×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Си чуть приподняла уголки губ:

— Меня зовут Инь Си.

— Давай поболтаем!

Она хотела отказаться, но подумала: только пришла — и уже отгораживаешься от коллектива? Это было бы невежливо. Поэтому положила ручку и стала слушать.

Девушка сияла глазами, аккуратно сложив ладони на парте, и с нетерпением спросила:

— А Лу Шаоцзинь был?

Услышав его имя, Инь Си моргнула.

Янь Чжиюнь закатила глаза:

— Без него никто бы и не пошёл! Се Цзюньхао, Ду Янкай и эта компания… Уж лучше дома сериалы смотреть.

— Так я и знала! — засмеялась девушка, хлопнув подругу по руке. — Ну и что вы там делали?

— Да ничего особенного: пили, играли в кости, — ответила Янь Чжиюнь, покрутив глазами, и вдруг усмехнулась.

Подруга сразу почуяла подвох и, похлопав её по ладони, потребовала:

— Признавайся! Я же знаю — что-то случилось!!!

— Да ладно тебе, ничего такого!

— Говори уже!

Щёки Янь Чжиюнь порозовели, она прикусила губу и тихо произнесла:

— У Лу Шаоцзиня никого нет.

— А?! — удивилась девушка. — Я думала, раз они такие… эээ… шутки про девчонок строят, то он уж точно… ну, ты поняла.

— Не говори глупостей! В баре он вообще не подпускает к себе девушек, — возразила Янь Чжиюнь и вдруг вспомнила об Инь Си. — Эй, мы тут болтаем, а Инь Си даже слова вставить не может!

Обе уставились на неё. Инь Си сглотнула ком в горле — сказать было нечего.

После нескольких секунд молчания она тихо спросила:

— Вы любите чернику?

— А?! — Янь Чжиюнь не сразу сообразила.

Инь Си тут же покраснела:

— У меня немного черники есть… Хотите?

Янь Чжиюнь фыркнула:

— Инь Си, ты такая милая! Мы тебя, наверное, совсем заговорили?

Инь Си покачала головой и достала из парты коробочку с черникой, которую утром вымыла.

Янь Чжиюнь наклонилась, заглянула внутрь и осторожно взяла несколько ягод.

— Тогда я не церемонюсь!

— Да пожалуйста, — улыбнулась Инь Си.

— Ты с севера, да? — спросила Янь Чжиюнь.

— Да, — удивилась Инь Си. — Откуда ты знаешь? У меня ведь нет акцента.

Янь Чжиюнь пожала плечами с улыбкой:

— Просто чувствую. Поверь, тебе здесь понравится.

Инь Си не совсем поняла, что она имела в виду.

После урока Инь Си и Янь Чжиюнь пошли в туалет. Он находился за поворотом на втором этаже, совсем рядом с классом Лу Шаоцзиня. Когда они подходили, Лу Шаоцзинь как раз выходил оттуда.

— Эй, Лу Шаоцзинь! — Янь Чжиюнь потянула Инь Си за руку, сделала шаг вперёд и почти прижалась к нему. — У меня новая подружка, дай хоть каплю человечности!

Лу Шаоцзинь нахмурился, заметив её приближение.

— Катись!

— Да ладно тебе! — возразила Янь Чжиюнь. — Она же новенькая!

Только тогда Лу Шаоцзинь обратил внимание на стоящую рядом девушку. Она опустила голову и не смотрела на него. Он фыркнул и отвёл взгляд, давая понять, чтобы та убралась с дороги.

Хотя проход был такой широкий, что и грузовик проехал бы, он всё равно требовал, чтобы они посторонились. Инь Си, хоть и смотрела в пол, мысленно возмутилась.

Лу Шаоцзинь прошёл внутрь, но через пару шагов вернулся.

— Подними голову, — приказал он.

Янь Чжиюнь удивилась его внезапному интересу к Инь Си и уже собиралась что-то сказать, но Лу Шаоцзинь схватил её бейджик.

— Инь Си… — прочитал он вслух, потом опустил бейджик. — Только что снова ругала меня про себя?

— Нет, — запротестовала Инь Си.

Её голос прозвучал мягко, будто ватная конфета. Лу Шаоцзинь провёл языком по клыку и усмехнулся:

— Не поднимаешь голову — сейчас сам подниму.

Он поднял руку.

Инь Си решила, что он собирается ударить, и быстро отпрянула, подняв взгляд.

Янь Чжиюнь ещё не поняла, чем Инь Си могла его рассердить, но теперь заподозрила, что между ними что-то произошло.

— Эй, Лу Шаоцзинь, она же новенькая!

Лу Шаоцзинь холодно взглянул на неё:

— Новенькая — и что? Значит, можно ругать?

— Я… — Янь Чжиюнь осеклась и посмотрела на Инь Си.

Ругала?

— Я не ругала, — сказала Инь Си, встретившись с ним взглядом. Её щёки порозовели, но в глазах читалось упрямство.

Лу Шаоцзинь несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом вдруг развернулся и ушёл.

Когда он скрылся внутри, Инь Си наконец перевела дух. У него что, телепатия? Как он узнал, что она про него думала?

Лу Шаоцзинь зашёл в мужской туалет, и Янь Чжиюнь, хоть и кипела от любопытства, не осмелилась спрашивать прямо сейчас. Она лишь подтолкнула Инь Си внутрь, а после возвращения в класс потянула её за рукав:

— Инь Си, ты его чем-то задела?

— В аптеке сталкивались. Он велел мне поднять вещи, а я не стала.

Янь Чжиюнь подумала, что это ерунда, и успокоила подругу:

— Ничего страшного. Просто держись от него подальше. Он такой.

Инь Си кивнула.

Атмосфера в новом классе оказалась вполне дружелюбной. На уроках учителя несколько раз вызывали её к доске и обращались без предвзятости, как ко всем остальным. Инь Си почувствовала себя свободнее.

Во время перемены староста Чжоу Сыжань повёл её за формой. Уже у двери класса они увидели, как Лу Шаоцзинь развалился на её месте — прямо перед её партой — и ест вымытую ею чернику.

Он явно наслаждался: брал ягоды одной рукой, не отрываясь от экрана телефона друга, который сидел рядом и играл в какую-то игру. По выражению лица парня было ясно — игра сложная.

Лу Шаоцзинь не замечал Инь Си. Его лицо оставалось бесстрастным, но иногда на губах мелькала насмешливая ухмылка.

Инь Си прошла по проходу, и в этот момент Лу Шаоцзинь внезапно выставил ногу. Она не успела среагировать и наступила прямо на его белые кроссовки.

Словно наступила на гранату, Инь Си мгновенно отдернула ногу.

Лу Шаоцзинь резко обернулся, нахмурившись:

— Не только ругаешь, ещё и топчешь, да?

Янь Чжиюнь тут же вмешалась:

— Лу Шаоцзинь, хватит! Это же её черника!

Лу Шаоцзинь бросил взгляд на коробочку и равнодушно протянул:

— О.

— Эти «жалкие» ягоды стоят десять тысяч на твои кроссовки?

Услышав «десять тысяч», Инь Си чуть не лишилась чувств. Голова закружилась, и она дерзко выпалила:

— А где гарантия, что они стоят десять тысяч? Покажи чек!

Лу Шаоцзинь не ожидал, что она осмелится возразить. Он встал, прищурившись.

Инь Си испугалась, что он ударит, и попятилась, но куда ей было убежать от таких длинных рук? Через два шага он схватил её за воротник и резко приподнял.

— Лу Шаоцзинь! — закричала Янь Чжиюнь, боясь драки, но один его холодный взгляд заставил её дрожа отступить.

— Инь Си ведь не нарочно! Обувь… можно просто протереть.

— Протереть? Кто будет протирать?

Никто не ответил. Янь Чжиюнь посмотрела на Инь Си, надеясь, что та смягчится.

Инь Си, задыхаясь в его хватке, уже жалела, что огрызнулась. Раз уж представился шанс сойти с высокой позиции, она поспешно согласилась:

— Я.

— Что? Не слышу, — Лу Шаоцзинь наклонил ухо к ней.

Инь Си долго смотрела на его ухо. Внутри шептал маленький бес: «Крикни громче!». Но она сдержалась и тихо, мягко произнесла:

— Я постираю.

Её тёплое дыхание коснулось его уха. Лу Шаоцзинь моргнул.

Наступила тишина. В этот момент прозвенел звонок.

Весь класс наблюдал за ними.

Лу Шаоцзинь опустил её на пол.

Янь Чжиюнь облегчённо выдохнула.

— После уроков ко мне домой, — бросил он.

Янь Чжиюнь ахнула:

— А?

Лу Шаоцзинь сердито посмотрел на неё:

— Проблемы?

— Ты хочешь, чтобы Инь Си пришла к тебе домой стирать обувь?

— Или хочешь сама?

Его взгляд заставил Янь Чжиюнь поспешно замотать головой:

— Нет-нет, я не пойду.

Она потянула Инь Си к себе и шепнула:

— Ты пойдёшь, да?

В класс вошёл учитель физики и удивился:

— Юноша, вы ошиблись классом?

Лу Шаоцзинь проигнорировал его. Убедившись, что Инь Си кивнула, он схватил коробочку с черникой и вышел, важно раскачиваясь.

Янь Чжиюнь слегка потянула Инь Си за руку:

— Ты в порядке?

Инь Си покачала головой и тихо сказала:

— Спасибо.

Затем села на место.

Лу Шаоцзинь, закинув ногу на ногу, продолжал играть в телефон и доедать чернику. Из-за угла глаза он заметил, как чья-то рука тянется к коробке.

— Ещё раз тронешь — отрежу и пожарю на гриле, — холодно предупредил он.

Ду Янкай тут же отдернул руку.

— Откуда у тебя черника, Шаоцзинь?

— Подарили.

— Кто?

Лу Шаоцзинь больше не ответил.

Инь Си не встретила Лу Шаоцзиня по дороге домой. Вернувшись, она бросила рюкзак, взяла стиральный порошок и щётку и отправилась к нему.

Бамбуковый забор был открыт, ворота тоже.

Она вошла во двор, но никого не было. Инь Си постояла у входа, не решаясь зайти внутрь.

Через некоторое время Лу Шаоцзинь вышел из большого дома, держа в руке испачканные кроссовки.

— Держи, — протянул он ей обувь. — Аккуратнее! Если испортишь — продам тебя во Вьетнам замуж!

Инь Си: «…………»

— Вода там. Слушай внимательно: моешь только поверхность, ни в коем случае не мочи внутри и по бокам. Поняла?

Он наклонился, объясняя.

Инь Си кивнула.

— Говори! — раздражённо бросил Лу Шаоцзинь. Ему невыносимо не нравилось, когда она молча кивает.

— Поняла, — тихо ответила она.

Лишь услышав её голос, он разгладил нахмуренные брови.

— Ладно, мой. Я скоро спущусь проверить.

Боясь испортить обувь, Инь Си осторожно начала стирать. Через некоторое время ей захотелось в туалет. Она положила щётку и стала искать санузел. Недалеко стояло красиво оформленное небольшое здание. Инь Си решила, что это и есть туалет, и направилась туда.

Едва она прошла половину пути, откуда-то сверху раздался громкий голос через мегафон:

— Куда собралась?!

Инь Си вздрогнула и медленно обернулась. На балконе второго этажа, развалившись в кресле, сидел Лу Шаоцзинь с мегафоном в руках и пристально смотрел на неё.

— Я… просто в туалет, — запинаясь, пробормотала она.

— И зачем тебе туда? — спросил он.

Инь Си указала на изящное строение:

— Разве это не туалет?

Лу Шаоцзинь усмехнулся:

— Умница! У меня, получается, общественный туалет во дворе?

Инь Си: «……»

— Поднимайся, — приказал он.

Инь Си посмотрела на кроссовки и побежала наверх.

Спустившись после, она обомлела: кроссовок нигде не было! Она обыскала весь сад — среди цветов, за деревьями, у искусственной горки — ничего. Обувь исчезла. И щётка тоже пропала. Стиральный порошок валялся на земле в беспорядке.

Инь Си покрылась холодным потом. В этот момент из ворот вышел Лу Шаоцзинь. Она решила, что он унёс обувь, и спросила:

— Где туфли?

Лу Шаоцзинь бросил на неё презрительный взгляд, потом окинул взглядом пустую садовую дорожку и нахмурился:

— У меня спрашиваешь?

— Да. Я же положила их вот сюда.

— Если бы ты не закончила стирку, зачем мне их забирать?

Инь Си онемела. Он прав.

— Но они не могли просто исчезнуть!

Лу Шаоцзинь несколько секунд молча смотрел на неё, будто размышляя, затем достал телефон и начал просматривать записи с камер видеонаблюдения.

На экране появились несколько крупных жёлтых собак, которые принюхались, вошли во двор и утащили его кроссовки.

Инь Си пошатнулась — ноги подкосились.

Как так вышло?!

Видео закончилось тем, что собаки радостно прыгали и бежали в сторону дома Инь Си.

Она не смела смотреть на Лу Шаоцзиня, чувствуя его пристальный взгляд. Но молчать дальше было нельзя.

— Это… не я их позвала, — тихо сказала она.

— Ты ещё и собаками командуешь? — в его голосе прозвучала издёвка, но злости не было.

— Нет, — почувствовав это, Инь Си осмелилась поднять глаза и утонула во взгляде его спокойных, безэмоциональных глаз. — Я найду их и верну тебе.

— Как? Куда пойдёшь?

— На улицу, — показала она в сторону ворот. — Я запомнила, как они выглядят.

Лу Шаоцзинь убрал телефон в карман, бросил взгляд на улицу, потом на неё.

— Ладно, иди. Помни, что я сказал?

Инь Си поспешно кивнула:

— Помню.

(Продадут во Вьетнам замуж.)

— Жду хороших новостей, — бросил он и уехал на велосипеде.

http://bllate.org/book/10521/944930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода