× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помолчала несколько секунд, потом наконец протянула:

— А… Только что наткнулась на новость — там писали, что у некоторых людей бывает гистрионическое расстройство личности.

Да разве только у некоторых? Людей с такими симптомами — хоть пруд пруди.

Ие Цзялань подумала: если Тан Юй спросит, о какой именно новости идёт речь, она тут же покажет ему результаты поиска в «Байду». Но прошло несколько секунд, а он молчал. Зато Се Цзинъфэй, не дождавшись её ответа, крикнул издалека:

— Староста, я правда ошибся сейчас…

Тан Юй опустил ресницы и тихо фыркнул:

— Это он написал новость?

Ие Цзялань:

— …

Какой у него вообще мозг, если он всё это сразу понял?

Ие Цзялань почувствовала жгучую вину перед Се Цзинъфэем и уже собиралась отрицать, но Тан Юй поднял глаза. Его взгляд был глубоким, и на мгновение он словно задержался на её губах, прежде чем произнёс:

— Вода, которую ты мне только что дала… это была твоя?

— …

Все её усилия перевести разговор в другое русло оказались тщетными — он вернул его обратно без малейшего труда.

Ие Цзялань чувствовала себя виноватой, как преступница, и её молчание было равносильно признанию.

Тан Юй наклонился, чуть повернул голову, и их дыхания переплелись. Он склонился к её уху и тихо прошептал:

— Сладкая.

Его голос звучал чисто, но интонация была такой, что невольно будила воображение.

Щёку Ие Цзялань тут же залило румянцем — там, где коснулось его дыхание. Её реакция замедлилась, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: он говорил о воде.

— …Вода и так сладкая.

Тан Юй взглянул на неё, немного отстранившись. За пределами её поля зрения он едва заметно провёл языком по уголку губ:

— Ты тоже.

— …

Ие Цзялань сошла с ума.

*

Обратный путь она проделала в рассеянности.

Когда они вошли в жилой комплекс, она поверила словам Се Цзинъфэя.

Первая часть симптомов гистрионического расстройства — возможно, всё дело в том, что он плохо сдал экзамены в конце семестра, поэтому и ведёт себя странно.

Потому что больше никакого объяснения она придумать не могла.

Подойдя к двери своей квартиры, Ие Цзялань приняла решение.

Она будет держаться подальше от Тан Юя, пока тот не придёт в норму.

Но едва она это решила и стала искать ключи, как обнаружила: они исчезли. Она обыскала все карманы — безрезультатно.

Ие Цзялань несколько секунд смотрела на дверь, потом обернулась:

— Тан… Юй.

Тан Юй уже открыл свою дверь и даже не взглянул на неё:

— Заходи и закрой за собой дверь.

— …

Ие Цзялань быстро последовала за ним внутрь.

Тан Юй только что вернулся с баскетбольной площадки, весь в поту, и первым делом отправился принимать душ.

В доме были две ванные — наверху и внизу.

Он пошёл в ту, что наверху.

Ие Цзялань выдохнула и лишь после того, как его силуэт скрылся на лестнице, уселась на диван.

На журнальном столике лежала её книга по физике — открытая на титульном листе, где аккуратным, разборчивым почерком было написано её имя.

Батарея телефона почти села, да и делать было нечего. Не желая трогать чужие вещи, она просто взяла свою книгу и начала перечитывать материал за второй семестр одиннадцатого класса.

Через пятнадцать минут Тан Юй вышел из ванной.

Он отправил Се Цзинъфэю сообщение: [С тех пор как я приехал в Наньчэн, Сячжи появлялась сколько раз?]

Память о Сячжи у него полностью стиралась, поэтому он не мог быть уверен сам. Но Се Цзинъфэй — другое дело: каждый раз, когда появлялась Сячжи, она первой искала именно его.

И действительно, Се Цзинъфэй ответил: [Трижды.]

Спустя несколько секунд добавил: [Лето уже прошло, а Сячжи всё ещё появляется?]

Се Цзинъфэй будто заметил закономерность: [Юй-юй, кажется, именно после переезда в Наньчэн частота её появлений возросла.]

Раньше Сячжи появлялась всего три-четыре раза в год.

А здесь, в Наньчэне, за месяц с небольшим — уже трижды.

Се Цзинъфэй продолжал болтать без умолку, но ключевая мысль была лишь одна: [Хотя в последнее время она ни разу не задерживалась больше получаса.]

Раньше Сячжи оставалась минимум на полдня, а то и на три-четыре дня.

Се Цзинъфэю было одновременно и радостно, и больно.

Радостно — потому что Сячжи всегда была добрее к нему, чем Тан Юй. Больно — потому что он боялся, что Тан Юй больше никогда не вернётся.

Тан Юй отложил телефон и не стал отвечать Се Цзинъфэю.

Он включил компьютер и составил письмо, в котором подробно описал свой режим дня за последнее время, частоту и длительность появления Сячжи, и отправил его контакту с пометкой «Доктор Бай».

Отправив письмо, он взял телефон и вышел из комнаты.

Едва он добрался до двери, как раздался звонок.

Звонил тот же доктор Бай.

Тан Юй открыл дверь и ответил на вызов.

Голос в трубке был явно возбуждён:

— О, малыш! Ты сам прислал мне информацию о своём состоянии!

Тан Юй лишь слегка приподнял уголок губ и промолчал.

Доктор Бай, настоящее имя — Бай И, два года назад был его лечащим врачом.

Тан Юй всегда был холоден, и хотя обычно не отказывался от лечения, сегодняшняя инициатива была для него чем-то неслыханным.

Бай И даже забыл про конец рабочего дня и закинул ногу на стол:

— Я только что прочитал твоё письмо.

Тан Юй коротко отозвался:

— Ага.

— То, что Сячжи появляется чаще, — не обязательно плохо. Возможно, мы сумеем найти причину.

Бай И сделал глоток воды и, пролистав записи, добавил:

— Время её пребывания стало гораздо короче. Может быть, это потому, что ты повзрослел… нет, стал зрелее, и твоя психологическая устойчивость и самоконтроль окрепли по сравнению с детством.

— Но есть и другая возможность, — после паузы спросил он: — Малыш, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Не дожидаясь ответа, он тут же сам себе возразил:

— Забудь, что я спросил. Конечно, нет.

— Доктор Бай ведь сам говорил: нашему юному господину всегда везло только на поклонниц.

Тан Юй оперся локтем о перила лестницы:

— Будешь ещё нести чушь — положу трубку.

Бай И тут же вернулся к теме:

— Серьёзно, скажи: есть у тебя кто-то? Это может сильно повлиять на твоё подсознание.

Тан Юй опустил ресницы и бросил взгляд вниз, в гостиную.

Ие Цзялань спокойно сидела на диване, читая книгу. В комнате горел только маленький светильник, и мягкий свет делал её черты ещё нежнее.

Тан Юй легко постучал пальцем по перилам. Его глаза потемнели, но в голосе прозвучала небрежность:

— Кто знает.

Бай И чуть не свалился со стула, болтая ногой над столом.

Он знал характер Тан Юя уже несколько лет и, будучи психотерапевтом, особенно чутко реагировал на такие формулировки.

Тан Юй всегда отвечал отказом прямо и чётко.

Подобная неопределённость — почти что признание.

Значит, у него появилась девушка!

Бай И был вне себя:

— Малыш, ты же ещё цветущая молодость! Ранние романы вредны для здоровья!

Он так переживал, потому что в школе у него самого не было возможности влюбиться.

Тан Юй выпрямился и поднял глаза к потолочному светильнику:

— Я что-то сказал про ранние романы?

— …

Бай И замолчал. Через несколько секунд вдруг вспомнил:

— Эй, подожди! А вдруг девчонка уйдёт к другому?

Тан Юй мысленно заменил слово «другой» на «Цзи Жань».

Он едва заметно усмехнулся и повторил:

— Будешь ещё нести чушь — положу трубку.

Бай И убрал ногу со стола и, подавив любопытство, вернулся к делу:

— Сколько раз ты бывал в Наньчэне раньше?

— Один.

Тот самый раз, когда Ие Цзялань наступила ему на ногу и довела до слёз.

— Сколько тебе тогда было лет?

— Девять.

Тогда Сячжи ещё не появлялась, и это был первый случай, когда девочка заставила его плакать — потому запомнилось навсегда.

Бай И быстро делал записи:

— Были ли какие-то особенные воспоминания?

— Были.

— Что-то травмирующее?

— Нет.

Бай И добавил в блокнот ещё одну заметку:

— Возможно, место Наньчэн как-то особо влияет на Сячжи, поэтому в этом городе она появляется чаще.

Но почему именно Наньчэн?

Тан Юй не помнил, и Бай И тоже не мог придумать причину.

Он отложил ручку и, расслабившись, спросил между делом:

— Ладно, скажи честно: почему сегодня сам связался со мной?

Тан Юй редко проявлял инициативу в лечении своего расстройства множественной личности.

Для него время никогда не было чем-то ценным — даже если Сячжи занимала его тело на какое-то время, он не считал это проблемой.

Сегодня же он вёл себя так, будто солнце взошло на западе.

Должна же быть причина.

Бай И ждал больше минуты, думая, что Тан Юй снова оборвёт разговор, но вдруг услышал:

— Сегодня она встретила Сячжи.

Бай И сразу понял, о ком идёт речь.

— Заметила разницу?

— Пока нет.

Значит, рано или поздно заметит. Бай И вздохнул:

— Ты боишься, что она узнает, что у тебя… что у тебя…

— Что я псих, — спокойно закончил за него Тан Юй, нарочно протягивая слова, чтобы каждый слог звучал чуть томно:

— Не совсем.

Он отошёл к балкону и докончил:

— Просто не хочу, чтобы рядом с ней был кто-то другой.

Даже если этот «кто-то» живёт в его собственном теле.

Бай И чуть не соскользнул со стула.

Из этих слов он уловил едва уловимую ревность, которую Тан Юй старательно маскировал.

Ему стало ещё любопытнее узнать, кто же эта девушка. Он уже представлял, как в следующий раз вместе с доктором Баем заглянет в Наньчэн, чтобы с ней познакомиться, но вдруг вспомнил — он даже не спросил, как её зовут!

Бай И недовольно нахмурился. Сидевшая напротив женщина-пациентка, подперев подбородок рукой, сказала:

— Доктор Бай, вы что, репетируете диалог с техподдержкой?

Бай И:

— …

*

Тан Юй спустился вниз, закончив разговор.

Ие Цзялань уже спала на диване.

Физика едва держалась в её руках и вот-вот должна была упасть.

Когда она бодрствовала, то была тихой и спокойной, а во сне казалась ещё более послушной и кроткой — даже дыхание было неслышным.

Тан Юй осторожно забрал у неё книгу и положил на столик.

В гостиной работал кондиционер, и прохладный воздух обдувал её. Когда он брал книгу, случайно коснулся её руки — пальцы были прохладными.

Тан Юй повысил температуру на кондиционере и набросил на неё плед.

Затем его взгляд упал на ту самую книгу по физике на столе.

Страница осталась открытой на том месте, где Ие Цзялань остановилась. За полчаса она прочитала десяток страниц, но на одной задаче застряла — и именно в этот момент её сморило сном.

Тан Юй взглянул на листок.

Белая бумага, чёрные чернила — задача была его собственного сочинения. Несколько дней назад он дал её Се Цзинъфэю, чтобы тот замолчал: решил — и приходи, не решил — не мешай.

Се Цзинъфэй три дня ходил вокруг да около, глядя на Тан Юя с жалобным видом и не осмеливаясь заговаривать.

Это была задача из учебника по выбору.

Тан Юй несколько секунд смотрел на бумагу, потом взял лежавшую рядом ручку и написал краткое решение.

Через две минуты он встал и выключил свет.

Тут же пришло сообщение от Се Цзинъфэя: [Юй-гэ, староста говорит, что сегодня ты назвал её «сестрой»!]

Тан Юй нахмурился.

[Староста ещё сказала, что ты похвалил Цзи Жаня за внешность!]

[Цзи Жань — это спортсмен, неважно кто.]

Как это неважно?

Тан Юй едва заметно усмехнулся.

Се Цзинъфэй: [По реакции старосты, она пока не догадывается, что ты и Сячжи…]

Ие Цзялань ведь не медик, да и в целом мало что знает об этих расстройствах, так что вряд ли скоро поймёт, что у него множественная личность.

Тан Юй ответил одним словом: [Ага.]

http://bllate.org/book/10523/945089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода