× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Староста уже дома?»

«У меня.»

«А?»

«Спит.»

«А!»

Се Цзинъфэй: «Если округлить, получается — вы уже спите вместе. Поздравляю!»

«Катись.»

Тан Юй больше не стал отвечать. Он выключил экран телефона, подождал несколько секунд, пока глаза привыкли к ночному полумраку, и вернулся к дивану, сев рядом с Ие Цзялань.

Между ними было ни близко, ни далеко — лёгкий аромат девушки едва уловимо витал в воздухе.

Тан Юй провёл ладонью по переносице и чуть отодвинулся. Запах стал слабее, но всё ещё ощущался.

Даже воздух, которым она дышала, казался сладким.

Он потянулся за сигаретой, но рука замерла на полпути — его рубашку кто-то дёрнул за край.

Ие Цзялань ещё не проснулась. Это была бессознательная реакция во тьме: она инстинктивно прижалась к нему.

Только что восстановленное расстояние снова исчезло.

Ие Цзялань начала понемногу приходить в себя. Она подумала, что находится дома, и Юй Цюйхуа укрывает её одеялом. Несколько секунд она сжимала край его рубашки, потом отпустила и нащупала мизинец Тан Юя, бережно сжав его в ладони.

Тан Юй слегка нахмурился и тихо спросил:

— Что случилось?

Ие Цзялань услышала голос, но не узнала его. Инстинктивно прошептала:

— Слишком темно…

Она боялась темноты. В последние годы всё стало лучше, но в детстве ей почти каждую ночь требовался ночник, чтобы заснуть. Иначе она просто не могла — или спала вместе с Юй Цюйхуа.

Ие Цзялань крепче сжала его палец, будто искала опору, и, обретя её, снова погрузилась в глубокий сон.

*

Ие Цзялань больше не просыпалась этой ночью.

Тан Юй перенёс её в гостевую спальню, а сам ушёл в соседний кабинет.

Ие Цзялань спала, словно в раю, а Тан Юй провёл всю ночь за решением математических задач.

Он размышлял до самого утра. На следующий день Се Цзинъфэй написал ему:

«Как вчера поспалось?»

Тан Юй прилично его отругал.

Когда он вышел из кабинета, дверь соседней комнаты как раз открылась.

Волосы Ие Цзялань были аккуратно уложены, только одежда помялась от сна. Она поправила кофту и подняла глаза — лицо мгновенно покраснело от смущения.

— Кажется, я случайно уснула вчера…

Но, к счастью, одежда осталась нетронутой, а постельное бельё в комнате было свежим и явно никем не использованным.

Тан Юй бросил на неё взгляд:

— Хорошо спалось?

Ие Цзялань кивнула, слегка прикусив губу:

— Очень хорошо.

Ночью её не разбудил кошмар, и она проспала до самого утра.

Она уже собиралась поблагодарить за удобную кровать, как вдруг заметила, что уголки губ Тан Юя слегка приподнялись в едва уловимой усмешке:

— А мне — не очень.


Неужели она заняла его постель?

Слова благодарности застряли у неё в горле, и она нервно сглотнула.

Ей показалось, что взгляд Тан Юя будто готов был её съесть.

*

На самом деле Тан Юй действительно хотел её съесть.

Но лишь в мыслях.

Улыбка на его губах чуть сошла, и он сменил тему:

— Умеешь готовить?

Ие Цзялань кивнула.

Юй Цюйхуа работала в больнице, часто дежурила и редко успевала прийти домой к обеду. Поэтому Ие Цзялань давно научилась готовить самостоятельно.

Тан Юй на секунду задержал взгляд на уголке её правого глаза. Голос его был хрипловат от бессонной ночи:

— Голодна?

Эти слова в ушах Ие Цзялань автоматически превратились в «Я голоден, приготовь завтрак», и она снова кивнула, моргнув с лёгкой неуверенностью:

— Что хочешь поесть?

Она всегда находила миллион способов неверно истолковать его слова.

Он имел в виду совсем другое.

Тан Юй просто хотел, чтобы Се Цзинъфэй, который скоро должен был прийти, захватил с собой завтрак — на случай, если она не умеет готовить.

А для неё это прозвучало совершенно иначе.

Уголки губ Тан Юя снова дрогнули в лёгкой усмешке. Он не стал объяснять и ответил двумя словами:

— Как хочешь.


На пару секунд ей захотелось швырнуть эти два слова прямо в его красивое лицо.

Но через две секунды Ие Цзялань успокоилась и решила действительно приготовить что-нибудь простое. Она кивнула и уже собралась повернуться, как вдруг её запястье мягко сжали.

Запястье девушки было хрупким, и Тан Юй не раз замечал, что оно выглядело так, будто может сломаться от малейшего усилия.

Он не стал сильно давить — кончики пальцев лишь на миг коснулись её нежной кожи и сразу отпустили.

Ие Цзялань удивлённо обернулась. Она была очень чувствительной — от этого прикосновения у неё снова покраснели уши. Глаза блеснули:

— Че… что?

Едва она договорила, как он наклонился ближе, поднял левую руку и указательным пальцем провёл по уголку её правого глаза.

Ие Цзялань на мгновение задержала дыхание.

Она заметила родинку под его правым глазом — маленькую, едва заметную.

Скорее всего, палец коснулся её в том же месте.

Тан Юй действительно плохо спал — даже взгляд его стал мягче обычного. Его глаза были красивыми, а родинка делала их ещё глубже и выразительнее.

В этот самый момент Ие Цзялань подумала: если Тан Юй действительно испытывает интерес к Цзи Жаню, то война ещё не началась, а противник уже трубит победный марш.

У неё нет ни единого шанса.

Она на секунду отвлеклась, пока Тан Юй не убрал палец — на подушечке осталась выпавшая ресничка.

От него всё ещё пахло мылом, когда Ие Цзялань пришла в себя и тихо поблагодарила. Затем она вернулась в гостевую спальню.

Там было всё необходимое, включая одноразовые принадлежности.

Ие Цзялань быстро умылась и, перед тем как спуститься на кухню, проверила телефон — оставалось всего восемь процентов заряда.

Пришло сообщение от Юй Цюйхуа:

«Ванвань, приготовь себе завтрак и обед. Мама вернётся днём.»

И ещё одно — от Су Цзинькэ:

«Чёрт, результаты уже вышли!»

Ие Цзялань коротко ответила обеим «Хорошо» и пошла готовить.

Кухня явно редко использовалась — всё было новым и в полном порядке.

Она сварила две тарелки лапши с зеленью и пожарила по яйцу. Когда она ставила блюда на стол, Тан Юй как раз спускался по лестнице в другой одежде.

Они сели напротив друг друга.

Ие Цзялань, жуя лапшу, обдумывала, как провести время до возвращения Юй Цюйхуа.

Можно заглянуть к Су Цзинькэ или сходить в школу посмотреть результаты экзаменов, а потом подождать маму у больницы.

План был идеальным.

Она чуть улыбнулась, как вдруг услышала напротив:

— Сестрёнка?


Сестрёнка —

Рука Ие Цзялань дрогнула, и одна палочка выскользнула изо рта.

Лапша застряла в горле, и, не успев прожевать, она проглотила её.

Тан Юй наблюдал за ней.

Её кожа была светлой, и сейчас от пара от горячей лапши щёки слегка порозовели. Глаза широко распахнулись от испуга — именно такой же взгляд она, вероятно, бросила на Сячжи вчера, когда та назвала её «сестрой».

Без всяких усилий соблазняла других.

Тан Юй слегка усмехнулся:

— Ты, кажется, очень меня боишься.

Ие Цзялань: …

Она редко общалась с парнями, а Тан Юй был намного красивее обычных мальчишек. От одного его приближения она краснела.

Если говорить о страхе, то она чувствовала его только тогда, когда Тан Юй смотрел на неё таким взглядом.

Например, сегодня утром у двери кабинета. Или сейчас.

Взгляд с оттенком желания поглотить её целиком.

Ие Цзялань знала: Тан Юй злопамятен. Достаточно вспомнить историю с раздавленным ботинком, которую он помнил целых семь–восемь лет.

Она слегка прикусила палочку:

— Не так уж и боюсь…

Тан Юй промолчал.

Ие Цзялань смотрела на него несколько секунд, убедилась, что он не собирается продолжать эту тему, и облегчённо выдохнула. Она снова опустила голову и медленно доела остаток лапши.

Тан Юй действительно был злопамятен.

Он перестал есть и перевёл взгляд на девушку напротив, думая: «Будешь возвращать постепенно».

За ту ночь без сна он обязательно заставит её расплатиться сполна.

*

После того как Ие Цзялань вымыла посуду, она покинула дом Тан Юя.

Она решила навестить Су Цзинькэ.

У выхода из жилого комплекса она буквально столкнулась с Се Цзинъфэем. Тот подмигнул ей. Если бы не его хорошая внешность, выглядел бы точь-в-точь как пошлый хулиган:

— Староста, хорошо спалось прошлой ночью?

Ие Цзялань: …

Она бросила на него недовольный взгляд, не ответила и быстро вышла за ворота.

Она боялась Тан Юя, но это не значит, что она боится Се Цзинъфэя.

Эти двое — совершенно разные люди. Удивительно, как они вообще стали друзьями.

Дом Су Цзинькэ находился совсем рядом — Ие Цзялань добралась за пять минут.

Дверь открыла мать Су, радостно впустив её внутрь. Через секунду раздался почти взрывной крик:

— Кэкэ, Ванвань пришла!

Су Цзинькэ всё ещё спала и вышла только к десяти часам, медленно и неохотно одеваясь.

В половине одиннадцатого они отправились в школу.

Су Цзинькэ училась хуже Ие Цзялань и не осмеливалась заходить в кабинет учителя У. Она ждала у двери, пока Ие Цзялань вышла, и уныло спросила:

— Ну как?

Ие Цзялань:

— Нормально.

Су Цзинькэ взяла листки с результатами.

У неё всё было в порядке — на несколько десятков баллов выше обычного. А у Ие Цзялань результаты упали почти на тридцать баллов.

Но даже так она всё равно оставалась в числе лучших учеников школы.

Настроение Су Цзинькэ мгновенно улучшилось:

— А места в рейтинге нет?

— Нет.

Учитель У сказал, что рейтинги будут составлены после формирования новых классов.

Чтобы отпраздновать свой неожиданный успех, Су Цзинькэ щедро угостила Ие Цзялань шашлыком.

Примерно в два часа дня телефон Ие Цзялань, оставшийся с пятью процентами заряда, получил сообщение от Юй Цюйхуа:

«Где ты сейчас?»

Ие Цзялань вздохнула с облегчением. Проведя весь день в разъездах, она вышла из ресторана и попрощалась с Су Цзинькэ у входа в свой жилой комплекс, после чего направилась домой.

Дверь напротив была плотно закрыта — неизвестно, был ли там кто-то внутри.

Ие Цзялань посмотрела на неё пару секунд, затем постучала в свою дверь и вошла.

*

Лето набирало силу, солнце становилось всё жарче.

В последние дни в Наньчэне не было дождей — на улице можно было обгореть дочерна.

Почти всё лето Ие Цзялань провела дома. Единственными выходами были случаи, когда Юй Цюйхуа просила её позвать Тан Юя на обед.

Остальное время она проводила под кондиционером, делая йогу вместе с Су Цзинькэ.

В начале летних каникул Ие Цзялань получила звонок из-за океана.

Звонил её родной отец, Ие Цзин.

— Ванвань, не хочешь провести несколько дней у папы?

Юй Цюйхуа и Ие Цзин — врач и инженер соответственно, оба постоянно заняты. Они давно развелись по обоюдному согласию вскоре после рождения дочери. Хотя в браке часто ссорились, после развода научились спокойно общаться.

Ие Цзин давно женился повторно на американке, а Юй Цюйхуа, слишком занятая работой и не стремящаяся к новым отношениям, до сих пор оставалась одна.

Ие Цзялань посчитала на пальцах — до конца каникул оставалось меньше двух недель.

Она отказалась.

В следующую секунду с того конца провода раздался пронзительный плач её младшего сводного брата:

— Сестрёнка, разве ты меня больше не любишь? Ты так долго не навещала меня!

Мальчик говорил по-китайски с акцентом. Ие Цзялань и пожалела, и рассмеялась, покраснев, и пообещала приехать зимой, чтобы успокоить его.

После звонка она перелистала календарь.

Время летело быстро — уже август.

Старшеклассники должны были вернуться в школу в середине августа.

Каникулы продлились менее двадцати дней, и теперь ученики снова спешили под палящим солнцем в школу.

В первый день нового учебного года списки распределения по классам были вывешены у входа в каждый кабинет.

Ие Цзялань увидела своё имя в первом классе — список составили по алфавиту фамилий.

У двери собралась такая толпа, что она не успела разглядеть других имён и была затолкана внутрь.

В классе пока было мало людей. На доске висел список мест по результатам экзаменов.

http://bllate.org/book/10523/945090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода