× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Сюй Лянь прозвучал прямо у неё в ухе — тихий, но сдерживаемое волнение невозможно было скрыть.

Ие Цзялань нахмурилась, выдернула руку, открыла глаза и подняла голову.

Дверь караоке-бокса открылась и тут же захлопнулась — кто-то явно опоздал.

Фоновая музыка к песне «Торговля любовью» всё ещё играла, но обе медсестры уже перестали петь. Через полторы минуты одна из них нетерпеливо нажала «паузу».

Эхо ещё на миг прокатилось по комнате — и воцарилась тишина.

Врач Ниу из соседнего отделения кашлянул:

— Позвольте представить вам нового коллегу. Это тот самый доктор Тан, которого наш заведующий три года уговаривал вернуться из-за границы.

Тот уселся на край дивана и произнёс без особого энтузиазма:

— Тан Юй.

Это и было всё его представление.

Кто-то налил ему бокал вина. Он не отказался, но и не прикоснулся к бокалу.

Атмосфера в комнате явно изменилась.

Две «певицы», чьи голоса до этого напоминали вой, вдруг начали выбирать трогательные баллады.

Сюй Лянь, сидевшая рядом, стиснула рукав рубашки Ие Цзялань так, что ткань собралась в глубокие складки.

— В прошлый раз, когда он приходил в больницу… кажется, это был медосмотр при устройстве на работу.

Ие Цзялань лишь хмыкнула и потянула рукав из её пальцев.

Тем временем один из коллег, желая оживить обстановку, шумно потряс кубиками:

— Задам вам вопросик… немного личный.

Кто-то снова нажал «паузу» на фонограмме.

— Особенно девушкам, — загадочно произнёс он с подозрительно странным выражением лица. — Когда у вас был первый поцелуй?

Все были взрослыми людьми, никто не стеснялся.

Ответы пошли самые разные, и вскоре очередь дошла до их конца стола.

Сюй Лянь:

— На первом курсе.

— А доктор Ие?

Ие Цзялань провела пальцем по резной пуговице на манжете несколько раз, прежде чем ответить:

— Забыла.

Все зашумели, кто-то задержал на ней взгляд на несколько секунд.

Ие Цзялань не подняла глаз, налила себе воды и медленно допила до дна.

Через пять минут звонок освободил её от шума.

Звонил Нинь Чжи — приглашал в кино.

Ие Цзялань сослалась на первую попавшуюся причину. У врачей всегда найдётся миллион отговорок.

После разговора она прошлась по коридору, пока сердцебиение полностью не успокоилось, и только тогда направилась обратно к двери бокса.

Но чем ближе подходила, тем медленнее становились её шаги.

У самой двери стоял человек — прислонившись к стене, он разговаривал по телефону.

Неизвестно, что именно сказал собеседник, но он слегка повернул голову, его взгляд скользнул мимо Ие Цзялань и остановился на табличке с номером комнаты.

Тан Юй почти бесшумно дышал, прищурился и уставился на цифры, не произнося ни слова.

Он был близорук.

Ие Цзялань слегка сжала губы и, руководствуясь правилом дружелюбного отношения к новому коллеге, тихо подсказала:

— D50.

Номер караоке-бокса.

Тан Юй перевёл взгляд и опустил глаза на неё.

Сердце Ие Цзялань, только что успокоившееся, снова начало учащённо биться. Она глубоко вдохнула, отвела глаза и протянула руку к дверной ручке.

Едва её правая ладонь коснулась металла, как левое запястье сжали пальцы.

Ие Цзялань медленно сжала ручку, опустила взгляд и увидела его руку.

Тонкие кости запястья, чистые и красивые пальцы.

Пальцы Тан Юя были прохладными, они легонько коснулись её тонкого запястья и слегка провели по коже.

Ие Цзялань почувствовала щекотку и инстинктивно попыталась вырваться, но едва она дёрнула руку, как он усилил хватку, резко развернул её к себе и наклонился, целуя.

В лицо ударило лёгкое вино.

В следующее мгновение дверь бокса распахнулась — оттуда хлынули музыка и голоса. Ие Цзялань замерла, не успев даже осознать происходящее, как он протянул руку мимо неё, схватил ручку и захлопнул дверь.

— Бах!

— Чёрт возьми! — донеслось изнутри.

Ие Цзялань моргнула, невольно задержав дыхание.

Его губы мягко скользнули по её губам, затем переместились к уху. Он прошептал, едва слышно:

— Вспомнила?

Он спрашивал о времени первого поцелуя.

За эти считанные секунды воспоминания, которые она так тщательно прятала в глубине души, начали вырываться наружу, словно нити, распутывающиеся сами собой. Она не только вспомнила время — перед ней встали причины, сам момент и последствия.

В школьные годы она была такой послушной девочкой, что после первого поцелуя Тан Юя отправила единственное сообщение своей лучшей подруге со школы — почти то же самое, что Юнь Хуань написала сегодня:

«Как будто душу вынули».

«Хочется отдать ему всю свою жизнь».

Время отмоталось назад — к одиннадцатому классу.

В класс пришёл новый ученик.

Ие Цзялань получила сообщение от одноклассницы Су Цзинькэ, когда сидела в парикмахерской неподалёку от школы и терпеливо переносила «модную стрижку» от мастера Тони.

[В классе новый ученик!]

Ие Цзялань в этот момент держала глаза закрытыми и ничего не видела.

Когда она их открыла и взглянула на экран, весь дисплей был заполнен «аааааа». Восторг Су Цзинькэ буквально вытекал из телефона: [Моя скучная школьная жизнь наконец-то получит свежую кровь!]

Ие Цзялань, опустив глаза, набрала в ответ: [Ты совсем больна?]

[А вдруг это красавчик?!]

[И у тебя начнётся сказочная любовь принца и Золушки?]

Су Цзинькэ хихикнула: [Хе-хе-хе!]

Ие Цзялань вспомнила полупустую парту подруги, забитую любовными романами, и её последнюю контрольную, где вместо «Прошения о назначении» («Чэнь цин бяо») она написала «Прошение о книге» («Чэнь шу бяо»). Не сдержавшись, она облила подругу холодной водой: [Ты решила «Пять тысяч задач»?]

[Ие Ванвань!]

[Выучила ли ты «Лисао» наизусть?]

Ежедневный допрос.

Су Цзинькэ удивилась: [Ванвань, кроме Цюй Юаня, в твоих глазах вообще есть другие мужчины?]

[Есть.]

[Кто?]

[Ван Хоусюн.]

Ван Хоусюн — редактор одного учебного пособия.

Су Цзинькэ скрипнула зубами: […Убирайся скорее.]

Ие Цзялань усмехнулась, завершила разговор и переключилась на чат класса — там тоже бушевало.

Один из информаторов ещё полчаса назад предупредил: [Внимание! Сегодня днём к нам придёт новый ученик!]

Кто-то усомнился: [Откуда ты знаешь?]

[Я утром заходил в школу, чтобы забрать вещи, и увидел в классе новую парту!]

Через несколько секунд добавил: [Совершенно новую!]

Вскоре подключились другие: [Я тоже видел.]

[Я уж думал, старик У решил каждое занятие сидеть сзади и следить, кто играет в телефон, поэтому поставил себе парту.]

[Фантазёр!]


В этом чате обсуждение кипело.

А в том, где был сам учитель У, — царила вечная тишина.

Ие Цзялань молча наблюдала за перепиской, пока кто-то не упомянул её: [Старик У не сказал об этом старосте?]

Она опустила глаза и напечатала: [Нет.]

Разговор тут же вернулся к главной теме: [Неизвестно, парень или девушка.]

[Милашка.]

[Красавчик!]

[Сексуальная милашка!]

[Худощавый красавчик!]

Несколько заводил в классе, зная, что в этом чате нет учителя, позволяли себе всё больше вольностей.

Ие Цзялань прочитала несколько сообщений — и одним движением пальца ввела всех в состояние такой же тишины, как в чате учителя У.

Она включила режим «запретить всем писать».

Через полминуты она написала: [Думаю, это сочетание обоих.]

В чате был один владелец и пять администраторов.

Едва её сообщение появилось, как из глубин чата, где он почти никогда не появлялся, владелец прислал два слова: [Умница.]

Ие Цзялань: [Все, пожалуйста, следите, чтобы не отправлять сообщения не в тот чат.]

Она отключила запрет на писать.

В следующую секунду один парень взорвался, как фейерверк: [Чёрт! Я только что отправил это в чат старика У! Теперь он вызывает меня на вечернюю беседу!]

Ие Цзялань больше не отвечала. Она убрала телефон в карман.

Подняв голову, она пожелала, чтобы время повернулось назад на полчаса — и она смогла бы шлёпнуть ту себя, что только что вошла в парикмахерскую.

В зеркале перед ней отражалось лицо девушки — белое, чистое, с ясными глазами и ровными зубами. Но выше бровей торчала чёлка, обрезанная неровно, будто пилой.

Просто ужас.

Парикмахер, очевидно, был доволен своей работой. Снимая с неё чёрную накидку, он весело спросил:

— Как тебе причёска? Разве не прекрасна?

Ие Цзялань чуть не закатила глаза.

Молодой мастер, явно довольный собой, добавил с сильным южным акцентом:

— У тебя хорошая внешность, а с такой чёлкой ты прямо как героиня манги — болезненная, но обаятельная лоли!

Ие Цзялань: «…»

«Болезненная лоли»…

Похоже, он просто искал красивое оправдание своей дрожащей руке.

Ие Цзялань не стала продолжать разговор. Откинув пряди волос за ухо, она взглянула на время в телефоне.

14:20.

До начала первого урока оставалось десять минут.

От парикмахерской до первой школы Наньчэна нужно было перейти через дорогу. Ие Цзялань махнула рукой на идею спорить с парикмахером и смирилась с судьбой.

Пока она платила, мастер всё ещё повторял:

— С такой причёской в школе у тебя будет стопроцентный уровень внимания!

Это оказалось правдой.

Когда Ие Цзялань вошла в школу, даже собака сторожа посмотрела на неё подольше.

Учитель У и сам потратил полминуты, чтобы убедиться, что это действительно она, и только потом махнул рукой, разрешая входить.

Едва она переступила порог, кто-то в классе свистнул.

Учитель У грозно нахмурился:

— Успокойся!

Свист прекратился, но шёпот в классе не умолкал. Ие Цзялань уже подумала, что дело в её чёлке, и собралась прикрыть её рукой, как вдруг учитель У кашлянул:

— Как раз вовремя, староста. Познакомься с новым учеником.

«…»

Ие Цзялань чуть не забыла об этом.

Она как раз дошла до центра класса. Услышав слова учителя, она автоматически повернула голову — и её взгляд столкнулся со взглядом нового ученика, стоявшего рядом с учителем.

Учитель У указал на неё:

— Староста нашего класса, Ие Цзялань.

Тот, видимо, только что заполнял анкету и всё ещё держал голову слегка опущенной. Подняв глаза, он слегка приподнял уголки — его двойные веки стали особенно выразительными.

Они смотрели друг на друга полсекунды.

Затем юноша перевёл взгляд чуть выше — и, кажется, на миг задержался на её «собачьей» чёлке. В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Тан Юй.

Ие Цзялань: «…А».

Знакомо как-то.


Новый ученик оказался красив — за полдня он растревожил сердца большей части девочек в классе.

За это время имя «Тан Юй» так часто звучало в ушах Ие Цзялань, что она уже готова была потерять слух, но так и не могла вспомнить, где раньше его слышала.

Во время перерыва после первого урока той же ночью того самого парня, который отправил «сексуальная милашка» не в тот чат, вызвали в кабинет. После тайной беседы со стариком У он вернулся лишь к концу второго урока.

Едва прозвенел звонок на второй урок, к нему тут же подбежали несколько парней:

— Что старик У тебе сказал?

— Спросил, что значит «сексуальная».

Раздался взрыв смеха.

— И что ты ответил?

— Что ещё можно было сказать! Мол, опечатка — хотел написать «большой ястреб», как у Ян Го, чтобы подчеркнуть милоту девчонки.

Неплохая отмазка.

Ие Цзялань бросила в их сторону взгляд.

Там, где обычно собирались мальчишки, она заметила, как один из одноклассников что-то говорит новому ученику.

Это был Се Цзинъфэй — тот самый владелец чата, который назвал её умницей.

Неизвестно, о чём они говорили, но едва она собралась отвести глаза, как Тан Юй вдруг поднял взгляд.

Всего на миг. Когда он опустил глаза, уголки его губ дрогнули — будто он усмехнулся.

Рассеянно, незаметно… но так, что от этого взгляда у неё на миг перехватило дыхание.

Не прошло и секунды, как её локоть схватили — Су Цзинькэ резко подняла её со стула:

— Пошли в книжный.

Между вторым и третьим вечерними уроками был двадцатиминутный перерыв, поэтому многие выходили прогуляться.

http://bllate.org/book/10523/945080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода