×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Янкай и Се Цзюньхао из-за прошлого инцидента были вызваны в кабинет завуча и там хорошенько отчитаны. Едва выйдя оттуда, они увидели у двери класса «старшую сестрёнку-паучиху», разговаривающую со своей одноклассницей — самой настоящей «страшилкой».

Старшая сестрёнка выглядела смущённой, напуганной и нервной. Её застенчивость резко контрастировала с холодным, суровым выражением лица «страшилки», создавая неожиданно трогательное впечатление.

Ду Янкай почуял тут что-то подозрительное.

— Эй, — толкнул он локтем Се Цзюньхао и кивнул вперёд, — смотри: «паучиха» и «страшилка».

— Между ними какая-то странная атмосфера, — отозвался Се Цзюньхао. — Надо сфотографировать!

— Жалкая отговорка, — заметил Чжоу Сыжань.

Инь Си уже переживала, что он откажется говорить, но вдруг он произнёс:

— Я знаю, у него есть ручка, внутри которой спрятана записка.

Та самая ручка, которую она видела в ящике Лу Шаоцзиня.

— Ты читал, что там написано?

— Читал, — ответил Чжоу Сыжань, нахмурившись от недоумения. Инь Си удивилась: она даже не знала, что у него бывают другие выражения лица, кроме обычного безэмоционального.

— «Одна целая и одна вторая». Самое любопытное — у Гао Лянда тоже есть такая же ручка, и в ней тоже записка, только там написано «три».

Инь Си не задумываясь спросила:

— Синие чернила?

— Да.

— Каллиграфический шрифт?

— Верно, тот же самый почерк.

Инь Си не понимала:

— Что это значит?

— Не знаю.

— Они с детства друг другу враждовали?

— Нет, — вспомнил Чжоу Сыжань. — Какое-то время… они даже дружили. Вместе домой ходили.

В этот момент начался урок, и Чжоу Сыжань прервал разговор, снова надев свою обычную маску холодного равнодушия:

— Вот и всё, что мне известно.

Инь Си побежала за ним:

— А ты знаешь, что случилось с Лу Шаоцзинем в начальной школе? Болел ли он тогда?

Чжоу Сыжань на миг блеснул глазами, но покачал головой.

Урок ещё не закончился, как Лу Шаоцзинь прислал Инь Си сообщение.

Просто фотография — та самая, где они вместе едят дуриан. Без единого слова.

Когда она спросила, зачем он это прислал, он не ответил. Но в общем-то это был явный сигнал — идти к нему. После занятий Инь Си отправилась прямо к нему домой.

Подойдя к двери, она увидела, как он сидит на высоком помосте и ловит рыбу.

Рыбный пруд представлял собой временно установленный огромный домашний бассейн, заполненный водой до краёв — повсюду сияла глубокая синева.

— Поднимайся и помоги поймать рыбу, — сказал он хриплым голосом. Видимо, из-за того полупечёного батата горло, которое раньше было в порядке, сегодня вдруг стало болеть. Говорить ему было трудно, голос звучал, будто пилой по дереву скребут.

Инь Си вошла внутрь и только теперь заметила, что помост очень широкий — на нём могли поместиться человек семь-восемь, просто он был слишком высоким. Он один сидел там наверху, и от этого возникало ощущение одиночества.

Лу Шаоцзинь бросил на неё взгляд, ничего не сказал и снова уставился на удочку.

Инь Си понадобилось время, чтобы забраться наверх. Когда она встала, то чуть не упала — Лу Шаоцзинь схватил её за руку, иначе бы она точно свалилась вниз.

— На таком большом месте не можешь устоять? У тебя что, остриё вместо ступней?

— …Я просто поскользнулась, — ответила Инь Си.

Лу Шаоцзинь убрал удочку в ведро рядом и приказал ей:

— Вытащи рыбу.

Ведро было пустым — это была первая пойманная им рыба.

Не то чтобы он её презирал — она сама чувствовала отвращение! Просить её доставать рыбу? Да она же вся вонять будет!

Лу Шаоцзинь взглянул на неё и из кармана достал целую пачку одноразовых перчаток:

— Какая неженка!

Она неженка, а он сам приготовил столько перчаток!

Но он же больной, решила Инь Си, не стоит с ним спорить.

Инь Си долго возилась, прежде чем удалось вытащить рыбу. Та оказалась очень сильной — плеснула ей в лицо водой и чуть не сбросила с помоста. Только она собралась опустить крючок, как рыба резко дёрнулась и прыгнула обратно в воду — бульк!

— Ах!

Что делать?

— Я сейчас спущусь и выловлю её.

Инь Си уже начала спускаться, но Лу Шаоцзинь остановил её:

— Оставь. Всё равно ей недолго осталось.

Инь Си вернулась и снова села, но его слова почему-то задели её. Она внимательно посмотрела на Лу Шаоцзиня: кроме болезненной бледности, на лице читались злость и раздражение — весь он словно излучал пугающую ярость.

Ему так плохо?

Однако она никак не могла понять смысла его действий. Зачем он вообще устроил дома этот рыбный пруд? Если рыбу уже принесли, зачем устраивать целую рыбалку? Ему что, интересно? Или это вызов?

В пруду плавало всего шесть рыб — хватило бы на один ужин.

Глядя на эту огромную синюю водную гладь, Инь Си подумала, что мужские мысли действительно непостижимы, особенно мысли Лу Шаоцзиня.

Возможно, та рыба, что вернулась в воду, предупредила остальных об опасности. С тех пор ни одна больше не клевала. Инь Си почувствовала, что снова наделала глупостей, и вызвалась спуститься в пруд и загнать рыб к берегу.

В таком большом бассейне всего шесть рыб — она гнала их туда-сюда, вспотев до последней капли, но ни одна не шла на крючок. Зато Лу Шаоцзинь рассмеялся.

Он бросил удочку и спустился вниз.

— Ты совсем безмозглая.

Инь Си уже думала, что он больше не станет разговаривать, и вытерла пот со лба, глядя на него.

— Раз уж ты такая умная, сделай сама.

Лу Шаоцзинь фыркнул, поднял заранее приготовленный корм и бросил немного в воду.

Как только корм коснулся воды, рыбы тут же собрались вокруг.

Лу Шаоцзинь опустил сачок — и через мгновение вытащил двух рыб. Остальные четыре успели ускользнуть.

Инь Си поспешила подставить ведро, но он перевернул сачок — и выпустил рыб обратно в воду.

Играет в игры?

— Зачем ты их отпустил?

— Я хочу поймать их всех сразу.

Он протянул ей корм:

— Сейчас ты бросишь его в воду, а я буду ловить.

Инь Си потянулась за пакетом, но он спросил:

— Поняла, как надо?

Она кивнула.

Корм упал в воду — рыбы тут же собрались. Лу Шаоцзинь опустил сачок, и после короткой суматохи вытащил его из воды. В пруду больше не осталось ни одной рыбы.

Как он и хотел — все сразу.

Он высыпал их в ведро, и лишь теперь на его мрачном лице появилась слабая улыбка — будто рассеялся туман.

Инь Си почувствовала странное беспокойство. Такой Лу Шаоцзинь казался ей незнакомым.

— Тебе полегчало от простуды?

Рыбы в ведре метались и несколько раз пытались выпрыгнуть наружу. Лу Шаоцзинь прикрыл сачком — перекрыв им путь к спасению.

Инь Си почувствовала, что его настроение улучшилось: раздражение в глазах исчезло, и теперь в них даже мелькала улыбка.

— Как думаешь?

— Может, всё из-за того полубатата?

— Причина не важна, — сказал Лу Шаоцзинь, убирая удочку и велев ей отнести ведро внутрь.

Родителей Лу Шаоцзиня не было дома. Горничная, увидев, как Инь Си вошла, сразу подбежала к ней.

Когда Лу Шаоцзинь велел устроить дома такой пруд, она подумала, что он сошёл с ума. Боясь беды, она наблюдала издалека — если вдруг решит прыгнуть в воду, хоть сможет вовремя среагировать.

Теперь, когда он вошёл целый и невредимый, она наконец перевела дух.

— Отнесу на кухню и приготовлю.

— Тётушка, запеките, — сказал Лу Шаоцзинь.

Горничная на секунду замерла, уголки рта дёрнулись. Его горло хрипит так, будто больше никогда не заговорит, а он всё равно хочет есть запечённое!

— Ма-аленький Цзинь, — рискнула она, — давайте лучше потушим. Я научилась новому блюду, уверена, вам понравится. Или суп сварить?

— Ты будешь есть или я? — легко бросил Лу Шаоцзинь и направился в гостиную.

Горничная посмотрела на Инь Си. Та тихо сказала:

— Тётушка, сварите суп. Мне нравится суп.

Горничная обрадованно закивала и ушла на кухню.

Лу Шаоцзинь рухнул на диван и закрыл глаза. Когда Инь Си подошла, он произнёс:

— Иди сюда.

Она села напротив него и положила на стол учебные материалы от учителя Чэня.

Лу Шаоцзинь услышал звук, повернул голову и посмотрел на неё.

Его взгляд в этот момент был растерянным, лицо бледным от болезни — и на миг показалось, что он похож на того человека.

Увидев её озадаченное выражение, Лу Шаоцзинь снова посмотрел прямо:

— Опять натворила что-то?

— Нет.

— Лучше бы и правда нет.

От разговора, видимо, горло заболело ещё сильнее — он нахмурился. Инь Си налила ему воды.

Когда он принимал стакан, его взгляд на миг стал одобрительным.

Сердце Инь Си дрогнуло.

Выпив воду, он немного пришёл в себя. Инь Си подвинула к нему учебники от учителя Чэня.

— Это учитель Чэнь просил передать тебе.

Лу Шаоцзинь несколько секунд смотрел в потолок, потом перевёл взгляд на Инь Си и, наконец, на стопку книг. Выражение его лица она не могла понять — спокойное, но с лёгким презрением.

— Выброси, — хрипло произнёс он.

Инь Си знала, что так и будет.

— Учитель Чэнь очень за тебя переживает.

Лу Шаоцзинь усмехнулся, но не ответил. Инь Си не поняла, что он этим хотел сказать.

— Я оставлю здесь. Посмотришь, когда будет время.

В гостиной воцарилась тишина. Инь Си не знала, что ещё делать, и решила, что лучше пойти домой.

— Тогда я пойду.

Едва она встала, как Лу Шаоцзинь приоткрыл глаза и схватил её за руку.

В его взгляде бушевала нечто неуловимое и пугающее. Инь Си испугалась и попыталась вырваться.

— Мне… пора домой.

Она машинально дёрнула руку, но он резко потянул её к себе — и она упала прямо к нему на грудь, упершись правой рукой в его грудную клетку.

Видимо, удар был сильным — он поморщился от боли.

Инь Си тут же убрала руку, но он воспользовался моментом, обхватил её за спину и прижал к себе. Теперь они почти прижались друг к другу.

Бум-бум-бум — сердце Инь Си колотилось.

Лишь когда уголки его губ дрогнули в улыбке, она пришла в себя и резко оттолкнула его.

— Ты чего?!

Лу Шаоцзинь невозмутимо ответил:

— Просто холодно.

Холодно — так оденься или включи кондиционер! Зачем тут распускать руки!

Инь Си была и зла, и смущена.

— Кстати, — его хриплый голос сделал паузу, и в нём прозвучала едва уловимая двусмысленность, — у тебя пуговица на бюстгальтере оторвалась.

Инь Си будто окунулась в кипяток — всё тело вспыхнуло.

— Самая верхняя, — продолжал он, облизнув губы и слегка усмехнувшись, — наверное, трудно застёгивать?

Инь Си схватила подушку рядом и швырнула ему в лицо. Лу Шаоцзинь даже не попытался увернуться — принял удар и рассмеялся.

Чем больше она на него смотрела, тем злее становилась. Вспомнилось их первое знакомство — как они в аптеке говорили такие пошлые вещи. Этот человек безнадёжен!

Ей часто не удавалось застегнуть самую верхнюю пуговицу, и она просто перестала это делать. Кто бы мог подумать, что этот мерзавец заметит такое — да ещё и таким способом!

Она готова была лопнуть от злости. Пусть лучше совсем сдохнет!

— Не злись. Хочешь, тоже потрогай в ответ?

Он перевернулся на живот и лег лицом в подушку.

— Не хочу с тобой разговаривать.

Инь Си собралась уходить, но он лениво окликнул её с дивана:

— Не смей уходить.

— Я слышал, ты тайно встречаешься с Чжоу Сыжанем.

— …Нет.

Лу Шаоцзинь повернул лицо к ней.

Его щёки горели, он выглядел так, будто страдал.

Он несколько раз моргнул и хрипло произнёс:

— До самого Нила не доберёшься?

Этот человек, горло которого так болело, что он проглатывал слюну с усилием, всё равно настаивал на разговоре.

Инь Си достала из сумки черновик и ручку и положила на стол. Лу Шаоцзинь посмотрел на неё несколько секунд и усмехнулся:

— Жалеешь меня.

Инь Си решила уйти от ответа:

— Я в одном классе со старостой. Как это может считаться тайной встречей?

— Если никто не видит — значит, тайно, — упрямо настаивал Лу Шаоцзинь, продолжая мучить своё горло.

Из кухни повеяло ароматом.

Они помолчали. Вдруг Лу Шаоцзинь спросил:

— Тебе никогда не хотелось перерезать себе горло?

Инь Си тоже когда-то мучилась от боли в горле и прекрасно понимала это чувство.

— Ты не пил лекарство?

Лу Шаоцзинь вдруг замолчал и лежал, уткнувшись в диван, будто мёртвый.

Ничего не добившись, Инь Си пошла на кухню спрашивать у горничной.

— Лекарство? Купили, конечно, но молодой господин всё выбросил.

Инь Си не поняла:

— Зачем он это сделал?

Горничная тоже не знала:

— Кто его разберёт! Он часто так делает — либо выбрасывает, либо смывает в унитаз.

— А тётя с дядей не говорят ему?

— Говорят, да толку нет. Господа редко дома, никто его не контролирует.

Без лекарства Инь Си пришлось идти в аптеку — нельзя же смотреть, как он мается.

— Я схожу за лекарством, скоро вернусь.

Лу Шаоцзинь по-прежнему лежал, не шевелясь.

http://bllate.org/book/10521/944952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода