×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаоцзинь ничего не сказал и быстро направился к комнате. Чем ближе он подходил, тем громче становилось жужжание винтов дрона.

Он отодвинул стул и выглянул наружу.

— Я хотела его снять, но испугалась — как бы лопасти пальцы не порезали, — сказала Инь Си.

На этот раз, когда Лу Шаоцзинь обернулся к ней, он наконец-то всерьёз взглянул на её лицо. Пробежавшись по нему взглядом, будто проглотив целиком, мысленно поставил ей оценку: «Не режет глаз».

— Ага, — равнодушно отозвался он.

— Как теперь его снять?

Инь Си знала: такие штуки стоят недёшево. Если дрон упадёт, он точно разлетится на кусочки. Сейчас нельзя хватать его голыми руками и нельзя просто выключить питание. Что делать?

— Есть картонная коробка? — спросила она, подойдя ближе. Когда Лу Шаоцзинь повернулся, их лица чуть не столкнулись. Она была маленькой и хрупкой, едва доставала ему до плеча — наверное, около метра шестидесяти ростом.

Он пристально посмотрел ей в лицо, заметил, что она всё ещё напряжённо тянется вперёд, пытаясь заглянуть за окно, и с лукавой усмешкой произнёс:

— Не боишься так ко мне приближаться?

Инь Си только сейчас осознала, насколько близко стоит к нему. Она слегка отступила в сторону, и в тот самый момент, когда между ними образовалось расстояние, её уши снова предательски покраснели.

— Я пойду поищу коробку.

Когда она ушла, Лу Шаоцзинь забрался на письменный стол.

На поверхности лежали всего несколько книг, зеркальце с Хелло Китти, стаканчик для ручек, ободок и черновик — больше ничего не было.

Лу Шаоцзинь разорвал черновик пополам и положил обе половины по краям стола, чтобы стоять на них.

Инь Си вернулась с коробкой.

— Надо выключить питание и поймать его снизу?

— Угу.

— Я положила внутрь одеяльце.

Услышав это, Лу Шаоцзинь опустил взгляд на розовое одеяльце в коробке, затем перевёл глаза на её крошечное, как ладонь, лицо. Он слегка приподнял бровь — её заботливость его немного порадовала.

Он протянул ей пульт от дрона и, взяв коробку, указал на кнопку:

— Когда я скажу «можно», нажми вот эту. Поняла?

— Ага.

Лу Шаоцзинь только вытянул коробку за окно, как винты дрона внезапно перестали вращаться. Его лицо исказилось, он выругался: «Чёрт!» — и маленький аппарат рухнул вниз.

Раздался звонкий металлический удар.

Инь Си ошеломлённо посмотрела на него:

— Упал?

И чей теперь это будет долг?

Лу Шаоцзинь швырнул коробку и тут же побежал вниз по лестнице. Инь Си постояла немного и последовала за ним.

Дрон уже превратился в груду обломков — разлетелся на мелкие кусочки.

Инь Си думала, что он сейчас соберёт останки, но вместо этого он подошёл и со всей силы пнул устройство об стену. Раздался глухой удар.

Теперь оно окончательно рассыпалось.

Он наклонился, вытащил из обломков карту памяти и развернулся, чтобы уйти.

Инь Си вдруг вспомнила про зажигалку и поспешно окликнула его:

— Подожди!

Лу Шаоцзинь обернулся. Гнев ещё не сошёл с его лица, и он смотрел крайне раздражённо.

Инь Си коротко и ясно сказала:

— Твоя зажигалка у меня дома. Я принесу тебе её.

Он ничего не ответил, лишь бросил на неё ещё один взгляд и стремительно ушёл.

Инь Си не понимала, чем именно она успела рассердить этого капризного господина. Проводив его взглядом, она тоже отправилась домой.


Когда вернулась мать Инь Си, с ней была мама Лу Шаоцзиня.

Увидев её, Инь Си сразу поняла, откуда у Лу Шаоцзиня такое высокомерное отношение к окружающим.

Мать Лу была полностью «вооружена» золотом: цепочка, серьги, браслет, кольца — всё золотое. Даже узор на воротнике её одежды был вышит золотой нитью. Весь её вид кричал: «Новоявленная богачка!»

— Ой, ты, наверное, Инь Си? Какая красавица! — воскликнула она.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо ответила Инь Си.

— Молодец! Пойдёшь к нам в гости? Мы живём совсем рядом, минут двадцать пешком.

Инь Си уже собиралась отказаться, но тут мать Лу добавила:

— Заодно поможешь мне кое-что забрать. Я утром всё упаковала, а выйти забыла взять.

Инь Си не знала, как вежливо отказать, и посмотрела на свою маму.

— Раз тётя Лу просит помощи, помоги ей, — сказала та.

«Главное, чтобы не встретиться с Лу Шаоцзинем», — вздохнула про себя Инь Си.

Она шла по главной дороге, миновала пустырь, прошла сквозь рощу до самого конца — и перед ней предстал особняк семьи Лу.

Увидев этот дом своими глазами, Инь Си всё равно не могла скрыть изумления.

Вокруг участка шёл железный забор, внутри — ещё одна каменная стена. У главных ворот красовалась надпись «Прославленные на века». По бокам дома располагались искусственные горки и сад, а между ними извивалась тропинка, ведущая в густую рощу. Сам особняк был оформлен в дворцовом стиле — величественный и роскошный.

Инь Си уже собиралась искать звонок, как вдруг из-под ног брызнула струя воды. Она отскочила назад и посмотрела вперёд. Среди пятнистой тени деревьев маячила чёрная фигура.

Вода била именно оттуда.

— Здравствуйте! Я пришла помочь тёте Лу забрать кое-что, — сказала она.

Фигура не шелохнулась. Инь Си продолжила:

— Если не верите, можете ей позвонить.

Через несколько секунд раздался щелчок — железные ворота открылись.

Инь Си вошла и поблагодарила:

— Спасибо.

Подойдя ближе, она наконец разглядела, кто это.

Лу Шаоцзинь.

Он лежал в подвесном гамаке под деревом, одной рукой подпирая голову, и смотрел на неё, не отрываясь.

Едва она уставилась на него дольше пары секунд, как он снова нажал на спуск игрушечного водяного пистолета — и струя воды прямо в лицо ударила Инь Си.

— Больше пяти секунд смотреть на меня запрещено, — сказал он, оттолкнувшись ногой от дерева и раскачивая гамак.

— Я даже пяти секунд не насмотрелась, — возразила она, вытирая лицо.

— Это предупреждение.

Инь Си мысленно послала его куда подальше, но вслух лишь пробормотала «неврастеник» и направилась к дому. Пройдя несколько шагов, она почувствовала, как лодыжка снова стала мокрой.

— Ты чего хочешь?! — спросила она мягко. Даже когда она повышала голос, он всё равно звучал нежно — так, что хотелось продолжать её дразнить.

Лу Шаоцзиню показалось это забавным, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Запрещено ругать меня за глаза.

— Я и не ругала.

— Клянёшься?

Инь Си открыла рот, но промолчала.

Лу Шаоцзинь фыркнул, отложил водяной пистолет в сторону и закрыл глаза:

— Уходи.

Инь Си присела, вытерла лодыжку и пошла дальше по ступеням.

Когда она вышла с посылкой, гамака уже было не видно — Лу Шаоцзинь исчез. Пистолет лежал на месте. Инь Си подумала немного и пошла к нему.

Она уже собиралась поднять игрушку, как заметила рядом записку. К её удивлению, почерк у него оказался очень красивым.

Инь Си приблизилась и прочитала записку до конца:

«Если посмеешь до него дотронуться, куплю огромный водяной пистолет и каждый день буду поливать твоё окно».

Инь Си тут же отдернула руку, даже не посмела больше смотреть в ту сторону, и быстрее ушла.

Лу Шаоцзинь развалился в удобном кресле и смотрел через видеонаблюдение, как Инь Си уходит. Он не удержался и рассмеялся.

Сидевший рядом Ду Янкай удивился — сегодня у него отличное настроение?

Он заглянул через плечо:

— Что там интересного?

Лу Шаоцзинь не стал скрывать и спокойно показал ему экран.

— Откуда эта девушка?

Заметив, что улыбка Лу Шаоцзиня всё ещё не сошла с лица, Ду Янкай тоже невольно улыбнулся.

— Хозяйка Дома Страха.

Ду Янкай расхохотался:

— Хозяйка Дома Страха?

— Да.

На экране Инь Си уже открыла ворота и ушла. Лу Шаоцзинь выключил телефон, закинул руки за голову и закинул ноги на стол, болтая ими.

— Как она вообще оказалась у вас дома?

— Откуда я знаю.

Се Цзюньхао и компания спустились с второго этажа бара, за ними следовали несколько девушек. Увидев Лу Шаоцзиня, девушки завизжали от восторга.

Ду Янкай подмигнул Лу Шаоцзиню. Тот сел прямо, схватил с журнального столика апельсин и швырнул его в Се Цзюньхао. Тот не успел поймать — фрукт врезался ему в лицо, и он застонал от боли.

Девушки засмеялись и побежали вниз по лестнице, окружив Лу Шаоцзиня.

Одна из них уже собиралась сесть рядом с ним, но Лу Шаоцзинь вытянул ногу и уперся ей в колено, не давая приблизиться.

— Держитесь от меня подальше.

— Опять так! — разочарованно вздохнули девушки и пересели напротив него.

Лу Шаоцзинь откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и взял со стола ещё один апельсин. Се Цзюньхао, думая, что его снова собираются кинуть, зажмурился и закрыл лицо руками:

— Я же на лице зарабатываю!

Лу Шаоцзинь тихо хмыкнул, очистил апельсин и швырнул кожуру ему в лицо.

— С таким-то лицом тебе придётся умереть с голоду.


В день начала занятий мать Инь Си проводила её до школьных ворот и уехала. Инь Си шла по аллее с рюкзаком за спиной, когда позади появились Лу Шаоцзинь и его компания.

— Эй, разве это не та красотка из аптеки? — подбородком указал Се Цзюньхао на Инь Си, терявшуюся в толпе учеников.

Лу Шаоцзинь поднял глаза, огляделся и наконец заметил её чёрную макушку.

Простой хвостик покачивался в такт шагам, изумрудная рубашка с короткими рукавами подчёркивала тонкую и белую шею, серый рюкзак казался больше неё самой, а походка была медленной и неторопливой — словно у старушки.

— Пойду поздороваюсь.

— Эй!

Инь Си задумалась о чём-то своём, как вдруг рядом возникло чьё-то лицо. Она испуганно отскочила в сторону.

Он казался знакомым, но где именно она его видела — не могла вспомнить.

— Ты новенькая?

Инь Си посмотрела на него несколько секунд и кивнула:

— Да.

Се Цзюньхао обернулся:

— Это новенькая.

В этот момент Лу Шаоцзинь как раз проходил мимо неё. Инь Си вспомнила, как он поливал её из водяного пистолета, и незаметно отодвинулась чуть дальше.

Лу Шаоцзинь бросил на неё взгляд, презрительно фыркнул и отвёл глаза.

Когда Лу Шаоцзинь уже далеко ушёл вперёд, Се Цзюньхао, догоняя его, обернулся и помахал Инь Си:

— Пока!

— Новенькая, — повторил он, присоединяясь к компании. — Интересно, в какой класс её определят?

Ду Янкай засмеялся:

— Не волнуйся, точно не к нам. У нас ведь сборище двоечников. А она явно отличница — даже если и завалит, вряд ли попадёт в нашу компанию.


Инь Си попала в профильный класс. Её кабинет находился у лестницы. Когда она вместе с классным руководителем направлялась в класс, Лу Шаоцзинь и его друзья как раз поднимались по лестнице снизу.

Группа мальчишек шумно бежала вверх. Инь Си и учительница одновременно обернулись. Среди толпы поднимался и Лу Шаоцзинь. Он бросил на Инь Си быстрый взгляд, свернул за угол и быстро скрылся в классе.

— Ого, оказывается, она в профильном классе, — с лёгким разочарованием произнёс Се Цзюньхао.

— Я же говорил: вы из разных миров.

Когда их голоса стихли, учительница немного расслабилась. В классе она кратко представила Инь Си и ушла.

Первым уроком была английская литература, и преподаватель велел готовиться к занятию. Возможно, потому что это был первый день учебы, все ещё были взволнованы и болтали без умолку. Две девочки за соседней партой тоже о чём-то перешёптывались.

— Эй, вы летом в бар ходили?

— Пару раз.

— Вот это да! — восторженно закричали несколько девочек.

В этот момент ручка Инь Си упала на пол. Девочка слева наклонилась и подала её. Инь Си на секунду замерла, потом поблагодарила:

— Спасибо.

Теперь они наконец обратили на неё внимание.

— Меня зовут Янь Чжиюнь, — улыбнулась та.

http://bllate.org/book/10521/944929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода