишнего не натворил?]

Впрочем, «лишнего» они и так уже наделали — просто потому что были пьяны и позволили себе то, чего делать не следовало.

Ие Цзялань больше не ответила.

http://bllate.org/book/10523/945105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода