×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для старшеклассника вроде него сравнение с выпускником университетской фортепианной кафедры было скорее возможностью перенять опыт, чем настоящим соревнованием. Второе место стало для него неожиданным подарком.

— Цзи Хуай, я верю: ты обязательно станешь великим пианистом!

В её глазах и в её сердце Цзи Хуай всегда оставался лучшим.

Он посмотрел на неё — такую серьёзную — и почувствовал, как внутри зарождается что-то новое, доселе незнакомое: тёплое и мягкое, будто первый весенний луч.

Заметив, как уголки его губ сами собой тронулись улыбкой, она растерянно спросила:

— Цзи Хуай, тебе когда-нибудь говорили одну фразу?

— А? — Он взглянул на неё, слегка приподняв бровь.

— Ты улыбаешься… очень, очень красиво.

Цзи Хуай замер на мгновение.

Ему никогда этого не говорили. Но теперь — сказала она.

*

Вышли результаты вступительных экзаменов. Как и ожидалось, Цзи Хуай поступил в университет С, заняв первое место и по общим предметам, и среди абитуриентов-художников.

Чжэн Сия стала второй в классе и тоже поступила в университет С.

А Лян Хэ еле-еле прошёл — его общий балл превысил проходной всего на один пункт, но и этого хватило, чтобы попасть в тот же вуз.

Только получив официальное уведомление о зачислении, он наконец смог перевести дух.

В тот день Чжун Цзинь неожиданно получила звонок от Чжэн Сии.

Та пригласила её на свой день рождения.

Они не были особенно близки, и Чжун Цзинь собиралась вежливо отказаться, но, услышав, что придёт и Цзи Хуай, передумала.

Молодёжь решила собраться в караоке.

Когда Чжун Цзинь подошла к заведению, она сразу увидела Чжэн Сию у входа. Надо признать, сегодня та выглядела особенно прекрасно.

На ней было белое мини-платье, длинные волосы рассыпаны по спине. Увидев гостью, она тут же подбежала к ней.

— Ты пришла!

Чжун Цзинь протянула ей подарок:

— С днём рождения.

Чжэн Сия улыбнулась и приняла подарок:

— Спасибо.

Она провела Чжун Цзинь через несколько коридоров и остановилась у двери одного из кабинетов.

Как только они вошли, громкая музыка ударила в уши. В комнате сидело несколько парней и девушек, никого из которых Чжун Цзинь не знала. Но по возрасту догадалась, что это, скорее всего, одноклассники Чжэн Сии.

Среди всей этой компании она сразу нашла глазами Цзи Хуая.

На нём была белая футболка, и он, как всегда, выглядел отстранённо. Заметив её, он чуть заметно дрогнул взглядом.

Рядом с ним сидел Лян Хэ, который, увидев их, широко улыбнулся и замахал рукой:

— Эй, быстрее идите сюда!

Они подошли, и Чжун Цзинь села справа от Цзи Хуая.

В этот момент кто-то выключил музыку, и внезапная тишина повисла в воздухе. Высокий худощавый парень поднялся и поднял бокал:

— Сегодня день рождения нашей комсомолки! Не поднять ли нам бокалы?

Все, будучи в расцвете юности, последовали примеру и подняли свои бокалы. Чжун Цзинь тоже потянулась к своему, но её запястье мягко, но твёрдо придержал Цзи Хуай.

— Не пей.

Чжэн Сия, сидевшая слева от Цзи Хуая, услышала это и улыбнулась:

— Ой, совсем забыла! Чжун Цзинь на год младше нас. Не пей, конечно. Пей лучше сок.

— Да ладно, это же просто пиво! Давай хоть глоточек, а то совсем скучно будет, — возразила одна из девушек, сидевших у стены.

У Чжэн Сии лицо стало неловким, у Чжун Цзинь — не лучше.

Она взглянула на Цзи Хуая:

— Ничего, я только чуть-чуть.

— Да ладно вам, Цзи Хуай! Девушка сама говорит, что хочет выпить. Чего ты цепляешься? Какое у вас вообще отношение друг к другу?

В кабинете сразу повисла напряжённая, почти интимная атмосфера.

Щёки Чжун Цзинь вспыхнули. Она почувствовала, как пальцы Цзи Хуая на её запястье слегка сжались — но лишь на миг, после чего он отпустил её.

— Если потом плохо станет, не говори, что я не предупреждал.

Чжун Цзинь улыбнулась ему:

— Не скажу, не скажу.

— Ну всё, давайте поднимем бокалы! За Чжэн Сию! — снова заговорил высокий парень.

— Бах!

Бокалы звонко столкнулись.

Так начался день рождения Чжэн Сии.

Все вместе спели ей «С днём рождения», разрезали торт.

Настроение в кабинете было отличное, все веселились и пели. На экране одна за другой сменялись песни, пока не появилась «Встреча» в исполнении Сунь Яньцзы.

— Кто эту песню заказал? — спросил парень с микрофоном.

Никто не ответил, так что осталось неизвестно, чья это была песня.

— Никто не признаётся? Тогда я выберу! — Парень, явно уже подвыпивший, покачнулся и указал пальцем на Чжун Цзинь. — Ты! Да, именно ты!

Чжун Цзинь широко раскрыла глаза.

— Не смотри так! Иди сюда! — Он вручил ей микрофон.

Она повернулась к Цзи Хуаю. Тот смотрел на неё спокойно, но в глазах мелькнуло что-то, чего она не могла понять.

Песня «Встреча» была ей отлично знакома. Раз уж выбрали её, отказываться было нельзя. Она выпрямила спину, поднесла микрофон ко рту и начала петь, как только заиграла мелодия.

Слышишь, зима уходит прочь,

Я в некий день проснулась вновь.

Я жду, мечтаю, верю вновь,

Но будущее не спланировать.

В сумерках, за окном вагона

Кто-то ждёт меня впереди.

Влево, вправо, вперёд —

Любовь сколько поворотов ждёт?

Кого встречу я? Что скажу?

Где мой тот, кто ждёт меня?

Я слышу ветер из метро и людских потоков,

Я стою в очереди с номерком любви.

В сумерках, за окном вагона

Кто-то ждёт меня впереди…

…………

Она крепко держала микрофон и пела с полной отдачей. Её голос был нежным и мягким, совсем не похожим на тембр Сунь Яньцзы, но в нём чувствовалась своя, особенная глубина.

Когда песня закончилась, все ещё некоторое время молчали, а потом раздались громкие аплодисменты.

— Чжун Цзинь, я знал, что ты круто играешь в игры, но не думал, что и поёшь так здорово! — воскликнул Лян Хэ.

Чжун Цзинь смущённо улыбнулась:

— Ну, нормально.

На самом деле, она хорошо знала только песни Сунь Яньцзы. Другие композиции, возможно, и не получились бы так удачно.

Автор добавляет:

Сегодня глава становится платной. Спасибо всем феям за поддержку! Надеюсь, в каждом следующем эпизоде буду видеть ваши комментарии. Всем, кто оставит отзыв сегодня, отправлю красный конвертик!

Благодарю вас, дорогие читатели! Скоро герои поступят в университет!

P.S. Следующее обновление — завтра в девять утра (по пекинскому времени), то есть ночью в среду.

Цзи Хуай смотрел на неё спокойным, как вода, взглядом.

Он помнил, как она говорила, что любит Сунь Яньцзы. Неудивительно, что эта песня ей так хорошо даётся. Когда она закончила петь и положила микрофон, то откинулась на диван. Щёки её порозовели, брови слегка нахмурились, взгляд стал немного затуманенным.

Одна из девушек, уже порядком выпившая, заказала следующую песню и вдруг протянула два микрофона Чжэн Сии и Цзи Хуаю.

— Сия, Цзи Хуай, спойте нам дуэтом!

Все взгляды в кабинете тут же устремились на них двоих. Даже Чжун Цзинь, до этого вяло лежавшая на диване, выпрямилась и уставилась на Цзи Хуая своими слегка подёрнутыми дымкой глазами.

Она взглянула на экран — там мелькали Вэй Чэнь и Юй Шаша с песней «Счастье с тобой». Это же явно любовная баллада!

Сердце её заколотилось, пальцы, сжимавшие бокал, напряглись.

«Согласится ли он?»

Цзи Хуай почувствовал её пристальный взгляд. Он молча посмотрел на микрофон, который протягивала девушка, чуть приподнял веки — и не шелохнулся.

Чжэн Сия бросила на него один взгляд и сразу поняла: он не собирается брать микрофон. Ей стало неловко, лицо залилось румянцем. Она обратилась к подруге:

— Сяо И, зачем ты это делаешь?

Та улыбнулась:

— Да ничего такого! Просто хочу создать вам шанс. Председатель класса и комсомольский секретарь — идеальная пара! Народ ведь не дурак.

После этих слов все, кроме Цзи Хуая и Чжун Цзинь, начали подначивать:

— Верно! Цзи Хуай, вы же теперь в одном университете! Это же судьба!

— Все эти месяцы мы держали себя в рамках из-за экзаменов. Теперь можно и сказать то, что давно хочется!

— Да, Цзи Хуай, будь мужчиной, сделай шаг!

На весь этот гвалт Цзи Хуай лишь слегка улыбнулся и спокойно произнёс:

— Извините, я не умею петь.

Его голос был тихим, но отчётливым — все услышали.

Лицо Чжун Цзинь сразу расплылось в радостной улыбке, хотя она и постаралась не показывать этого открыто, отвернувшись от остальных.

Все были ошеломлены такой прямой и категоричной отказом.

Губы Чжэн Сии сжались. Она невольно посмотрела на Цзи Хуая — тот выглядел совершенно невозмутимо — и крепче сжала край своего платья.

— Цзи Хуай, ты совсем неуважительно себя ведёшь! Что ты этим хотел сказать? — первой возмутилась Сяо И.

Разве это не было очевидным отказом Чжэн Сии?

— Ничего особенного. Просто правда не умею петь.

— Ты…

— Сяо И, хватит, — перебила её Чжэн Сия. — Цзи Хуай действительно не поёт. Не стоит его принуждать.

Петь дуэтом с ним романтическую песню было и так неловко, а теперь ещё и публичный отказ… Просто ужас!

Лян Хэ, до этого развалившийся на диване, заметил натянутую атмосферу и сел прямо:

— Ну и что? Это же всего лишь любовная песня! Сия, давай я с тобой спою!

Чжэн Сия благодарно взглянула на него:

— Хорошо.

Сяо И недовольно посмотрела на Цзи Хуая, но всё же передала микрофон Лян Хэ.

Цзи Хуай почувствовал, как Чжун Цзинь чуть придвинулась к нему. Раньше между ними было расстояние в два кулака, теперь — едва ли в один.

Он бросил на неё несколько взглядов.

Ещё минуту назад она выглядела как обиженный ребёнок, а теперь вся сияет.

— Цзи Хуай? — тихо позвала она, наклоняясь ближе.

— А?

Она прикрыла рот ладонью:

— Я пьяна.

Уголки губ Цзи Хуая дрогнули:

— И что?

— Я пьяна… Отвезёшь меня домой?

В этот момент началась музыка. Губы Цзи Хуая шевельнулись, но слова потонули в мелодии, и Чжун Цзинь не разобрала, что он сказал.

Часть песни, предназначенная девушке, Чжэн Сия исполнила нежно и трогательно. Но когда настала очередь Лян Хэ, все расхохотались до слёз.

Он только что выглядел таким уверенным, а теперь оказалось, что у него ни слуха, ни голоса — вся романтичная песня превратилась в клоунаду.

Однако благодаря этому эпизоду все забыли прежнюю неловкость, и настроение вновь поднялось.

Вечеринка продолжалась до самого пика веселья. Пустые бутылки из-под пива валялись повсюду. Те, кто умел петь, и те, кто не умел, — все орали во всё горло.

Вот как и должна проходить молодость — без оглядки, без сдерживания. Иначе зачем она?

Праздник закончился только около восьми вечера.

Когда они вышли из караоке, летний вечерний ветерок развеял духоту и немного прояснил головы, затуманенные шумом и алкоголем.

Все вызвали такси, но в машину помещалось максимум пять человек, а их было семеро.

Чжун Цзинь потянула Цзи Хуая за рукав. Он взглянул на неё и сказал:

— Езжайте без нас. Я провожу её домой.

Лян Хэ посмотрел на него и похлопал по плечу:

— Тогда мы поехали.

— Угу.

Когда остальные сели в машину, Чжэн Сия опустила окно. Она посмотрела на Цзи Хуая, будто хотела что-то сказать, но губы лишь дрогнули — и она промолчала.

http://bllate.org/book/10522/945041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода