× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага! Вместо острых палочек лучше подарить ему молочный напиток с кальцием и витамином D. В этом возрасте парни как раз активно растут.

Улыбка Линь Си застыла на губах, не успев даже расцвести.

— Лучше тебе самой его выпить!

— Уже пила, — отозвалась Чжун Цзинь. — Толку-то нет. Ты же тоже пробовала?

Линь Си закатила глаза к небу: «Ну и подружку себе завела…»

*

— Тихо! Все замолчали! — староста Сюй И подошла к кафедре и так громко хлопнула по ней ладонью, что та затрещала.

Шумный класс мгновенно притих, и все ученики заняли свои места.

— Слушайте внимательно: сегодня музыкальный учитель не пришёл, а другие педагоги заняты своими уроками, поэтому этот час проведёт господин Гао из одиннадцатого «В».

— Сюй И, разве господин Гао не преподаёт фортепиано? Мы же не на специальности! Зачем нам идти?

— Будет самостоятельная работа. Все отправляйтесь в подвальные музыкальные комнаты.

— А нельзя остаться прямо здесь?

— Нельзя. У господина Гао свой класс, и вы там должны вести себя прилично — никаких глупостей.

— Я что, правильно услышала? Совместный урок с одиннадцатым «В»? С одиннадцатым «В»?! — Чжун Цзинь растерянно посмотрела на Линь Си.

— Да, ты всё верно расслышала. Именно с классом Цзи Хуая, — прошептала Линь Си ей на ухо.

Глаза Чжун Цзинь тут же распахнулись. Она прикрыла рот ладонью, но радость в её взгляде было невозможно скрыть.

— Ты ещё тут стоишь? Беги скорее занимать место!

Слова Линь Си будто разбудили её. Девушки схватили учебники по фортепиано и помчались в подвал.

Из музыкальных комнат доносилось разноголосое бренчание — кто во что горазд.

Они направились прямо к комнате 812, но у двери увидели внутри двух парней.

Цзи Хуай и Лян Хэ.

— Ого! Что двое здоровенных парней делают в одной музыкалке? — с лукавой ухмылкой протянула Линь Си, явно намекая на нечто недостойное.

— Прекрати свои грязные мысли! Мой Цзи Хуай точно натурал!

Линь Си посмотрела на неё с удивлением:

— С каких это пор Цзи Хуай стал твоим?

— Рано или поздно станет, — с полной уверенностью заявила Чжун Цзинь, скрестив руки на груди.

— Ты серьёзно думаешь, что «рано или поздно» — это уже факт?

— Ага?

— Бесстыдница.

— Без стыда — без Цзи Хуая. Это мой девиз.

Линь Си уже собиралась ответить, но вдруг заметила, что Лян Хэ начал собирать вещи — похоже, он собирался выходить.

Она резко схватила Чжун Цзинь за руку и юркнула с ней в соседнюю комнату 813.

— Что случилось? — растерянно спросила Чжун Цзинь.

— Они сейчас выйдут.

Девушки сидели на табуретках, положив руки на колени, словно пойманные на месте преступления. Особенно Чжун Цзинь — её сердце готово было выскочить из груди.

— Вышли уже? — шёпотом спросила она.

— Не знаю, — так же тихо ответила Линь Си.

Внезапно в дверь постучали: «Тук-тук».

Обе, и без того напряжённые как струны, подпрыгнули от неожиданности — ноги подкосились.

Когда стук повторился, они наконец обернулись и увидели за стеклянной дверью парня.

Лян Хэ?

Он стоял снаружи и, увидев двух ошеломлённых девушек, уже собирался снова постучать.

Линь Си первой пришла в себя. Не дав ему этого сделать, она резко распахнула дверь.

— Что вам нужно? — опередила она его.

Лян Хэ приподнял бровь и сверху вниз посмотрел на Линь Си, усмехнувшись:

— Малышка, это моя музыкалка.

— На ней твоё имя выгравировано?

Лян Хэ явно не ожидал такого ответа и на секунду опешил.

— Ну это…

— Что «это»? Слушай сюда: теперь эта комната наша. Иди в соседнюю через одну. К тому же, разве настоящий мужчина станет отбирать помещение у двух слабых девочек?

Чжун Цзинь с трудом сдерживала смех, но чётко видела, как уголок рта Лян Хэ дернулся — видимо, его сильно задело слово «слабые».

— Вы…

Линь Си закатила глаза:

— Мы пришли первыми, и твоих вещей здесь нет. Значит, комната теперь наша. Ищи другую и не мешай нам.

С этими словами она резко захлопнула дверь.

Лян Хэ остался стоять, как громом поражённый. Почти минуту он не мог прийти в себя.

— Ученики десятого «И» — стройтесь в коридоре!

— Одиннадцатый «В» — к сбору в коридоре!

Это был голос Ли И.

— Пора собираться, — сказала Линь Си и встала, но Чжун Цзинь тут же потянула её за рукав.

— Что такое? — удивлённо спросила Линь Си.

— Тс-с-с, — Чжун Цзинь приложила палец к губам.

Через несколько секунд из соседней комнаты донёсся скрип открывающейся двери.

— Теперь можно идти, — сказала Чжун Цзинь, поднимаясь.

Линь Си всё поняла: подруга ждала, пока Цзи Хуай выйдет первым. Степень её влюблённости просто поражала.

Выходя из комнаты, они сразу увидели впереди Цзи Хуая и Лян Хэ.

— Как же они высокие! — восхищённо выдохнула Линь Си.

Оба были примерно одного роста, хотя Лян Хэ, возможно, был чуть выше — на сантиметр-два.

Чжун Цзинь молчала, не отрывая взгляда от спины Цзи Хуая.

— Знаешь, — с презрением сказала Линь Си, — сейчас ты выглядишь как голодный волк.

— Я — голодный волк, а Цзи Хуай — мой ягнёнок.

Линь Си только молча покачала головой.

*

В коридоре одиннадцатый «В» выстроился справа, а десятый «И» — слева.

— Полагаю, вы уже знаете, что ваш музыкальный учитель сегодня не сможет прийти, поэтому урок проведу я. Сейчас я перекличу вас. На фамилию отвечайте «есть».

Господин Гао открыл журнал.

— Чжоу Жуаньхан.

— Есть.

— Ли И.

— Есть.

— Линь Си.

— Есть.

…………

— Чжун Цзинь.

— ЕСТЬ!

Первые несколько ответов прозвучали тихо, но её громкий возглас заставил всех вздрогнуть и повернуться к ней.

Под этим коллективным взглядом Чжун Цзинь оставалась невозмутимой.

Через мгновение она незаметно бросила взгляд на Цзи Хуая, стоявшего в соседнем ряду.

И в тот же момент их взгляды встретились — он тоже смотрел в её сторону.

На его лице не было ни тени эмоций, взгляд казался холодным и отстранённым, но в глубине его глаз мерцали звёзды, в которые невозможно было не провалиться.

— Чжун Цзинь, ага, как композитор Ши Цзинь, только пишется иначе. Ростом невысока, зато голосовая мощность впечатляет! — улыбнулся господин Гао.

Студенты засмеялись. Уголки глаз Чжун Цзинь дёрнулись: почему все учителя считают нужным упоминать её рост?

Линь Си сияла особенно ярко. Пока господин Гао продолжал перекличку, она тихонько спросила подругу:

— Признавайся, ты специально так громко ответила?

— Конечно! Как иначе он запомнит меня?

— Какая же ты ребёнок.

— Пусть ребёнок, лишь бы он запомнил моё лицо! Кстати, он только что на меня посмотрел.

— Скорее всего, подумал: «Как на свете может существовать такой глупый человек?» — не выдержала Линь Си.

Чжун Цзинь ущипнула её:

— Врешь! Он наверняка решил, что я очаровательна.

Лицо Линь Си покраснело от сдерживаемого смеха:

— Чжун Цзинь, ты вообще заметила, как сильно у тебя загрубела кожа на лице?

После переклички, убедившись, что все на месте, господин Гао отправил их обратно в музыкалки. Одиннадцатый «В» вернулся тренироваться всерьёз, а вот десятый «И» — скорее для вида.

Вернувшись в комнату, девушки молча прислушивались к звукам из соседней. Через пару минут там началось пробное проигрывание, а затем — полноценное исполнение.

— Боже, какой уровень игры! Даже за десять лет усердных занятий мне до него не дотянуться, — Линь Си была поражена мастерством Цзи Хуая.

Странно, но Чжун Цзинь никогда особо не любила фортепиано, однако музыка Цзи Хуая завораживала её как никакая другая.

— Их класс — профессиональный. Мы же полные дилетанты. Даже за двадцать лет не догоним.

Чжун Цзинь сидела, затаив дыхание, и слушала, пока вдруг не осознала, что музыка уже закончилась.

— Оглохла, что ли?

Чжун Цзинь сжала кулаки, будто приняла важное решение.

— А если я попрошу у него совета по фортепиано? Так можно будет хоть пару слов сказать.

Линь Си удивлённо посмотрела на неё:

— Совета? Ты вообще хоть раз играла?

Чжун Цзинь хитро улыбнулась и вытащила из-под учебника по музыке новенькую книгу по фортепиано.

— Ого! Когда ты её купила? — Линь Си взяла книгу и полистала — страницы были абсолютно чистыми.

— На днях в книжном. Видишь, какая я предусмотрительная?

— Но сомневаюсь, что он согласится. Цзи Хуай же такой холодный — вряд ли станет помогать кому-то.

— Ничего страшного. Я и не хочу, чтобы он учил меня. Просто хочу поговорить с ним.

Чжун Цзинь подмигнула подруге и, прижав книгу к груди, вышла из комнаты.

Линь Си не последовала за ней, а лишь высунулась в дверь.

— Стучи уже! — шепнула она, видя, как Чжун Цзинь долго стоит у двери музыкалки Цзи Хуая.

Та молчала. Сквозь стекло она заворожённо смотрела на его руки, порхающие над клавишами.

Белые пальцы стремительно скользили по чёрно-белым клавишам — зрелище завораживало.

— О чём задумалась?

— Его руки такие красивые… — прошептала Чжун Цзинь.

— Зачем ты на руки смотришь?

Чжун Цзинь повернулась к Линь Си:

— Мне так хочется их потрогать…

— Ты совсем с ума сошла! Разве ты не хотела попросить совета по фортепиано?

Линь Си вышла в коридор и легонько хлопнула её по плечу, но не рассчитала силу — получилось скорее толчок.

Чжун Цзинь, погружённая в свои мысли, совершенно не ожидала этого. Её спина ударилась о дверь, ноги подкосились, и она рухнула на пол.

— БАМ!

Звук был оглушительным.

Спина заныла, и по телу разлилась боль.

— Чжун Цзинь, ты в порядке? — испуганно спросила Линь Си и бросилась помогать ей встать.

В этот момент дверь музыкалки скрипнула и открылась.

— Что вы тут делаете?

Голос Цзи Хуая звучал холодно, но в нём чувствовалась лёгкая тревога.

Чжун Цзинь подняла на него глаза, собираясь что-то сказать, но Линь Си опередила её:

— Она хочет потрогать твои руки!

Автор говорит:

Цзиньцзинь: Алкоголичка, я хочу потрогать руки Цзи Хуая.

Алкоголичка: Руки Цзи-младшего умеют играть на фортепиано и в игры. Пока ещё не время их трогать.

Цзиньцзинь: …………

— Ах, умереть от стыда…

— Что с ней? — раздражённо спросил Чжоу Жуаньхан. Его мысли были прерваны этим восклицанием уже не в первый раз.

С тех пор как закончился урок фортепиано, Чжун Цзинь беспрестанно повторяла эту фразу, и у него уже уши звенели.

Линь Си, не отрывая взгляда от подруги, погружённой в свои переживания, ответила ему, не поворачивая головы:

— Ничего, не обращай внимания.

— Чжун Цзинь, я хочу острых палочек. Пойдём в школьный магазинчик? Угощаю.

http://bllate.org/book/10522/945027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода