× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цзинь полностью обессилела и прижалась к нему. В ушах стоял непрекращающийся звон, будто всё вокруг заволокло густым туманом. Она уже не слышала пронзительных криков вокруг и не знала, какую песню сейчас исполняет Сунь Яньцзы.

Цзи Хуай наклонился к её уху, и его хриплый голос прозвучал прямо в самое ухо:

— Я же просил тебя немного передохнуть. Ты слышишь?

Тело Чжун Цзинь вздрогнуло, и она машинально кивнула.

Цзи Хуай посмотрел на её растерянное лицо и нашёл это невероятно милым. Не удержавшись, он снова поцеловал её в уголок губ.

— Продолжай смотреть концерт, — сказал он и отпустил её.

Чжун Цзинь сразу успокоилась, щёки её залились румянцем. Спустя примерно полминуты она наконец повернула голову и бросила на него взгляд.

Он смотрел на сцену, слегка сжав губы, всё так же невозмутимый и спокойный, будто только что не он целовал её насильно.

«Какой же ты коварный!» — мысленно возмутилась она.

Линь Си и Лян Хэ всё это время смотрели на Сунь Яньцзы и, поглощённые шумом и атмосферой концерта, ничего не заметили.

Когда концерт закончился, Сунь Яньцзы попрощалась с фанатами, зажглись огни, и зрители начали расходиться.

*

Пекин — город роскошный и многолюдный. Ночная жизнь здесь знаменита своей шумной и яркой суетой.

Весь город окутан неоновыми огнями. Фонари выстроились в длинную сверкающую реку на сотни метров вдаль. Машины мчатся без остановки, толпы людей заполняют улицы, повсюду слышен гул автомобильных гудков.

Поскольку на следующее утро им предстояло садиться на поезд в город С, они не задерживались в городе и быстро вернулись в гостиницу.

Они забронировали два номера: один для парней, другой — для неё и Линь Си.

— Когда мы только приехали, я даже не разглядела толком, — Линь Си рухнула на кровать, израсходовав все силы на крики во время концерта. — Теперь вижу: гостиница хоть и маленькая, но довольно чистая.

Чжун Цзинь согласно кивнула:

— Да, действительно чисто.

— Кстати, почему ты потом так затихла? — спохватилась Линь Си, сев на кровати и с любопытством глядя на подругу.

Во второй половине концерта весь зал буквально взорвался от восторга, фанаты неистово кричали, даже она сама не смогла сдержаться, а Чжун Цзинь вдруг стала совершенно спокойной — совсем не такой, как раньше.

Чжун Цзинь замерла на секунду, собирая сумки, и смущённо ответила:

— Э-э… Просто устала. Голос совсем сел.

Линь Си ей поверила — она сама чувствовала, как горит горло после такого напряжения.

— Линь Си, я достала тебе пижаму. Иди прими душ.

— Хорошо, — Линь Си взяла пижаму и направилась в ванную.

Едва она зашла внутрь, как раздался стук в дверь.

Чжун Цзинь встала и подошла к двери. Заглянув в глазок, увидела Цзи Хуая и спокойно открыла.

— Ты чего пришёл? — радостно спросила она.

Цзи Хуай протянул ей пакетик.

— Что это?

Она открыла пакет.

Леденцы для горла.

— Ты сходил купить?

— Ага. Если не рассосёшь, завтра твой голос просто исчезнет.

Чжун Цзинь сжала леденцы и улыбнулась:

— Цзи Хуай, ты такой заботливый!

С этими словами она прижалась к нему.

Цзи Хуай мягко положил руку ей на плечо и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Ложись спать пораньше. Завтра рано вставать.

Чжун Цзинь надула губы:

— Ладно.

— Заходи, — сказал он и вернулся в свой номер.

После душа девушки легли в постель с леденцами во рту, и вскоре их одолела сонливость.

Ночь прошла спокойно и сладко.

На следующее утро четверо друзей отправились на вокзал и вернулись в город С.

*

В день официальной регистрации Чжуньцюнь отвёз Чжун Цзинь в Киноискусственную академию.

У ворот университета образовалась пробка — машин было слишком много, поэтому пришлось оставить автомобиль на парковке у входа.

Чжун Цзинь вышла из машины и посмотрела на сверкающую вывеску ворот. Хотя она и не могла сравниться с величием университета С, впечатление производила достойное. Она с нетерпением ждала начала студенческой жизни.

— Цзиньцзинь, в университете всё уже не так, как в школе. Будь самостоятельной и береги себя, — сказала Юй Цюйюй с материнской заботой.

— Знаю.

Линь Си поступила не сюда, а в Широковещательный университет города С, но расстояние между вузами было невелико — при желании они вполне могли встречаться.

Чжуньцюнь вытащил из багажника чемодан и сумки и обратился к жене и дочери:

— Пойдёмте, посмотрим на ваш новый университет. Наша Цзиньцзинь теперь студентка!

После оформления документов они получили у завхоза комплект постельного белья и прочих принадлежностей.

Чжун Цзинь оказалась первой в общежитии. Комнаты были просторными, на четверых человек, с отдельной ванной — условия в Киноискусственной академии считались вполне приличными.

Родители помогли ей застелить кровать и пообедали вместе, после чего уехали.

Оставшись одна, Чжун Цзинь вернулась в общежитие. По всему кампусу сновали весёлые студенты в повседневной одежде — невозможно было отличить новичков от старшекурсников.

Однако она быстро поняла: в университете действительно не было недостатка в красавицах. Вокруг то и дело мелькали девушки самых разных типажей, каждая прекраснее другой.

Вернувшись в комнату, она увидела двух девушек своего возраста.

Одна была высокой, с длинными распущенными волосами и потрясающей осанкой. Чжун Цзинь прикинула, что та не ниже ста семидесяти пяти сантиметров.

Другая пониже, но всё равно около ста шестидесяти пяти, с короткой стрижкой до ушей.

Девушка с короткими волосами вытирала термос и, увидев вошедшую Чжун Цзинь, тут же улыбнулась:

— Ты из нашей комнаты?

Улыбка её была такой открытой и искренней, что Чжун Цзинь невольно тоже улыбнулась в ответ:

— Да, точно.

Высокая девушка, складывавшая одеяло, тоже взглянула на неё, и Чжун Цзинь кивнула ей.

— Привет, меня зовут Му Синь, — представилась коротко стриженная.

— А я Гао Я, — добавила высокая.

— Очень приятно. Я Чжун Цзинь.

— Чжун Цзинь? — повторила Му Синь, будто пытаясь вспомнить что-то.

Через несколько секунд она вдруг воскликнула:

— Так это же ты! Первая в нашем классе!

— Первая? — не поняла Чжун Цзинь.

— Да! И по общим предметам, и по экзамену по искусству — двойная первая! О тебе ещё до начала занятий все говорили. Не ожидала, что первая студентка окажется такой милой и миниатюрной!

Чжун Цзинь смущённо улыбнулась:

— Да что вы, преувеличиваете.

За весь день она уже успела немного узнать своих соседок.

Му Синь, как и она, родом из города С, — открытая и добродушная. А холодная красавица Гао Я — из города Ц. Её имя полностью соответствовало характеру: изящная, сдержанная, благородная.

Всего в комнате должно было жить четверо, и по словам Му Синь, Чжун Цзинь уже знала имя четвёртой соседки.

Гуань Сиюэ.

Однако до самого вечера эта девушка так и не появилась.

Му Синь, спавшая напротив Чжун Цзинь, высунулась из-под одеяла и заговорила:

— Как ты думаешь, какая она — эта Гуань Сиюэ? Первый день регистрации, а её нет!

Гао Я, накладывая маску на лицо, равнодушно ответила:

— Не знаю.

Чжун Цзинь отложила телефон:

— Я тоже.

Му Синь фыркнула:

— Интересно, легко ли с ней будет ладить?

Гао Я спокойно произнесла:

— Завтра всё узнаем. Не стоит так переживать.

Му Синь снова улеглась и вытащила из-под подушки книгу.

— Ладно, не моё дело. Зачем мне голову ломать? Лучше почитаю роман.

Чжун Цзинь улыбнулась. Му Синь оказалась настоящей книголюбкой — она показала ей свои книги, и те занимали целый чемодан. Просто невероятно!

— Хочешь почитать? — спросила Му Синь, заметив её улыбку.

Чжун Цзинь покачала головой:

— Нет, спасибо. От одного вида книг у меня голова кругом.

— Это же не учебник, а роман.

— Мне от любого текста плохо становится.

После нескольких месяцев зубрёжки она чувствовала, что готова вырвать на корню всё, что напечатано.

Му Синь только вздохнула:

— …………

В этот момент зазвонил телефон Чжун Цзинь. Она взглянула на экран.

Звонил Цзи Хуай.

Она села на кровати и встала.

— Алло?

— Я пойду ответить на звонок, — сказала она, показывая на телефон, и вышла в коридор.

Му Синь проводила её взглядом и повернулась к Гао Я:

— …

Чжун Цзинь стояла в коридоре и смотрела вниз: у фонтана девушки стирали вещи, а вокруг многие, как и она, разговаривали по телефону. Ночной ветерок играл с волосами, а вдалеке мерцали огни.

— Ну как, первый день в университете? Привыкаешь? — спросил Цзи Хуай.

— Да, всё отлично. Уже познакомилась с двумя соседками, и они очень приятные, — рассказывала она.

Стоило ей начать разговор с Цзи Хуаем, как слова сами лились рекой — то об одном, то о другом, то снова о первом.

Цзи Хуай не перебивал, просто слушал её болтовню. Он ясно представлял, как она сейчас жестикулирует и сияет глазами. При этой мысли его лицо становилось всё мягче и теплее.

Он и сам не замечал, как с тех пор, как они стали встречаться, его лицо чаще озарялось улыбкой.

В их университете занятия тоже начались первого сентября. Он — председатель студенческого совета — был занят с самого утра и только сейчас, вернувшись в комнату, нашёл время позвонить ей, даже не успев принять душ.

Он переживал, сможет ли она справиться в новой обстановке, но, судя по её голосу, всё шло отлично — он зря волновался.

*

Через неделю после начала занятий Чжун Цзинь наконец встретила свою четвёртую соседку — Гуань Сиюэ.

После пары она с Гао Я и Му Синь купили в столовой три порции еды и вернулись в комнату.

За эту неделю Чжун Цзинь поняла: Му Синь — настоящий весельчак, а Гао Я на самом деле добрая, хоть и кажется холодной.

Только они вошли, как увидели девушку, сидящую за столом с книгой. Та подняла глаза, услышав шаги.

Первое, что подумала Чжун Цзинь: «Какая красивая!»

— Привет! Я ваша соседка по комнате. Меня зовут Гуань Сиюэ, — девушка встала и улыбнулась.

После взаимных представлений Му Синь спросила:

— Ты ужинала?

Они не знали, что она сегодня приедет, поэтому взяли только три порции.

Гуань Сиюэ улыбнулась:

— Уже поела, не переживайте. Ешьте сами.

Му Синь облегчённо кивнула — хорошо, что не пришлось краснеть.

Они распаковали еду. Му Синь, как и Чжун Цзинь, обожала мясные блюда, и, к счастью, природа наградила их способностью есть без последствий для фигуры.

— Можно тебя Сиюэ звать? — спросила Му Синь, набив рот.

— Конечно.

— Тогда, Сиюэ, почему ты первую неделю не приехала?

Улыбка на лице Гуань Сиюэ на миг замерла, но она тут же ответила:

— Дома возникли кое-какие проблемы. Я заранее предупредила куратора.

— Понятно.

— Да.

После этого Гуань Сиюэ снова углубилась в книгу, а остальные молча ели. Му Синь время от времени что-то ляпала, заставляя Чжун Цзинь и Гао Я смеяться.

Гуань Сиюэ держала книгу в руках, но ни строчки не читала. Краем глаза она наблюдала за тремя девушками, особенно за Чжун Цзинь.

Потом опустила взгляд.

«Это она…»

http://bllate.org/book/10522/945047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода