× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяйюй, шлёпая маленькими туфельками, вошёл в комнату. Свет из коридора проникал внутрь и едва освещал розовую кровать, на которой посреди бело-розового одеяла вздымался небольшой бугорок.

Выключатель на стене оказался слишком высоко — Се Цзяйюй не доставал до него. Пришлось воспользоваться ночником, стоявшим на тумбочке у кровати, и включить его при свете из коридора.

Лу Шуанвэй услышала шорох и выглянула из-под одеяла. Её мягкие волосы прилипли ко лбу.

Мягкий свет ночника окрашивал её лицо в нежно-розовый оттенок. Чёрные, как виноградины, глаза ещё блестели от слёз, длинные ресницы украшали крошечные капельки, а кончик носика покраснел.

Се Цзяйюй учился в элитном детском саду с индивидуальным подходом — в его группе было всего пять малышей.

Он никогда раньше не видел такой девочки: одновременно прекрасной и жалкой.

Такой мягкой.

И даже его тщательно выстроенное равнодушие не могло устоять перед ней.

Се Цзяйюй смущённо поджал губы, отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Слезай уже.

Лу Шуанвэй склонила головку набок, будто совершенно не заметив его тона. На её щёчках слёзы уже немного подсохли.

Она протянула обе ручки, всхлипнула и, с лёгким насморком в голосе, попросила:

— Не получается… Помоги, братик, возьми меня на руки.

Се Цзяйюй взглянул на её естественно раскрытые ладошки, потом на жалобный, полный мольбы взгляд.

Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным.

Откуда берутся такие мягкие и несчастные существа?

Её большие глаза напоминали кукол, которых покупают родители одноклассников.

У него, гордящегося своим языковым даром, впервые подвело красноречие.

— Что?.. Что за… «возьми»?.. — запнулся он.

— Ты же… ты же девочка…

Через мгновение он неловко перевёл взгляд с ночника на ковёр и повторил:

— Сама слезай.

Лу Шуанвэй надула губки и долго смотрела на Се Цзяйюя. Тот упрямо избегал её взгляда и стоял, словно ничего не замечая.

Они так и стояли друг напротив друга, в немом противостоянии.

В комнате царила тишина. Лу Шуанвэй слышала собственное дыхание и еле уловимое тиканье белоснежных часов в виде зайца на стене напротив кровати.

Время текло секунда за секундой.

Се Цзяйюй стоял неподвижно, как изящная фарфоровая статуэтка.

Лу Шуанвэй была подвижной — ей быстро надоело стоять на месте.

В голове всё время звучал вопрос: зачем она вообще стоит так? Она не могла ответить, но и прекращать это странное упрямство тоже не хотела.

Тогда она намеренно отвела глаза.

Этот незнакомый братик такой красивый!

На нём маленький костюмчик, он стоит прямо, кожа такая же белая, как у неё, опущенные глаза смотрят себе под ноги, а ресницы — длинные и пушистые, даже красивее её собственных.

Мама говорила, что она самая красивая девочка на свете.

Но сегодняшний братик тоже очень красив.

Ладно, она готова признать: он почти такой же красив, как она сама.

Полюбовавшись ещё немного, она почувствовала усталость в руках.

Она взглянула на край кровати и задумалась: ведь можно просто спуститься, опершись животиком о край, и медленно соскользнуть вниз.

Но ей этого совсем не хотелось.

Раньше стоило ей только протянуть руки — никто не мог отказать её просьбе.

Мама говорила: «Вэйвэй — маленькая принцесса. Все, кто видит Вэйвэй, сразу влюбляются в неё».

Это был первый раз, когда её просили отказали.

Хотя внутри она не чувствовала злости, упрямство и желание, чтобы её просьбу всё же исполнили, становились всё сильнее.

— Сяо Юй.

— Вэйвэй.

Су Су, не дождавшись, пока дети сами спустятся, поднялась наверх.

Яркий свет, внезапно вспыхнувший в комнате, нарушил их странное противостояние.

От неожиданного света Лу Шуанвэй зажмурилась и прикрыла личико ладошками.

Ах, наконец-то можно опустить руки!

Как же устала!

Су Су сделала несколько шагов и улыбнулась сыну:

— Почему не включил свет?

Се Цзяйюй отвёл лицо в сторону и недовольно пробурчал:

— Не достаю.

В его собственной комнате выключатели были специально установлены на уровне его роста, но в этой комнате изначально не планировали селить ребёнка, поэтому все переключатели располагались на взрослой высоте.

Су Су тихо рассмеялась и потрепала его по волосам.

— Коротышка.

Се Цзяйюй был крайне недоволен поведением матери: она постоянно обещала «больше не трогать», но при первой же возможности не только растрёпывала ему волосы, но и ещё и поддразнивала.

Он аккуратно пригладил волосы обратно:

— Мама, я же расту!

Он хотел подойти к стене и показать, что вырос ещё на один сантиметр, но вспомнил — это не его комната, здесь нет отметок роста.

Придётся забыть об этом. Он встал у другой стороны кровати, надулся и сердито уставился в пол.

Су Су не смогла сдержать смеха при виде его серьёзного выражения лица и детского голоска:

— Пфф!

— Мама знает, наш Сяо Юй ещё обязательно вырастет.

Се Цзяйюй тем более разозлился:

— Но если мальчику часто трогать голову, он не сможет расти!

Су Су, направляясь к кровати, чтобы взять Лу Шуанвэй на руки, обернулась и весело сказала:

— В комнате есть маленький табурет.

Лицо Се Цзяйюя покраснело:

— Настоящие мужчины никогда не пользуются табуретами.

(Хотя при входе он всё же воспользовался табуретом — но ведь никто же не видел!)

Су Су взяла Лу Шуанвэй на руки и потянула её за ладошку, чтобы вести вниз по лестнице. Но девочка вырвалась и явно не спешила идти.

Су Су на мгновение замерла, удивлённо опустила на неё взгляд и ослабила хватку.

Лу Шуанвэй, словно маленькая рыбка, ловко выскользнула из её ладони.

Освободившись, она тут же, шлёпая розовыми тапочками, побежала к Се Цзяйюю.

— Братик, пойдём вместе вниз?

Не дожидаясь ответа, она решительно схватила его за руку.

Две белые, пухлые ладошки соединились.

Это неожиданное действие поразило не только Су Су, но и самого Се Цзяйюя. Он широко раскрыл глаза, перестал злиться и с изумлением уставился на свою пойманную руку.

Лицо Се Цзяйюя вспыхнуло. Он попытался вырваться, но Лу Шуанвэй держала крепко. Он слегка дёрнул — не получилось.

Когда он собрался снова вырываться, поднял глаза и встретился с её влажным, большущим взглядом. В чёрных, круглых глазах читались радость и волнение.

Чего она боится?

Се Цзяйюй не выдержал такого жалобного взгляда и решил объяснить по-взрослому:

— Мама говорит, мальчики не должны брать за руку девочек.

Лу Шуанвэй тут же повернулась к Су Су, будто ища подтверждения, и в её огромных глазах снова появилась та самая жалобная просьба.

Су Су даже засомневалась: если её сын сейчас грубо вырвет руку или она сама скажет «нельзя», девочка тут же расплачется.

Су Су и вовсе не могла устоять перед таким милым, трогательным созданием.

Она прекрасно видела отказ и молчаливую мольбу в глазах сына.

Но ведь он постоянно чем-то недоволен!

Су Су тепло улыбнулась Лу Шуанвэй:

— Обычных девочек брать за руку нельзя. Но Вэйвэй — сестрёнка, она особенная.

Лу Шуанвэй кивнула, в голосе зазвенела радость:

— Тётушка сказала, Вэйвэй можно.

— Братик, идём!

По лестнице Лу Шуанвэй шла посередине, держа за одну руку Се Цзяйюя, за другую — Су Су.

Су Су всегда любила нежных девочек. Раньше она даже мечтала родить дочку, но здоровье не позволило. А теперь вот — словно с неба свалилась такая послушная, красивая малышка. Она была в восторге.

Погладив её мягкие длинные волосы, Су Су спросила:

— Вэйвэй, тебе не страшно одной в новом доме?

Лу Шуанвэй моргнула большими глазами, но не ответила.

Через мгновение она потянула Су Су за руку:

— Тётушка, Вэйвэй хочет помыться.

Су Су была в восторге от неё и щипнула её белоснежную щёчку:

— Сейчас тётушка нальёт тебе воды.

Она провела Лу Шуанвэй в ванную и наполнила детскую ванночку тёплой водой.

Пока наливала, потянулась, чтобы помочь ей раздеться.

Лу Шуанвэй отстранилась:

— Вэйвэй сама умеет.

Она прилежно добавила:

— Мама говорит: всё нужно делать самой.

Су Су рассмеялась:

— А сама помыться сможешь?

Лу Шуанвэй серьёзно кивнула:

— Умею.

У Су Су дома тоже рос очень самостоятельный ребёнок, поэтому она ничуть не удивилась. Погладив девочку по волосам, она вышла из ванной.

— Одежду для Вэйвэй я положила на кровать.

Су Су села за пределами ванной и не уходила — всё ещё волновалась.

Пока Лу Шуанвэй знакомилась с домом, людьми и принимала ванну, соседний Се Цзяйюй успел решить несколько комплектов заданий за шестой класс.

Он был совсем крошечным, но уже ходил в детский сад. Однако презирал других малышей, которые целыми днями плакали и требовали родителей. Из-за этого школа сделала исключение и зачислила его сразу в первый класс. Так как он был очень способным, быстро освоил программу четвёртого класса, но из-за возраста его начали сторониться одноклассники.

Со временем он и вовсе перестал ходить в школу.

Теперь он обучался дома и уже осваивал программу шестого класса.

Се Цзяйюй нарочно оставил дверь своей комнаты приоткрытой. Услышав, как Су Су закрыла дверь в соседней комнате и её шаги удалились, он выдохнул с облегчением, спрыгнул со стула и плотно закрыл дверь.

Взяв свои вещи, он быстро принял душ в собственной ванной.

Когда он вышел, раздался вежливый стук в дверь — тихий, едва слышный. Если бы в комнате не было так тихо, он бы точно не услышал.

Се Цзяйюй, с каплями воды на коротких волосах и с полотенцем в виде овечки на голове, подошёл открыть дверь.

За дверью стояла Лу Шуанвэй в пижаме принцессы.

Розовое платьице доходило до середины бёдер, а её только что вымытая кожа сияла нежно-розовым оттенком.

Се Цзяйюй снял полотенце с головы:

— Что случилось?

Лу Шуанвэй моргнула. Услышав его слегка раздражённый тон, она тут же вытянулась по стойке «смирно», а руки неловко сжала у краёв своего платья.

http://bllate.org/book/10520/944869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода