×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такси тронулось и быстро исчезло в оживлённом потоке улицы, сливаясь с бесчисленными жёлтыми машинами одного и того же бренда.

Чжун Цзинь прислонилась к Цзи Хуаю. Он поднял руку и остановил такси:

— Пошли, отвезу тебя домой.

В салоне такси Чжун Цзинь вела себя тихо. Она откинулась на заднее сиденье, щёки её пылали румянцем, а даже выдыхаемый воздух был пропитан лёгким запахом алкоголя.

Она была пьяна, хотя сама этого не замечала.

Спустя некоторое время ей вдруг что-то пришло в голову, и она выпрямилась, повернувшись к Цзи Хуаю.

— Ты правда не умеешь петь?

— Ты действительно не умеешь или просто не хочешь петь вместе с Чжэн Сия? — с надеждой спросила она, конечно же желая услышать второй вариант.

Цзи Хуай мельком взглянул на неё:

— Не умею.

Глаза Чжун Цзинь потускнели, и она обиженно надула губы:

— Значит, если бы ты умел, то обязательно спел бы с ней?

Цзи Хуай на миг опешил. Откуда у девушек такая скорость переключения эмоций? Это было совершенно неожиданно.

— Я так не говорил.

— Тогда получается, даже если бы ты умел петь, всё равно не стал бы петь с ней?

Цзи Хуай: «…………»

*

Такси остановилось у обочины.

Шаги Чжун Цзинь были неуверенными, и Цзи Хуай поддерживал её.

Раньше она этого не чувствовала, но теперь, после долгой тряски в машине, алкоголь в сочетании с лёгкой склонностью к укачиванию вызвал настоящий шторм в желудке.

Чжун Цзинь прижала ладонь к животу — ей стало плохо, голова закружилась.

— Что случилось? — спросил Цзи Хуай, заметив её бледность.

— Мне нехорошо… кажется, сейчас вырвет.

— Я же просил тебя не пить. Теперь, когда ударил хмель, поняла, каково это?

— Это не из-за алкоголя, а из-за укачивания.

Цзи Хуай не стал отвечать. В таком состоянии ещё спорит — видимо, недостаточно плохо.

Он усадил её на скамейку у дороги:

— Подожди здесь немного, я схожу за водой.

— Хорошо, — послушно кивнула она.

— Только поскорее возвращайся, — добавила с жалобным выражением лица.

Взгляд Цзи Хуая дрогнул. Ему захотелось потрепать её по голове, но он сдержался.

Вместо этого он лишь слегка кивнул в ответ и быстро направился к магазинчику на противоположной стороне улицы.

— Хозяин, пожалуйста, коробку свежего молока.

Когда он вернулся с коробкой молока и уже переходил обратно через дорогу, его шаги внезапно замерли. Он уставился на девушку на другой стороне улицы.

Сердце его забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Он слышал чёткий, мощный стук:

Бум-бум-бум.

Она стояла под фонарём на цыпочках и танцевала. Её лицо было сосредоточенным, словно она полностью погрузилась в собственный мир — мир, где существовали только она и танец. Казалось, они слились воедино.

Тусклый свет фонаря окутывал её фигуру. Лёгкие шаги сменялись стремительными вращениями, тонкая талия легко изгибалась, а подол платья развевался вслед за движениями, подобно распускающемуся цветку, завораживая и волнуя душу.

Цзи Хуай ничего не понимал в танцах, но в этот момент даже он, всегда такой спокойный и невозмутимый, потерял дар речи.

Его глаза словно приковало к девушке под фонарём — больше ничего в мире не существовало.

Автор примечает: Наш Цзи Хуай снова был поражён Чжун Цзинь! Появился ещё один очарованный поклонник.

P.S. Подумав хорошенько, сегодня вечером в девять часов выйдет двадцать пятая глава. Девушки, не пропустите!

(исправленная)

Жаркое и утомительное лето незаметно прошло.

На этом экзамене в университет из Школы №1 поступило немало учеников, однако впервые за долгое время Школа №2 опередила первую на одно место. Поэтому администрация решила, что все ученики двенадцатого года обучения обязаны жить в общежитии, чтобы лучше подготовиться к следующему выпускному экзамену.

Чжун Цзинь и Линь Си оказались в одной комнате и даже получили двухъярусную кровать.

В двенадцатом классе обязательно посещать вечерние занятия с шести до десяти вечера.

Но уроки танцев Чжун Цзинь не могла бросить. Сначала администрация отклонила её просьбу освободить от вечерних занятий, но после подписания целого ряда обязательств всё же смягчилась.

Наступил новый учебный год. Они перешли в двенадцатый класс, а Цзи Хуай с друзьями уже учились в университете S, который находился почти на другом конце города — добираться туда и обратно было крайне неудобно.

К тому же количество занятий по танцам увеличилось с одного до двух раз в неделю, так что времени навестить его практически не осталось.

Раньше они виделись каждый день, а теперь — ни разу.

В привычной музыкальной комнате его не было. У автоматов с горячей водой тоже не встречалось. Чжун Цзинь почувствовала, что ей чего-то не хватает.

Зато без Цзи Хуая она стала гораздо спокойнее: больше не бегала по школе после каждого урока в поисках его. Теперь после занятий либо делала уроки, либо ходила с Линь Си в туалет или школьный магазинчик.

Каждый день она писала ему сообщения. Цзи Хуай уже не игнорировал их так, как раньше — хотя отвечал нечасто, связь между ними всё же поддерживалась.

Вскоре она настойчиво выпросила у него номер телефона и почти каждую ночь после танцев звонила ему.

Постепенно это стало привычкой.

Ежедневный вечерний звонок сделал дни не такими уж трудными.

Так проходил день за днём. Лето незаметно ускользнуло сквозь пальцы, жара уступила место прохладе, и лёгкие кофты сменились тёплыми пальто.

В конце января первый семестр двенадцатого класса завершился успешно.

*

Во время зимних каникул, кроме коротких вечерних звонков, встретиться с Цзи Хуаем не получалось.

Он уехал с профессором своей кафедры на конкурс. Хотя он был всего лишь первокурсником, сразу после поступления проявил выдающиеся способности и быстро стал любимым учеником своего наставника.

Только в первый выходной после начала нового семестра Чжун Цзинь пропустила одно занятие по танцам и потащила Линь Си в университет S.

— Чжун Цзинь, у тебя и правда храбрости хоть отбавляй! — восхищённо сказала Линь Си. — Если госпожа Гу узнает, она точно с ума сойдёт!

При этих словах Чжун Цзинь почувствовала лёгкое беспокойство, но выбора не было: с понедельника по пятницу у неё не было ни минуты свободного времени, остались только выходные — и то пришлось прогулять урок.

— Всего один раз.

Линь Си покачала головой.

Они вышли из такси у главного входа университета S.

Раньше они приезжали сюда ночью и не разглядели ворота как следует. А теперь, при дневном свете, обе невольно залюбовались величественным фасадом.

Университет S и правда оправдывал свою репутацию лучшего в городе — даже ворота выглядели гораздо внушительнее, чем у других вузов.

Перед приездом Чжун Цзинь заранее позвонила Цзи Хуаю, поэтому они ждали его у входа.

Примерно через пять минут показалась знакомая фигура.

Когда он подошёл ближе, девушки увидели, что с ним идёт также давно не видевшийся Лян Хэ.

Цзи Хуай был одет в серо-белую пуховку, его высокая фигура выделялась на фоне толпы. Чёрные волосы стали чуть короче, но выражение лица осталось таким же бесстрастным.

Лян Хэ почти не изменился — на лице по-прежнему играла его привычная дерзкая ухмылка.

— Привет, две прекрасные девушки! — весело окликнул он.

Похоже, за полгода он стал ещё более развязным.

Цзи Хуай тем временем смотрел на Чжун Цзинь.

За полгода она, кажется, немного подросла и похудела. Её лицо почти полностью скрывалось в объёме тёплой куртки.

Заметив его, она широко улыбнулась — глаза превратились в лунные серпы, а маленькие клычки выглядывали особенно озорно.

Когда он подошёл совсем близко, она подняла на него взгляд и без всякой стеснительности заявила:

— Цзи Хуай, я так по тебе скучала!

— Кхм-кхм… — неловко кашлянул он, и кончики ушей слегка покраснели.

Лян Хэ и Линь Си переглянулись.

Ясно. Сейчас они оба — самые яркие лампочки в радиусе десяти метров.

— Линь Си, пойдём, я угощаю тебя обедом, — предложил Лян Хэ.

Линь Си кивнула.

И они направились прочь.

Цзи Хуай проводил их взглядом и тихо сказал Чжун Цзинь:

— Пойдём и мы.

Она пошла рядом с ним и продолжила настаивать:

— Цзи Хуай, я правда очень скучала!

— Я сначала покажу тебе…

— Я скучала по тебе.

— Я скучала по тебе.

— Я скучала по тебе.

Чжун Цзинь перебила его, повторив трижды подряд.

Цзи Хуай вынужден был снова посмотреть на неё.

— Ладно, я понял.

Она победно улыбнулась:

— А ты? Ты скучал по мне?

Цзи Хуай почесал нос и не ответил, продолжая идти. Чжун Цзинь тут же побежала за ним.

— Цзи Хуай, ты ещё не ответил…

— Цзи Хуай!

Их разговор прервал звонкий женский голос.

Они остановились и подняли глаза.

Перед ними стояла Чжэн Сия с сумкой для покупок — видимо, только что вернулась из магазина. Рядом с ней была ещё одна девушка, которую Чжун Цзинь не знала.

За полгода Чжэн Сия сильно изменилась: чёрные прямые волосы, белое шерстяное пальто — невозможно было не признать, что она красива. Впрочем, красивая девушка в любом наряде будет выглядеть прекрасно.

Чжэн Сия подошла ближе.

— Привет, Цзи Хуай, — поздоровалась с ним её подруга.

Цзи Хуай вежливо кивнул в ответ.

Девушка с любопытством несколько раз оглядела Чжун Цзинь.

Эта малышка явно не из их университета.

— А это кто?

— Это наша младшая одноклассница со школы, разве не милашка? — ответила за неё Чжэн Сия.

Девушка кивнула и дружелюбно протянула руку:

— Очень милая! Привет, меня зовут Ши Вэньсинь.

— Здравствуйте, я Чжун Цзинь.

— Младшая одноклассница Чжун Цзинь, давно не виделись! Как ты здесь оказалась?

Чжун Цзинь засунула руки в карманы и, бросив взгляд на Цзи Хуая, улыбнулась:

— У нас каникулы начались, делать нечего — решила заглянуть к Цзи Хуаю.

Улыбка Чжэн Сия на миг замерла.

— Правда? Вам повезло — у вас так рано каникулы. А мы всё ещё учимся.

— Да ладно, скоро и у вас начнутся, верно, Цзи Хуай? — Чжун Цзинь подняла на него глаза.

Цзи Хуай посмотрел на неё:

— Да, скоро.

Ши Вэньсинь взглянула на часы:

— Сия, нам пора, ещё нужно на репетицию.

— Хорошо. Тогда до свидания, Цзи Хуай, младшая одноклассница Чжун Цзинь.

Цзи Хуай кивнул:

— До свидания.

Ши Вэньсинь улыбнулась Чжун Цзинь:

— Пока, малышка! Приходи к нам ещё!

— Обязательно! — энергично закивала та.

Когда они ушли, Чжун Цзинь задумчиво смотрела им вслед.

Чжэн Сия нравится Цзи Хуаю. Хотя та и старалась скрыть свои чувства, Чжун Цзинь сразу всё поняла. Женская интуиция в таких вопросах работает как огненный взор Сунь Укуня — всё видно насквозь.

— На что смотришь?

Чжун Цзинь очнулась и отвела взгляд от удаляющейся спины Чжэн Сия:

— Ни на что.

В этот момент в кармане завибрировал телефон.

Она поспешно достала его и посмотрела на экран.

Звонила Гу Юань.

Выражение её лица изменилось.

— Что случилось?

— Ничего… всё в порядке, — сказала она, стараясь улыбнуться, и отключила звонок.

Лян Хэ, выступив в роли гида, водил их по всем интересным местам вокруг университета S, пока небо не начало темнеть. Тогда они наконец собрались домой.

Цзи Хуай поймал для них такси:

— Езжайте. Будьте осторожны в дороге.

Чжун Цзинь прильнула к окну:

— Когда у вас каникулы начнутся?

— Ещё дней через семь.

— Тогда обязательно приходи ко мне, — с надеждой посмотрела она на него.

— Хорошо, — кивнул Цзи Хуай.

По дороге домой Чжун Цзинь молчала.

Линь Си несколько раз бросала на неё обеспокоенные взгляды и наконец спросила:

— Цзинь, с тобой всё в порядке? Ты ведь рада, что увиделась с Цзи Хуаем?

— Конечно, рада! Просто… мы встретили Чжэн Сия.

Линь Си удивилась:

— Чжэн Сия? И что с того?

http://bllate.org/book/10522/945042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода