× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Шуанвэй и две подруги уже выключили все электроприборы в комнате и собирались уходить, раздался звонок от Се Цзяйюя. Они закрыли дверь и спустились вниз, каждая с собственным зонтом.

Только на лестнице Лу Шуанвэй вдруг вспомнила:

— Эй, а где же четвёртая девушка из нашего общежития?

— Ах, ты разве не знала? У нас на факультете маленькие группы, девочек в курсе нечётное число — поэтому нас тут всего трое.

Доудоу приехала первой и уже успела вступить в чат курса, откуда узнала массу полезной информации.

— Значит, теперь нам втроём жить вместе? — сказала Мэнмэн. — Это даже неплохо.

— Точно! — подхватила Доудоу. — Честно говоря, я бы побоялась, если бы пришлось ещё с кем-то уживаться.

Лу Шуанвэй шлёпнула её по плечу:

— Да брось! Сама себя называешь интровертом — и гордишься!

Се Цзяйюй стоял внизу, засунув руки в карманы, и молча ждал. Он расположился в небольшой тени от кустов у цветочной клумбы на первом этаже. Кончики его слегка вьющихся волос были освещены солнцем и отливали мягким льняным оттенком.

Услышав голос Лу Шуанвэй, он поднял голову. Его узкие миндалевидные глаза, озарённые тёплым светом, постепенно смягчились.

Как только Лу Шуанвэй увидела Се Цзяйюя, она тут же оставила обеих новых подруг и, перепрыгивая через несколько ступенек, помчалась вниз по лестнице.

Се Цзяйюй приподнял уголки губ, заметил её тонкие каблуки и сделал пару шагов навстречу, раскрыв объятия — вдруг упадёт.

На этот раз она не упала, но, руководствуясь принципом «раз уж можно — надо обязательно воспользоваться моментом», всё равно бросилась ему в объятия.

— Дадаюй, понеси меня~

Лу Шуанвэй совершенно не считала зазорным просить кого-то носить её на спине, хотя давно уже выросла.

Её довод был вполне логичен:

— Мой зонт такой маленький, а мне хочется, чтобы ты тоже был под ним.

Новые подружки, однако, совсем не привыкли к такому поведению.

Доудоу и Мэнмэн шли позади под одним зонтом и шептались между собой.

— У меня прямо за них неловко стало…

— Да ладно тебе! Посмотри на них — им осталось только признаться друг другу. Всё равно станут парой.

Ресторан, куда они направлялись, находился на втором этаже торгового центра внутри университетского кампуса. Назывался он «Аваньский шашлык».

Название было, конечно, простоватое, но отзывы в популярных рейтинговых приложениях просто переполняли восторги: почти все комментарии оставляли после сытного ужина и писали их искренне, без преувеличений, так что доверие к ним было высоким.

К тому времени, как компания подошла к заведению, уже наступил обеденный час, и все места на стульях у входа были заняты ожидающими своей очереди посетителями. Сотрудники у стойки вызова номерков метались, не успевая справляться с потоком гостей.

Лу Шуанвэй заранее забронировала столик онлайн. Она взглянула на большой экран с текущим номером и прикинула, что скоро подойдёт и их очередь.

Так и вышло.

Они выбрали различные виды мяса и овощей на специальном терминале у входа, немного подождали — и их вызвали.

Вскоре к ним присоединился Лу Чэнмянь, только что закончивший игру на телефоне.

Столик у них был круглый, с грилем по центру, так что до каждого еды было одинаковое расстояние.

Лу Чэнмянь пришёл последним и сел между Доудоу и Се Цзяйюем.

Официантка включила нагрев гриля, и Лу Шуанвэй весело объявила:

— Сам себе хозяин! Хотите что-то — сами жарьте.

— Вэйвэй, а не представишь ли двух красавиц? — спросил Лу Чэнмянь, чувствуя себя неловко рядом с незнакомыми девушками.

Они все выросли вместе. Хотя семьи у них были богатые, они сильно отличались от типичных избалованных наследников. Всё благодаря Се Цзяйюю — с детства он был таким педантом, что остальные невольно подтягивались вслед за ним и усердно учились.

Лу Чэнмянь постоянно твердил:

— Я больше не хочу торчать с вами! Пора идти знакомиться с девушками!

На самом деле, однако, он был абсолютным новичком в этом деле — настоящий «воин пятого уровня» без единого опыта. Из всех девушек он мог свободно общаться только с Лу Шуанвэй и Ли Тяньсинь.

Мэнмэн, которая, в отличие от него, уже успела побывать в нескольких отношениях, чувствовала себя куда увереннее Доудоу. Она легко завела разговор и быстро создала непринуждённую атмосферу. Вскоре все трое уже болтали как старые знакомые.

Лу Чэнмянь перестал чувствовать себя так, будто сидит на иголках.

Официантка принесла два больших подноса с мраморной говядиной и свининой, а также стандартный набор овощей в подарок от ресторана.

Се Цзяйюй положил на гриль кусочек сливочного масла, чтобы оно растопилось.

Все наблюдали за его действиями. Он приподнял бровь:

— Что уставились?

Лу Чэнмянь усмехнулся:

— Ты довольно ловко с этим справляешься.

Они знали друг друга с детства — одного взгляда или улыбки было достаточно, чтобы понять мысли собеседника.

Се Цзяйюй положил на решётку любимую говядину Лу Шуанвэй:

— Не заводи старые песни. Хочешь, чтобы я и тебя обслуживал?

Лу Чэнмянь взял щипцы и смущённо пробормотал:

— Да ладно, кто посмеет тебя просить об этом?

Едва он договорил, как Се Цзяйюй уже достал готовое мясо, обмакнул его в соус и аккуратно выложил в маленькую тарелку перед Лу Шуанвэй.

Но на этом он не остановился.

Он встал, подошёл к общему столику с приборами, взял маленькую пиалу и детский нагрудник.

Положив нагрудник ей на колени, он протянул пиалу:

— Держи это, чтобы соус не капал на одежду.

Лу Шуанвэй без малейшего смущения приняла всё и тут же уткнулась в еду.

Мясо, которое Лу Чэнмянь держал щипцами, с глухим стуком упало на стол.

Се Цзяйюй даже не поднял глаз:

— Не трать еду впустую.

Лу Чэнмянь возмутился:

— А разве не «сам себе хозяин»?

Се Цзяйюй продолжал заниматься мясом, не меняя интонации:

— Вэйвэй — девушка. А ты?

Лу Чэнмянь: «…»

В его душе ребёнок рыдал, бегая кругами: «Уууу… Жаль, что я не родился девочкой!»

Лу Чэнмянь с обиженным видом взял ещё кусок мяса и начал его жарить. Потом вдруг повернулся к двум другим девушкам.

Лампочка над его головой вспыхнула.

— Доудоу и Мэнмэн — тоже девушки!

Се Цзяйюй поднял глаза и бросил на них короткий, равнодушный взгляд.

Доудоу и Мэнмэн тут же выпрямились, мясо ещё торчало у них во рту, но они энергично замотали головами и хором заявили:

— Нет-нет-нет! Мы не достойны!

Потолочные лампы в «Аваньском шашлыке» излучали тусклый красноватый свет.

Кончики кудрей Се Цзяйюя теперь тоже отливали тёмно-красным, и при каждом движении казалось, будто по ним струится красное сияние.

Этот мерцающий свет скользил по его чёткому подбородку и останавливался на уголках губ.

Лу Шуанвэй приподняла ресницы и тайком на него посмотрела.

Его плотно сжатые тонкие губы будто окрасились светом ламп, став сочными и насыщенными.

Она невольно проглотила кусочек мяса и вспомнила выражение: «Красота возбуждает аппетит».

Лу Чэнмянь уже оправился от очередного удара по эго из-за двойных стандартов Се Цзяйюя и сосредоточился на борьбе с шашлыком.

На самом деле он давно привык к такому поведению друга, просто не упускал случая поддеть его.

В детстве они действительно считали себя братьями и часто получали уроки, но теперь всё понимали.

Жена и друг — вещи разные.

Что? Говорите, пока они ещё не пара?

Ну и что с того?

Рано или поздно всё равно станут.

В ресторане работал мощный кондиционер, и после обильного ужина всем стало особенно комфортно.

Лу Чэнмянь захотел заказать пива, но Лу Шуанвэй тут же его остановила:

— Нет! Я не могу пить, и ты тоже нет!

Лу Чэнмянь: «?»

Вот это да, целый «закон джунглей»!

Он уже собирался подозвать официантку, но, подняв глаза, встретился взглядом с Се Цзяйюем — и сразу сдался.

Ладно, ладно, признаю поражение.

Хотя Лу Чэнмянь и получил моральное поражение, зато добился кое-чего практического.

После ужина он добавил в друзья и Доудоу, и Мэнмэн.

Несмотря на то что Лу Шуанвэй упрямо заявляла Лу Чэнмяню, будто выбрала эту специальность, чтобы начать всё с нуля, на деле её уровень сильно отставал от большинства однокурсников.

Другие уже умели рисовать двумерных аниме-персонажей, а она еле-еле выводила милых Q-образных зверушек.

T^T

Чем больше разрыв, тем усерднее нужно учиться.

Каждый день Лу Шуанвэй с планшетом в руках садилась на первую парту и внимательно слушала лекции.

Пока остальные студенты старались сидеть как можно дальше от преподавателя, шептались или флиртовали, она спокойно занимала своё место, не обращая внимания ни на кого вокруг.

Кроме пары часов на занятия и еду, она проводила всё время в библиотеке, устроившись в укромном уголке вместе с Се Цзяйюем.

Они постоянно появлялись вместе — красивая пара, привлекавшая всеобщее внимание.

Вскоре их обоих стали активно обсуждать на студенческом форуме университета С.

[Блин, блин! Кто знает эту девушку? Её глаза — просто огонь!]

[Мам, я влюбился! Она так прекрасна!]

[Я видел её вживую. Фотографии не передают и десятой доли её красоты.]

[А никто не замечает парня напротив неё? Даже со спины видно, какой красавец!]

[С лица ещё лучше! Вот фото.jpg]

Вскоре для каждого из них создали отдельные темы для обсуждения, и Се Цзяйюй с Лу Шуанвэй неожиданно обзавелись множеством анонимных «мужей» и «жён».

Сами же они, полностью погружённые в учёбу, ничего об этом не знали.

Так прошли две недели упорной работы.

Одну из этих недель символически посвятили военной подготовке, но, к счастью, солнце не слишком припекало — четыре дня стояла пасмурная погода, и первокурсники избежали настоящего испытания.

На следующий день после окончания учёб, в обеденный перерыв, Доудоу залезла на форум и, пока Лу Шуанвэй была в комнате, подошла к ней и рассказала.

Лу Шуанвэй отнеслась к этому спокойно и не придала значения.

В школе они ещё волновались, чтобы не попасться учителям, но в университете таких ограничений уже не было — главное, чтобы не распространяли ложные слухи.

Днём университетские клубы начали набор новых участников.

По пути в библиотеку уже выстроились две длинные шеренги стендов с рекламой.

Доудоу и Мэнмэн, проходя мимо, тут же засмотрелись на яркие вывески и с восторгом начали расспрашивать организаторов о разных клубах.

Лу Шуанвэй интересовалась этим мало.

Она и так еле справлялась с основной программой и не хотела тратить драгоценное время на дополнительные занятия.

Раз она не шла, Се Цзяйюй тем более не собирался записываться куда-либо.

Она хотела просто пройти мимо, не отвлекаясь, чтобы успеть занять место в библиотеке.

Но её лицо само по себе было живой рекламой.

На повороте её окликнул знакомый голос:

— Лу Шуанвэй?

Последнее время Лу Шуанвэй и Се Цзяйюй часто мелькали на форуме, и Линь Мо тоже обратил на них внимание.

После того дня, когда он провожал первокурсников, ему всю ночь снились эти глаза, способные околдовывать. Но рядом с ней, похоже, уже был кто-то другой, так что он мог лишь спрятать свои чувства в самую глубину сердца.

Однако это не мешало ему рекомендовать свой клуб.

Раз уж нельзя заполучить красавицу, хоть полюбоваться — не преступление.

А вдруг они расстанутся?

Лу Шуанвэй остановилась и обернулась. Перед ней стоял тот самый первокурсник-куратор.

— Альпинистский клуб? — прочитала она название на афише.

— Вы, случайно, не председатель?

На смуглой коже Линь Мо проступил лёгкий румянец.

Когда Лу Шуанвэй разговаривала с кем-то, она всегда смотрела прямо в глаза собеседнику.

Линь Мо подумал: она, наверное, даже не подозревает, что её слегка прищуренные миндалевидные глаза словно испускают электрические искры, а мягкий взгляд создаёт иллюзию, будто её любили долгие годы.

Лу Шуанвэй, не получив ответа, удивлённо переспросила:

— Старший брат?

Линь Мо очнулся:

— Нет, я заместитель председателя. Сегодня у председателя пара.

— Лу, хочешь вступить к нам?

Лу Шуанвэй вежливо отказалась:

— Пожалуй, нет. У меня и так учёба отнимает всё время, боюсь, не смогу участвовать в мероприятиях клуба.

— Эй, у нас не так много активностей! И даже если мы что-то организуем, участие добровольное — никого не заставляют.

Увидев её нерешительность, Линь Мо придумал ещё один аргумент:

— К тому же за участие в клубе начисляются академические баллы. Нас вообще немного набирают, и председатель очень добрый — ставит печать всем, даже если не ходишь на встречи.

Услышав про баллы, Лу Шуанвэй задумалась.

Она повернулась к Се Цзяйюю и вопросительно посмотрела на него.

Се Цзяйюй нахмурился. Он давно считал, что Линь Мо замышляет что-то недоброе, но Лу Шуанвэй хорошо ладила со всеми, и он не мог вмешиваться в её общение из-за личных предубеждений.

Правда, выбор клуба не имел прямого отношения к дружбе.

Если уж речь о баллах…

— Может, лучше посмотрим другие…

Не успел он договорить, как Линь Мо перебил:

http://bllate.org/book/10520/944881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода