×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Семь чувств и шесть желаний — это природа человека. Подростки как раз переживают зарождение чувств. Если двое не сумели справиться с ними, вина лежит и на них самих, и на нас, родителях. Но наша главная задача — мягко направлять их, а не обрушивать на них гнев и осуждение.

Официантка принесла молоко, и мать Инь Си взяла маленькую ложечку и медленно размешала его.

— Инь Си раньше никогда не лгала, — тихо произнесла она, опустив глаза. — Она всегда была послушной, мне не приходилось за неё волноваться.

— В этом мире нет совершенных людей. Даже мы сами не идеальны.

— Есть. Просто ты этого не видишь.

Мать Лу нахмурилась.

— Дочь учителя Ли Дэлиня, Цэнь Хуань, сын господина Чжоу — Чжоу Сыжань… Все они такие, — она слегка постучала по фарфоровой чашке. — Разве ты не замечаешь?

Эти двое были ей знакомы по слухам.

Цэнь Хуань — добрая, благородная, отличница с изящными манерами. А Чжоу Сыжань, хоть и ходил обычно с каменным лицом, но, если подумать, о нём тоже никто ничего плохого не говорил.

Да, эти двое и правда казались почти безупречными.

Мать Лу опустила голову и сделала глоток кофе.

— Характер можно тренировать. Как сосуд: что в него положишь — таким он и станет.

Мать Лу не совсем поняла её слов.

— Сосуд? Тренировать характер?

— Твой сын когда-то был одним из них. Просто… он провалился.

Странное чувство усиливалось в груди матери Лу. Её рука, сжимавшая чашку, слегка задрожала.

— Что ты имеешь в виду?

— Он ходил на один курс. Точнее, он ходил вместо кого-то другого.

Мать Инь Си не стала объяснять дальше и вскоре ушла. Мать Лу осталась в жару и замешательстве. Полученная информация была слишком скудной и расплывчатой, а такое полузнание причиняло ещё большую боль. Позже она через знакомых выяснила, что и Цэнь Хуань, и Чжоу Сыжань действительно посещали какой-то общий курс. В конце концов она нашла то место.

Здание уже давно стояло заброшенным. После долгих расспросов удалось узнать лишь одно: руководитель курсов носил фамилию Цэнь, но несколько лет назад уехал.


Покатавшись на карусели, приехала Цэнь Хуань.

— Инь Си, пора возвращаться.

Инь Си ещё крепче сжала руку Лу Шаоцзиня.

— Ты иди. Я сама тебя найду.

Инь Си повернулась к нему, слёзы уже катились по щекам.

— Когда?

— Сегодня вечером.

— Ты не обманываешь?

— Нет, — он вытер ей слёзы и протянул новый телефон. — Учись хорошо.

Инь Си кивнула. Лу Шаоцзинь отпустил её руку и мягко подтолкнул вперёд.

По дороге домой Инь Си всё время опускала голову и вытирала слёзы. Цэнь Хуань долго смотрела на неё, взгляд её был непроницаем.

— А что такое — любить человека?

Только тогда Инь Си вспомнила, что рядом кто-то есть. Смущённо пытаясь взять себя в руки, она ответила:

— Что?

— Я спрашиваю: что ты чувствуешь, когда любишь кого-то?

Инь Си не знала, что сказать.

— Не знаю.

— Это больно?

Инь Си снова покачала головой.

— Тогда почему ты плачешь?

— А ты… никогда никого не любила?

Цэнь Хуань помолчала несколько секунд.

— Наверное, нет.

Отсутствие любимого человека казалось Инь Си скорее благом, но Цэнь Хуань выглядела несчастной. Обычно она всегда улыбалась, а теперь вдруг стала такой спокойной — это вызывало у Инь Си дискомфорт.

— Зато тебе спокойнее, — сказала Инь Си.

Цэнь Хуань вдруг пристально посмотрела на неё.

— Возможно.

Когда она не улыбалась, в её глазах появлялось что-то пугающее — пронзительный, жгучий взгляд. Инь Си почувствовала тревогу, но постаралась её скрыть.

— Спасибо, что вывела меня погулять.

Цэнь Хуань улыбнулась.

— Пустяки.

Но зачем она помогает? И если она, Чжоу Сыжань и Гао Лянда все связаны с Лу Шаоцзинем и той погибшей девушкой, значит, она что-то знает? В тот день за обедом Гао Лянда сказал: «Не думай, будто никто не знает, что случилось тогда». Что же произошло «тогда»?

— Инь Си.

Лёгкий зов Цэнь Хуань нарушил её размышления. Инь Си нервно посмотрела на неё.

— Как тебе Лу Шаоцзинь?

— Нормальный.

Цэнь Хуань усмехнулась.

— Он ведь красивый, правда?

Щёки Инь Си вспыхнули, и она крепче сжала поручень в метро.

— Ну… нормальный.

— А ты думаешь, он способен убивать?

Инь Си широко раскрыла глаза. Она никак не ожидала такого вопроса и растерялась, не зная, как ответить. Но Цэнь Хуань уже продолжила:

— Ты уже виделась с Чэньнянем?

Инь Си кивнула.

Цэнь Хуань слегка наклонила голову, проявив несвойственную ей игривость.

— Давай так: ещё рано, я отвезу тебя в одно место.

Инь Си растерянно смотрела на неё, будто околдованная шаманкой — не зная, что делать.

Цэнь Хуань поняла её состояние.

— Возможно, это поможет разобраться.

— Это поможет доказать, что Лу Шаоцзинь не убивал?

— Думаю, да.

— Тогда… пожалуйста, отвези меня.

Цэнь Хуань привезла Инь Си в заброшенное здание на самом краю южной части города. Вокруг росли одни сорняки, а среди них валялись несколько разбитых машин. Когда они подошли, из травы выскочили две дикие кошки и мгновенно исчезли в зарослях.

Это место и правда напоминало дом с привидениями.

— Что это за место?

Цэнь Хуань подняла глаза на одно из окон здания и тихо ответила:

— База секретных операций.

Инь Си замерла.

— База секретных операций? Что это?

Цэнь Хуань первой пошла вперёд.

— Зайдёшь — узнаешь.

Хотя Инь Си и было страшно, она всё же последовала за ней.

Здание было в стиле республиканской эпохи, лестница располагалась снаружи и закручивалась вверх, как спираль.

Они поднялись на второй этаж.

У входа на площадке была дверь. Цэнь Хуань легко толкнула её, и та со скрипом отворилась.

Внутри царила тишина — глубокая, таинственная. Инь Си заглянула внутрь и почувствовала, как участился пульс.

Она невольно понизила голос:

— Цэнь Хуань, нам правда заходить?

— Да.

— А если нас заметят?

— Здесь давно никто не бывает, — сказала Цэнь Хуань и шагнула внутрь. — Я сама давно сюда не заглядывала.

За дверью начинался коридор, по обе стороны которого располагались комнаты. Цэнь Хуань свернула направо, туда, где находилось большое помещение. Оно было прямоугольным, просторным, и планировка напоминала школьный класс.

— Верится ли тебе, что характер и личность человека можно заказать, как вещь?

— А?.. Заказать характер и личность?.. Наверное, нет.

Цэнь Хуань усмехнулась.

— А что в этом мире невозможно?

Инь Си удивилась.

— Вы здесь занимались?

— Да.

Инь Си огляделась. Место было огромным, но она всё равно не понимала, что имела в виду Цэнь Хуань под «базой секретных операций».

— И что вы здесь делали?

— Это же база секретных операций, — Цэнь Хуань подошла к центру комнаты, прямо напротив двери. — Мы и есть её секрет.

Инь Си стало ещё непонятнее.

— Я, Чжоу Сыжань, Лу Шаоцзинь, Чэньнянь, Гао Лянда, та погибшая девушка… и многие другие — те, кто уже уехал из Гаолиня, и те, кто остался… Все мы — секрет этого места.

— Здесь многое было уничтожено, но многое и возродилось заново, — Цэнь Хуань вдруг посмотрела прямо на Инь Си. — Ты понимаешь, о чём я?

Инь Си молчала. Цэнь Хуань горько усмехнулась.

— Наверное, тебе это кажется диким. Мои слова звучат странно.

— Это был тот самый курс?

Это был единственный вывод, который Инь Си могла сделать, пока ещё сохраняла хоть каплю ясности.

— Почти. Точнее, это был центр экспериментов по формированию личности.

Инь Си перестала дышать. Она широко раскрыла глаза, будто не поверила своим ушам.

— Центр экспериментов по формированию личности?

Цэнь Хуань чуть приподняла уголки губ.

— Верно. Мы были учениками… или, скорее, подопытными.

Но зачем Лу Шаоцзиню сюда приходить? Какую личность он хотел сформировать?

Голова Инь Си шла кругом.

— Кто вас сюда отправил? А учитель Чжан? Он что, не вмешался?

Возможно, Инь Си показалось, но она уловила лёгкую насмешку в уголках губ Цэнь Хуань.

— Разве не в этом мечта всех родителей — превратить ребёнка в того, кем они хотят его видеть?

— Но… но это же чересчур!

— Ты тоже так думаешь?

— Но какое отношение это имеет к той погибшей девушке?

Инь Си старалась не быть слишком прямолинейной. На самом деле она хотела спросить: «Как это связано с тем, убивал ли Лу Шаоцзинь?», но побоялась, что такой вопрос покажет Цэнь Хуань её недоверие к Лу Шаоцзиню, поэтому переформулировала.

— Ты хочешь спросить, есть ли связь между этим и тем, убивал ли Лу Шаоцзинь, верно?

Инь Си онемела.

Цэнь Хуань не ответила сразу. Она задумалась, потом спросила:

— Допустим, Лу Шаоцзинь действительно убил человека. Ты всё равно будешь его любить?

Инь Си не могла ответить. В глубине души она всегда верила, что Лу Шаоцзинь невиновен, поэтому и шла против запретов матери, упрямо цепляясь за него.

— Он не мог убивать.

— Сейчас у тебя нет доказательств. Более того, он сам признался в этом.

Сердце Инь Си забилось быстрее. Вопрос был слишком трудным.

«Неужели Лу Шаоцзинь способен убивать?» — мелькнуло у неё в голове. «Возможно… если его жизнь была под угрозой, и ему пришлось защищаться. Да, наверняка так и было».

— То, что он признал, ещё не значит, что сделал.

— Ты думаешь, он прикрывает кого-то?

Инь Си промолчала. Если это правда, то этим человеком может быть только Чэньнянь. Кто бы ни убил — результат будет ужасен. Если Лу Шаоцзинь действительно взял вину на себя, значит, этот человек для него очень важен.

— Ты же привела меня сюда не просто так? Ты хотела что-то мне рассказать?

Ответить «да» было неправильно, ответить «нет» — тоже. Долго колеблясь, Инь Си поняла, что попала в ловушку.

Цэнь Хуань сама предложила ей эту прогулку, значит, у неё точно есть какая-то информация. Учитывая, что она специально организовала встречу с Лу Шаоцзинем и ранее Гао Лянда упоминал, что она вернулась ради Чэньняня, между Цэнь Хуань и этим делом явно существует множество связей. Но какие именно — Инь Си пока не могла понять.

Цэнь Хуань выглядела удивлённой — словно не ожидала такого прямого вопроса, но выражение её лица мгновенно исчезло.

— Я не хотела ничего конкретного рассказать. Просто подумала, что тебе интересно.

— Ты знаешь, что это не Лу Шаоцзинь.

— А если в мире существуют два абсолютно одинаковых человека, и один из них этого не делал… почему бы не предположить, что сделал другой?

Смысл слов Цэнь Хуань стал очевиден: подозрение падало на Чэньняня.

— Ты хочешь сказать, что убийца — Чэньнянь? — Инь Си не выдержала её уклончивости и прямо задала вопрос.

В этот момент зазвонил телефон Цэнь Хуань. Мать Инь Си спрашивала, когда они вернутся.

— Пора идти, — сказала Цэнь Хуань, отключив звонок.

— Уже? — В здании ещё столько мест, которые она не успела осмотреть. Кто знает, удастся ли ей сюда вернуться.

— Да, тётя Лян звонит.

— Ты завтра сможешь снова меня вывести?

— Если будет время, я сама к тебе приду. Но завтра — нет.

Когда Цэнь Хуань довела Инь Си до дома, мать Инь Си как раз возвращалась с улицы. Она запирала машину и направлялась к ним.

— Куда ходили?

— Поиграли в парке, — ответила Цэнь Хуань.

Инь Си не смотрела на мать, а уставилась себе под ноги.

Мать Инь Си бросила на неё взгляд, затем улыбнулась Цэнь Хуань:

— Спасибо тебе, Цэнь Хуань. Давай, я тебя подвезу домой.

— Не надо, тётя. Я сама доберусь. Инь Си, ты сегодня устала, хорошо отдохни.

Как только Цэнь Хуань ушла, мать Инь Си повела дочь в дом.

— Понравилось?

— Так себе.

Мать положила ключи на стол.

— Си Си, мне нужно с тобой поговорить.

Инь Си всё ещё смотрела в пол и просто кивнула.

— Садись.

Инь Си села, сложив руки на коленях.

— Ты понимаешь, в чём твоя ошибка?

http://bllate.org/book/10521/944974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода