× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не кажется, что такая непостоянность — не лучший выбор?

— Непостоянность? — Какая ещё непостоянность? С самого начала она думала только о нём.

— Ведь ты же влюблена в Лян Хэ… Зачем тогда ещё и…

— Я люблю тебя.

Слова Чжун Цзинь прозвучали внезапно и чётко, заставив Цзи Хуая замереть. Он смотрел на неё, будто не мог осознать услышанное.

Как такое возможно? Ведь всего лишь недавно она принесла подарок Лян Хэ, а когда тот отказался подвезти её на велосипеде, выглядела такой обиженной и жалкой…

Чжун Цзинь по выражению его лица сразу всё поняла.

Значит, то, чего она так боялась, действительно произошло.

— Э-э… эти острые палочки и кальциевое молочко… я хотела отдать их тебе, но ошиблась с партой…

Ей было ужасно неловко: принести подарок — и не тому человеку! А потом ещё столько времени терпеть это недоразумение… Просто стыдно и злит одновременно.

Она резко сменила тон:

— Да ты вообще в своём уме? Неужели до сих пор не понял, что мне нравишься именно ты? Если бы я любила Лян Хэ, зачем бы я постоянно бегала за тобой? Мне что, делать больше нечего?

После этих слов Чжун Цзинь едва осмеливалась поднять глаза.

А сердце Цзи Хуая сделало паузу на полударе. Он смотрел на неё сверху вниз, а рука в кармане сжалась в кулак.

Он всё ещё не мог переварить то, что она только что сказала.

Неужели она говорит, что любит именно его?

— Цзи Хуай! — раздался мужской голос издалека.

Оба одновременно обернулись и увидели идущего к ним господина Гао.

— Господин Гао.

На лице учителя промелькнуло удивление — он явно не ожидал увидеть их вместе.

— Чжун Цзинь?

Хотя он вёл у них всего один урок, эта девочка запомнилась ему особенно: невысокая, но с громким голосом.

— Здравствуйте, господин Гао, — поспешно поклонилась Чжун Цзинь.

— Вы знакомы? — спросил учитель.

Чжун Цзинь взглянула на Цзи Хуая, не зная, что ответить.

— Да, — коротко отозвался тот.

Господин Гао кивнул:

— Понятно, отлично, отлично. Кстати, я смотрел твоё выступление на соревновании — ты меня не разочаровал. Молодец!

Он одобрительно похлопал Цзи Хуая по плечу, но тут же почувствовал, что ладонь стала влажной.

Когда Чжун Цзинь бежала к нему под дождём, Цзи Хуай наклонил зонт в её сторону, и его плечо промокло наполовину. Но так как рубашка была чёрной, он ничего не сказал, и Чжун Цзинь об этом не догадывалась.

— Э-э… господин Гао, уже поздно, вам тоже пора домой, — незаметно отступив на шаг, проговорил Цзи Хуай.

Учитель, конечно, всё понял. Он посмотрел сначала на Цзи Хуая, потом на Чжун Цзинь и улыбнулся.

— Ладно, тогда я пойду. Если что — завтра в школе поговорим.

— Хорошо.

*

Только когда фигура господина Гао исчезла за поворотом, Цзи Хуай снова заговорил:

— У тебя с собой зонт?

Чжун Цзинь подняла на него глаза. Его лицо было спокойным, без малейших эмоций, и она почувствовала разочарование.

— Нет, — буркнула она.

— Тогда становись поближе. За простуду я отвечать не буду.

Сначала она опешила, но потом резко вскинула голову и уставилась на него. Улыбка медленно расползалась по её лицу, обнажая белоснежные зубы и милый клык.

Она тут же шагнула к нему и, не раздумывая, обхватила его за талию, крепко вцепившись в ткань его пиджака.

Цзи Хуай смотрел вниз на Чжун Цзинь, на её мягкие, пушистые волосы. Внезапно ему захотелось прикоснуться к ним.

Медленно он поднял свободную руку, но в десяти сантиметрах от её головы резко остановился.

Вместо этого он положил ладонь ей на хрупкое плечо.

Они шли под проливным дождём, и Чжун Цзинь отчётливо слышала, как капли барабанят по зонту.

Из-за большой разницы в росте косой дождь всё равно бил ей в лицо. От частых капель она зажмурилась и инстинктивно прикрыла щёки ладонью.

Цзи Хуай заметил это движение. Его рука, лежавшая у неё на плече, вдруг переместилась к затылку. Прежде чем она успела сообразить, что происходит, он слегка надавил — и её лицо оказалось прижатым к его плечу.

Дождевые капли впитались в мягкую ткань его рубашки, а в нос ударил свежий, приятный аромат.

Чжун Цзинь попыталась поднять голову, чтобы взглянуть на него, но Цзи Хуай удерживал её за затылок.

— Потерпи немного, скоро дойдём до остановки, — произнёс он тихим, тёплым голосом.

Сердце её забилось сильнее, и она ещё крепче вцепилась в его одежду.

Когда они подошли к автобусной остановке, Цзи Хуай увидел, что Чжун Цзинь всё ещё прячет лицо у него в плече. Он не удержался от улыбки и аккуратно отстранил её.

— Сколько ещё собиралась стоять?

Чжун Цзинь захихикала:

— Ещё чуть-чуть.

И снова потянулась к нему, но Цзи Хуай решительно уперся ей в лоб.

— Хватит дурачиться, зонт надо сложить.

Она надула губы и выпрямилась, наблюдая, как он складывает зонт.

Его белая рука держала чёрную ткань — зрелище завораживающее. Но вдруг она заметила покраснение на тыльной стороне его ладони.

— Твоя рука в порядке?

Цзи Хуай на миг замер, потом спокойно ответил:

— Всё нормально.

Он бросил взгляд на её руку. Ожог у неё был гораздо серьёзнее: его следы почти сошли, а у неё ещё чётко виднелись красные пятна.

— Ты мазала рану?

— Мазала, — она незаметно спрятала руку за спину.

— Больно?

— …Нет.

Ветер гнал косой дождь, и даже под навесом остановки мелкие капли долетали до лица. С крыши стекала вода, образуя тонкие струйки.

Чжун Цзинь протянула руку и провела пальцами по прохладной воде.

Цзи Хуай стоял рядом и смотрел на неё. Её глаза были большие, ресницы длинные, а улыбка — тёплой и искренней.

Он никогда не задумывался, что делает девушку красивой, но рядом с Чжун Цзинь ему было легко и спокойно.

— Цзи Хуай, куда ты собираешься поступать после выпуска? — внезапно спросила она, убирая руку.

— В Шанхайский университет.

— В Шанхайский университет? — Улыбка тут же исчезла с её лица. Она нахмурилась, и уголки губ опустились так низко, будто к ним можно было подвесить масляную бутылку.

Шанхайский университет славился по всему городу, и проходной балл там был заоблачным. Тем не менее, каждый год тысячи абитуриентов стремились туда, как рыбы на нерест.

Поступить в Шанхайский университет — всё равно что перепрыгнуть через драконовы ворота: только преодолев этот барьер, можно увидеть новый мир и будущее.

— А ты? — впервые за всё время Цзи Хуай спросил о её планах.

— Я хочу поступить в Шанхайскую академию кино и искусств.

Шанхайская академия кино и искусств славилась прежде всего балетным отделением. Её самой заветной мечтой было стать танцовщицей — свободно кружиться и прыгать на сцене. Танцы были неотъемлемой частью её жизни.

Цзи Хуай усмехнулся.

— Что, не веришь? — бросила она ему вызов.

— Нет, — ответил он.

Однажды, проходя мимо кабинета математики, он случайно увидел её контрольную на столе учителя. На листе красовались одни крестики, а в графе «оценка» крупно было написано «46».

— Врёшь. По твоему взгляду сразу видно: ты мне не веришь, — скрестила она руки на груди.

Цзи Хуай помолчал.

— Нет, я верю тебе.

Чжун Цзинь посмотрела на него и не смогла сдержать улыбки. Когда он так серьёзно заявляет, что верит в неё, это чертовски притягательно.

*

Они долго стояли на остановке, но автобус, будто назло, всё не шёл.

— Ур-р-р…

Живот Чжун Цзинь предательски заурчал.

Цзи Хуай машинально посмотрел на неё. Та смутилась, прикрыла живот рукой и уставилась вдаль, щёки её слегка порозовели.

Из-за утреннего происшествия она совсем не чувствовала аппетита и в обед съела лишь пару ложек. После этого — только вода. А сейчас уже восемь вечера, и желудок вполне закономерно бунтовал.

Цзи Хуай тихо усмехнулся и кивнул на закусочную с говяжьей лапшой напротив дороги.

— Пойдём, поедим.

Они вошли в уютную закусочную, откуда несло ароматом говядины.

— Чем могу помочь? — радушно спросил хозяин с лёгким северным акцентом.

— Две порции говяжьей лапши, — заказал Цзи Хуай и выбрал столик у окна.

— Сейчас будет!

Через пять минут перед ними появились две дымящиеся миски.

Чжун Цзинь замерла. В её лапше плавали свежие листья кинзы.

Она забыла сказать официанту, что не ест кинзу.

Вообще не переносит её запах.

Она бросила взгляд на миску Цзи Хуая — там тоже была кинза, но он спокойно ел, значит, ему это не мешало.

Цзи Хуай заметил её взгляд.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего… всё в порядке, — улыбнулась она и взяла палочки.

Она несколько раз тыкала в кинзу, проглотила комок в горле и, наконец, выловила кусочек мяса.

Мясо было мягким и сочным, но пропитанным запахом кинзы. Она с трудом проглотила его.

В конце концов, не выдержав, она схватила баночку с перцем и щедро посыпала лапшу.

Цзи Хуай, привыкший к пресной еде, изумлённо уставился на неё: неужели она такая огненная?

На самом деле Чжун Цзинь не особо любила острое. Просто перец помогал заглушить запах кинзы — так хоть можно было есть.

(редакция)

*

Чжун Цзинь довела своё «бесстыдство» до совершенства.

Ученица обычной школы ежедневно врывалась в подвальную музыкальную комнату, где занимались артисты.

Цзи Хуай не раз просил её уйти: когда он играет, ему не нужны зрители. Но каждый раз она лишь сияла ему в ответ, а с места не сдвигалась ни на сантиметр.

Со временем Цзи Хуай привык к её настырности и просто смирился.

Каждый раз, когда он играл, она записывала мелодию на телефон. Ей хотелось сохранить всё, что связано с Цзи Хуаем.

В подвальную музыкальную комнату вошли двое — парень и девушка.

— Ты вчера дома повторял материал? — спросила Чжэн Сия.

— Зачем? — равнодушно отозвался Лян Хэ. Для него разницы между подготовкой и её отсутствием не существовало.

— Ты разве не хочешь поступить в один университет с нами?

Лян Хэ усмехнулся:

— В средней школе мы вместе, в старшей — вместе, теперь ещё и в университете? Так я точно задохнусь.

Чжэн Сия шлёпнула его учебником по плечу:

— То есть ты не хочешь учиться с нами?

Лян Хэ обнажил белоснежные зубы и потеребил ушибленное место:

— Будь что будет. С моими оценками в Шанхайский университет не пробиться.

— Тебе нужно лишь немного постараться!

— Сестрица, твоё «немного» и моё «немного» — это две огромные разницы.

— Да ладно тебе, я вижу, ты весь ушёл в свои игры.

Лян Хэ хихикнул:

— Цзи Хуай всё ещё играет. Пойдём посмотрим.

Чжэн Сия кивнула, и они направились к музыкальной комнате 812.

Подойдя к двери, они увидели внутри двух человек.

Один, без сомнения, был Цзи Хуай. А второй — девушка, которую Лян Хэ знал, а Чжэн Сия — нет.

Но выражения их лиц были одинаковыми:

шок, изумление и полное недоверие.

Они давно знали Цзи Хуая: он никогда не позволял никому находиться с ним в одной музыкальной комнате и терпеть не мог, когда его отвлекали во время игры. А тут какая-то девушка спокойно сидит на стуле, играет в телефон и даже болтает с ним!

— Вот это скорость! — восхитился Лян Хэ.

http://bllate.org/book/10522/945037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода