× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяйюй, не отрывая взгляда от дороги, серьёзно произнёс:

— Неплохо.

Лу Чэнмянь:

— ???

На этот раз Лу Шуанвэй улыбнулась и рухнула на пассажирское сиденье.

Лу Чэнмянь:

— …

Клоун — это я сам.

Выходит, её эта странная уверенность в себе — твоих рук дело.


Когда они добрались до университета S, уже почти наступил полдень.

Се Цзяйюй приехал сопровождать Лу Шуанвэй, а значит, поступил на тот же факультет, что и она. Только Лу Чэнмянь выбрал финансы.

Лу Шуанвэй слегка проголодалась.

— Давайте пока разойдёмся, а потом соберёмся вместе на обед.

У входа их уже поджидали старшекурсники-волонтёры, встречавшие первокурсников.

Староста их факультета оказался очень приветливым.

Высокий, широкоплечий парень в синей спортивной футболке. Обнажённые руки покрывали крепкие мышцы, кожа — загорелая, лицо — открытое и симпатичное.

Он протянул Лу Шуанвэй брошюру университета.

Заметив её зачислительное удостоверение, он улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

— О, первокурсница! — Он протянул руку для рукопожатия. — Я твой одногруппник-старшекурсник, меня зовут Чжоу Хуэй.

Лу Шуанвэй вежливо улыбнулась ему и посмотрела на протянутую ладонь, слегка замешкавшись.

В эту долю секунды Се Цзяйюй шагнул сзади и встал рядом с ней.

Из-за спины вытянулась белая, длиннопальцевая рука и сжала ладонь Чжоу Хуэя.

Голос прозвучал низко и холодно:

— Здравствуйте.

Чжоу Хуэй только теперь заметил Се Цзяйюя.

Он перевёл взгляд с одного на другого, и его энтузиазм мгновенно угас наполовину.

Но всего на миг он замер, после чего снова сосредоточился на своей волонтёрской работе.

— Я провожу вас до общежития, чтобы вы могли оставить вещи.

Чжоу Хуэй повёл их к студенческим корпусам.

По пути они прошли мимо учебного района, и он показал вдаль на несколько зданий, утопающих в зелени и примыкающих к холму:

— Это наши корпуса. После того как разберётесь в комнате, можете заглянуть туда.

Чжоу Хуэй всё время что-то рассказывал, явно желая показаться доброжелательным старшим товарищем.

Если бы не то, что он постоянно поглядывал на Лу Шуанвэй и говорил с явным подхалимством.

Лицо Се Цзяйюя потемнело.

Он держал по чемодану в каждой руке и, дойдя до развилки мужского и женского общежитий, повернулся к Чжоу Хуэю:

— Спасибо за помощь. Дальше справимся сами.

Вежливо, но отстранённо.

Чжоу Хуэй кивнул, остановился и, хоть и с сожалением, не стал настаивать, лишь помахал им на прощание.

Се Цзяйюй уже успел изучить карту из брошюры и хорошо ориентировался на местности. Он повёл Лу Шуанвэй к её корпусу.

Лу Шуанвэй надела шляпку от солнца и держала в руке кружевной зонтик, семеня следом за Се Цзяйюем.

Она немного удивилась: чемоданы, хоть и большие, но на колёсиках — она вполне могла бы сама их дотащить.

— Дадаюй, ты пойдёшь со мной?

Се Цзяйюй кратко ответил:

— Мм.

— Сначала застелю тебе кровать, потом пойдём обедать.

Лу Шуанвэй не услышала в этих словах ничего особенного — за столько лет она привыкла, что Се Цзяйюй всегда обо всём заботится за неё.

Но в его тоне она всё же уловила нечто странное.

— Дадаюй, ты что, не в духе?

Се Цзяйюй хмурился так, будто вокруг него всё живое должно было замерзнуть.

Лу Шуанвэй даже вздрогнула.

Се Цзяйюй слегка прикусил губу, раздумывая, стоит ли говорить прямо:

— Он с тобой флиртовал.

Лу Шуанвэй медленно нахмурилась, на лице появился знак вопроса:

— Кто?

Се Цзяйюю совсем не хотелось развивать эту тему — чувствовалось какое-то неловкое смущение, хотя он и не понимал, откуда оно берётся.

— Тот… Чжоу Хуэй.

Лу Шуанвэй придержала поля шляпки и, семеня мелкими шажками, догнала его.

— Ты преувеличиваешь. Этот старшекурсник просто очень общительный. Обычно на такие волонтёрские мероприятия идут самые доброжелательные люди.

Се Цзяйюй нахмурился ещё сильнее. Ему казалось, что Лу Шуанвэй слишком наивна, но доказательств у него не было — и он не знал, как начать разговор.

— Ты из-за этого расстроился?

Лу Шуанвэй, постукивая каблучками, подпрыгнула несколько раз и радостно улыбнулась.

Будто внутри неё запорхнула яркая попугайская птичка.

— Неужели… ты ревнуешь?

Она подошла ближе и, полушутливо, полувопросительно спросила:

Старомодный Се Цзяйюй поднял глаза:

— Ревную?

В его взгляде Лу Шуанвэй увидела совершенно искреннее недоумение.

Лу Шуанвэй:

— …

Почти забыла. У этого «старшего брата» с детства был определённый образ:

«Деревенский интернетчик» и «парень на 2G».

Он даже не знает, что такое ревность…


Они дошли до комнаты Лу Шуанвэй в общежитии.

Их комната была рассчитана на четверых, и двое девушек уже приехали.

В помещении не было кондиционера — только маленький потолочный вентилятор скрипел и вертелся.

Как только они вошли, разговор двух девушек резко оборвался.

Обе вскочили на ноги.

Сначала их испугало: «Почему в женское общежитие зашёл парень?», но как только из-за спины Се Цзяйюя вышла Лу Шуанвэй, их мысли тут же переключились на: «Он такой красавец!»

Се Цзяйюй не любил светских бесед, поэтому не заговорил с ними, даже не взглянул в их сторону. Он просто поставил чемоданы, нашёл кровать с табличкой «Лу Шуанвэй» и быстро начал застилать постель.

В университете требовалось использовать стандартное постельное бельё и одеяло. На ощупь ткань была не очень приятной, и Се Цзяйюй хмурился всё больше с каждым движением.

Лу Шуанвэй не знала, чем заняться, и девушки тут же утащили её в сторону, чтобы поболтать.

Они говорили тихо, чтобы Се Цзяйюй не слышал.

Представившись, они сразу перешли на прозвища: одна звалась «Доудоу», другая — «Мэнмэн».

Доудоу была коротко стрижена, одета аккуратно и практично. Мэнмэн же обладала огромными глазами и выглядела очень мило.

Доудоу:

— Твой парень такой заботливый!

Лу Шуанвэй покраснела:

— Он действительно хороший, но… мы не…

Мэнмэн тут же подхватила:

— Тогда брат?

Лу Шуанвэй моргнула, но не ответила.

Девушки переглянулись и нарочно заявили:

— Говорят, близость рождает чувства. Дорогая, не представишь его мне?

Лу Шуанвэй подскочила с кровати и ударилась головой о верхнюю койку.

— Нет!

— Он мой!

Девушки давно смотрели дорамы и читали романы в стиле марихуань-су, поэтому сразу всё поняли.

Счастливую улыбку Лу Шуанвэй невозможно было скрыть.

Они давно заподозрили неладное и просто решили подразнить её, но не ожидали такой бурной реакции. Испугавшись, они тоже вскочили с мест.

Звук удара головой о кровать прозвучал громко.

Се Цзяйюй на мгновение замер, затем обернулся.

Перед ним была картина: Лу Шуанвэй подпрыгнула и терла ушибленное место, громко жалуясь.

Он нахмурился и подошёл ближе:

— Что случилось?

Лу Шуанвэй подставила ему голову.

Се Цзяйюй осторожно раздвинул её густые мягкие волосы.

Там, где она указала, кожа покраснела, но, к счастью, опухоль не образовалась.

Лу Шуанвэй вся сосредоточилась на том, как горячие пальцы Се Цзяйюя касаются её кожи, и забыла, что рядом вообще кто-то есть.

Нахмурившись, она невольно заплакала, и слёзы тут же навернулись на глаза:

— Больно же…

— Пойду куплю лекарство.

Он уже собрался уходить, но Лу Шуанвэй схватила его за руку.

— Не надо. — По краю её глаза катилась слезинка. — Всё не так серьёзно. Просто подуй — и всё пройдёт.

— Подуть?

Се Цзяйюй задумался, поверил ей и действительно осторожно дунул на покрасневшее место.

Лу Шуанвэй почувствовала горячее дыхание и отпрянула назад.

— Ха-ха-ха… Ладно, ладно, уже не больно!

Доудоу и Мэнмэн:

— ???

Спасибо, не надо. Собачьи кормушки.

Похоже, обедать сегодня не придётся.

Лу Шуанвэй сама заявила, что ей больно, а через мгновение — что всё прошло.

Се Цзяйюй решил, что она просто скрывает боль, и хотел помочь дальше.

Но Лу Шуанвэй трижды заверила его, что всё в порядке.

Только тогда он вернулся к кровати, доделал постель и протёр её стол и шкаф.

Чемоданы не стали распаковывать — одежду Лу Шуанвэй сама разложит позже.

В комнате стояла невыносимая духота, и даже ветерок от вентилятора был горячим.

Се Цзяйюй немного поработал и вспотел — на лбу и спине выступила испарина.

Он открыл свой чемодан, достал чистое полотенце, намочил его под краном в умывальнике и сначала протянул Лу Шуанвэй.

Лу Шуанвэй шла под зонтом и не участвовала в уборке, поэтому почти не потела — разве что ладони слегка влажные.

Она вытерла руки, и только тогда Се Цзяйюй взял полотенце себе и вытер лицо.

После уборки он понюхал свою одежду — запаха пота не было, но всё равно чувствовал себя некомфортно.

Он взял свой чемодан и собрался отнести его в мужское общежитие, заодно принять душ.

Лу Шуанвэй проводила его до двери.

Она подумала: раз уж он доставил её до комнаты, то и она должна проявить вежливость.

Но едва они вышли за порог, как их обдало жаром. Солнце палило так сильно, что от плитки у входа отражался ослепительный свет.

Слишком жарко.

Се Цзяйюй остановился у двери:

— Я отнесу чемодан в свою комнату. Жди меня здесь. Как только закончу — позову.

Лу Шуанвэй взглянула на палящее солнце и тоже не захотела выходить, поэтому кивнула.

Она проводила взглядом фигуру Се Цзяйюя, исчезающую за поворотом лестницы.

Только она собралась вернуться в комнату…

Как вдруг увидела, что Доудоу и Мэнмэн стоят прямо за её спиной.

— А-а-а! — она получила настоящий шок.

— Вы что, призраки?!

В самый напряжённый момент девушки начали изображать театр.

— Боже мой, теперь я всё поняла! Я никогда не встречалась, Мэнмэн, скажи: все парни так…

Мэнмэн в роли идеального подыгрывающего партнёра:

— Так как?

— Так… внимательны и заботливы со своими девушками?

Доудоу прижала ладони к щекам, и в глазах у неё заблестели сердечки.

Мэнмэн приняла скорбный вид:

— Эх… Я встречалась, но с сегодняшнего дня больше не осмелюсь говорить, что у меня был парень. Мои воспоминания ничто.

Лу Шуанвэй закатила глаза:

— Вы всегда так много играете?

Доудоу первой стала оправдываться:

— Не поверишь, дома я молчаливая и замкнутая.

— Да, родные и друзья ласково зовут меня «ребёнком-аутистом».

Мэнмэн не отставала.

Лу Шуанвэй не поверила ни слову:

— Если это правда, то я скорее назову вас «девочками с раздвоением личности».

Иногда дружба между девушками возникает легко.

Они быстро перешли от вопросов о том, кто они друг другу, к обсуждению, есть ли у Лу Шуанвэй другие красивые друзья.

Отношения наладились мгновенно.

К тому же Лу Шуанвэй училась в элитных школах с самого детства, и настоящих подруг у неё почти не было.

Разве что Ли Тяньсинь можно было считать лучшей из всех знакомых?

T^T Какая печаль.

— Близких подруг всего несколько. Но все они красивые, — начала перечислять Лу Шуанвэй. — Одна уехала учиться в другой город, другая два года назад улетела за границу и ещё не вернулась, а третья как раз пойдёт с нами на обед.

— Кстати, вы уже обедали?

Доудоу и Мэнмэн покачали головами. На улице стояла такая жара, что в полдень легко было сгореть, да и аппетита от духоты не было. Они собирались перекусить хлебом в комнате.

— Тогда пойдёмте с нами? — предложила Лу Шуанвэй, просматривая рекомендации в телефоне. — Говорят, в этом ресторане при университете S готовят потрясающее мясо на гриле. Сегодня попробуем?

Сначала девушки колебались — не хотели быть лишними.

Но Лу Шуанвэй сказала, что обед за её счёт, и добавила, что кроме них будет ещё один красавец, так что их присутствие никому не помешает.

Подумав, они согласились.

http://bllate.org/book/10520/944880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода