× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ждать луну

Автор: Чу Ян

Аннотация:

1.

Всем в их кругу было известно: Се Цзяйюй, выходец из знатного рода, славился холодностью и упрямой непокорностью — никто не мог заставить его склонить голову.

Однако у него была подружка детства.

Многие видели, как он, никогда не проявлявший теплоты к окружающим, опускался на корточки, чтобы завязать ей развязавшийся шнурок, или как посреди оживлённой университетской аллеи нес её на спине одной рукой, а в другой держал её хрустальные туфельки.

Все считали их идеальной парой, рождённой друг для друга.

Даже она сама так думала.

2.

Лу Шуанвэй всегда верила: они созданы друг для друга, их союз предопределён.

Пока Се Цзяйюй не привёл домой Шэнь Вэньшу — чистую, невинную, трогательную девушку.

Ради неё он готов был отказаться от всего наследства и начать жизнь с нуля.

Его преследовала собственная семья, но он не желал возвращаться и униженно просил помощи у тех самых светских повес, которых раньше презирал, терпя при этом всевозможные оскорбления.

— А я?

— Ты моя сестра.

3.

Самостоятельная жизнь Се Цзяйюя шла нелегко. Бывший «золотой мальчик» вынужден был ютиться в обветшалой съёмной квартире.

Едва дела начали налаживаться, как в телефоне Шэнь Вэньшу он обнаружил список её парней: А, Б, В, Г…

А он был всего лишь «Д».

В ту же ночь,

рядом с мусорным баком в грязном баре,

Лу Шуанвэй подобрала Се Цзяйюя, пьяного до беспамятства, и забрала его домой.

4.

Позже,

когда однокурсник уже начал делать ей признание прямо у подъезда её дома, его внезапно прервал Се Цзяйюй.

Лу Шуанвэй посмотрела на его руки, обхватившие её, и напомнила:

— Брат, будь благоразумен.

[Если бы я была Луной, ты стал бы моим миром — я вращалась бы только вокруг тебя.]

* Позднее — погоня за женой.

* Главные герои — только друг с другом. Мужчина не изменник; всё произошло из-за недоразумения, просто у него низкий эмоциональный интеллект.

Краткое описание: Наконец-то дождался тебя — к счастью, не сдался.

Основная мысль: Величие не приходит само — оно рождается в пути, пройденном упорным трудом.

Теги: Городская любовь

В городе S хлынул дождь.

Ливень обрушился внезапно и с неистовой силой. Гром прогремел над горизонтом, и потоки воды мгновенно залили серые улицы, превратив их в глубокий графитовый оттенок.

Крупные капли одна за другой ударяли по лужам, взрываясь брызгами.

Небо потемнело под тяжёлыми тучами. Свет фонарей во дворе и за воротами, рассеянный в поднимающемся тумане дождя, казался окутанным лёгкой вуалью. Лучи разбивались на мельчайшие частицы, мерцая в воздухе, но большая часть света поглощалась тёмной поверхностью земли. Весь двор словно растворился в водяной дымке, превратившись в сказочный мир.

Под навесом у входных ворот резиденции семьи Се стояли несколько человек.

Управляющий, держа зонт, стоял прямо в ливне перед крыльцом. Крупные капли с громким стуком падали на зонт и землю, создавая шумную, почти музыкальную какофонию.

Прошёл почти час, прежде чем в глубине тёмной аллеи показались два луча света, прорезавших плотную мглу ночи и образовавших два расплывчатых жёлтых круга.

Вскоре за ними последовало ещё множество фар.

Свет от машин переплетался в дождливом воздухе.

Управляющий, простояв под дождём почти час и чувствуя, как ноги онемели от неподвижной позы, едва сдержал радость, увидев приближающийся автопарк. Он быстро обернулся и, поклонившись, сообщил стоявшим под навесом господину, госпоже и маленькому хозяину:

— Приехали! Наконец-то приехали!

Это были друзья семьи Се — семья Лу Сюя.

Се Чэнцянь и Лу Сюй когда-то вместе начинали свой бизнес.

Семья Се принадлежала к старинному аристократическому роду, достигшему своего расцвета ещё при прадеде. Однако при дедушке Се между братьями разгорелась вражда, а злоумышленники присвоили огромные суммы общих средств, вызвав разрыв множества инвестиционных цепочек. С того времени семья Се пришла в упадок. Лишь Се Чэнцянь, унаследовав дело, сумел восстановить положение: используя связи, оставшиеся от деда, он успешно реализовал несколько проектов и прочно утвердился в городе S. Сегодня группа компаний Се вновь процветает и пользуется большим авторитетом в деловых кругах города.

Лу Сюй был чуть менее успешен. В отличие от Се Чэнцяня, происходившего из настоящей аристократии, он был типичным самоучкой. Благодаря рекомендациям Се Чэнцяня ему удалось заключить несколько сделок, но серьёзные инвесторы отказывались вкладывать деньги, и его бизнес так и оставался на уровне мелких предприятий.

Хотя дела пошли в гору, в обществе его всё ещё считали «мелким игроком».

Однажды судьба свела его с Бай Лу, дочерью крупного бизнесмена из города N, и он женился на ней, получив в приданое управление семейным бизнесом жены.

Сейчас семьи Се и Лу доминировали соответственно в городах S и N.

Одна за другой роскошные машины остановились у ворот резиденции Се. Из первой вышел худощавый мужчина, держа на руках спящую девочку.

Это и был Лу Сюй.

Слуги Се помогали выгружать багаж из задних машин и аккуратно относили вещи в главный особняк.

Се Чэнцянь, держа большой зонт над женой и сыном, сделал несколько шагов навстречу гостям.

Приблизившись, он сквозь дождевую завесу внимательно осмотрел старого друга, которого не видел много лет.

Лу Сюй и раньше был худощав, но теперь выглядел ещё более измождённым, чем в прежние времена нищеты. На лице явно читались усталость и изнеможение.

Се Чэнцянь невольно покраснел от волнения.

— Лао Се!

— Лао Лу, заходи скорее, — ответил Се Чэнцянь. — На улице ливень, не простуди ребёнка.

Он лёгонько толкнул своего молчаливого сына:

— Сяо Юй, это дядя Лу.

Се Цзяйюй, маленький мальчик в безупречно сшитом костюмчике и с чёрным бантом на шее, выглядел особенно бледным и отстранённым.

С детства он получил строгое воспитание, поэтому, хоть и не любил разговаривать, вежливо произнёс:

— Дядя Лу.

Все направились в дом.

Внутри слуга осторожно взял девочку у Лу Сюя и отнёс её наверх, в специально подготовленную «комнату принцессы».

Се Чэнцянь проводил друга в кабинет.

Се Цзяйюй на мгновение остановился у двери своей комнаты и бросил взгляд на соседнюю, недавно отремонтированную детскую. Дверь была приоткрыта, слуга, устроив девочку, медленно вышел и, заметив мальчика, поклонился:

— Молодой господин.

Перед тем как уйти, он аккуратно прикрыл дверь.

Се Цзяйюй ничего не увидел, кроме розового ковра и мягкого розового света, пробивающегося из-под настенных бра.

Всё было розовым.

Се Цзяйюй нахмурился и про себя отнёс новую гостью к категории «новых проблем».

Лу Сюй уехал так же быстро, как и прибыл.

К ужину Се Цзяйюй спустился вниз, но в столовой не увидел никого из семьи Лу.

Су Су сидела на диване в гостиной и потянулась, чтобы взять сына за руку, но тот уклонился.

Зная, что сын рано повзрослел и не любит, когда его считают малышом, Су Су не стала настаивать, но, пока он не смотрел, растрепала ему волосы.

Се Цзяйюй нахмурил брови и, серьёзно глядя на мать, заявил:

— Мама, мальчишкам нельзя трогать волосы без спроса.

Су Су рассмеялась:

— Хорошо, хорошо, в следующий раз не буду.

— Уже столько «следующих раз» прошло, — проворчал он себе под нос.

Се Чэнцянь вышел из кабинета один и несколько раз тяжело вздохнул.

Он огляделся, но Лу Шуанвэй нигде не было.

— А сестрёнка? — спросил он у сына.

Се Цзяйюй вспомнил мерцающий розовый свет и неохотно ответил:

— Наверное… ещё спит?

Он никогда не общался со сверстниками и не любил компанию, поэтому отвечал с явной неохотой.

Се Чэнцянь недовольно посмотрел на сына.

Друг доверил ему единственную дочь, и он обязан обеспечить ей наилучшие условия — ни малейшей ошибки быть не должно.

Он поманил сына к себе.

Су Су, прекрасно понимая мужа, хотела что-то сказать, но передумала.

Се Цзяйюй взглянул на мать и, не колеблясь, подошёл к отцу.

Мальчик был ещё совсем маленький — ему едва доставало до колена отца. Он серьёзно смотрел вверх, и его выражение лица точь-в-точь повторяло отцовское, но большие чёрно-белые глаза выдавали детскую наивность и робость.

Се Чэнцянь смягчил голос, погладил сына по маленькой ручке и усадил его себе на колени.

Се Цзяйюй не любил, когда его тискали, но понимал: отец хочет поговорить с ним по-взрослому — лицом к лицу, глаза в глаза, как настоящие мужчины.

— Девочка, которая сегодня приехала к нам в гости, — твоя сестрёнка Вэйвэй. У неё случилось несчастье: бабушка, дедушка и мама попали в беду, и в доме полный хаос. Поэтому она, возможно, будет жить у нас очень долго, — сказал Се Чэнцянь, поглаживая мягкие льняные кудри сына. — Ты ведь уже настоящий мужчина, Сяо Юй? Ты поможешь папе заботиться о сестрёнке и будешь её защищать, верно?

Се Цзяйюй задумался. Значит, у неё правда всё плохо дома…

Внезапно эта избалованная принцесса показалась ему чуть менее обременительной и немного более жалкой.

Он неохотно кивнул.

Лицо Се Чэнцяня наконец прояснилось, и он с облегчением улыбнулся:

— Это будет наш с тобой секрет, Сяо Юй. Ты не должен рассказывать сестрёнке о том, что случилось в её семье, хорошо?

Се Цзяйюй кивнул:

— Хорошо.

И соскочил с колен отца.

— Молодец, наш Сяо Юй! — похвалил Се Чэнцянь. — А теперь сходи, позови сестрёнку на ужин.

Се Цзяйюй засеменил вверх по лестнице в своих домашних тапочках.

— Эй, Сяо Юй, не беги так быстро! — крикнула ему вслед Су Су.

Она проводила взглядом, как он благополучно добрался до второго этажа и скрылся за поворотом, и только тогда повернулась к мужу с неодобрением:

— Лао Се, разве ты не слишком строг с Сяо Юем?

У соседского мальчика, ровесника их сына, сейчас время лазать по деревьям и купаться в речке — он такой непоседа!

А их Сяо Юй с самого детства живёт в условиях жёсткой дисциплины. Помимо школьной программы, он занимается этикетом, языками, музыкой, живописью, боевыми искусствами… Всё это превратило его в рано повзрослевшего, замкнутого ребёнка без друзей и без детского смеха.

Су Су даже начала опасаться, что при таком режиме мальчик может замкнуться в себе окончательно.

Но теперь…

Она посмотрела в сторону лестницы.

В её глазах загорелась надежда.

Говорят, дочь Лу — весёлая и общительная.

Пусть эти дети подружатся.

*

*

*

Се Цзяйюй остановился перед дверью «комнаты принцессы» и на мгновение задумался.

Учитель говорил: мальчику не пристало без стука входить в комнату девочки.

Он постучал.

— Кто… кто там? — раздался изнутри дрожащий, испуганный голосок.

Се Цзяйюй снова нахмурился.

Да уж, точно проблема…

Лу Шуанвэй проснулась ото сна. Рядом не было знакомых взрослых, кровать была мягкой, комната красивой, но это не был её дом.

Она тихонько позвала несколько раз — никто не отозвался.

В комнате было темно.

Дождь барабанил по оконному стеклу, словно зловещие чудовища царапали стекло когтями.

Тьма, страх, неизвестность… Она забилась под одеяло и тихо всхлипывала:

— Ууу… Где я?

— Мама, дедушка, бабушка… Уууу…

— Вэйвэй так боится…

За дверью никто не ответил, и комната показалась ещё мрачнее и страшнее.

Боясь, что человек уйдёт, она дрожащим голосом позвала чуть громче:

— Ты… ты можешь… войти?

Се Цзяйюй, нахмурившись, уже собрался уйти, но вспомнил своё недавнее обещание отцу.

Настоящий мужчина держит слово.

Се Цзяйюй был ещё мал, хотя и сложен пропорционально. Ручка двери находилась на высоте для взрослых, и, даже встав на цыпочки, он не мог до неё дотянуться.

В это время уборщица уже ушла домой, и только повариха ожидала на кухне.

Никто не появится, чтобы помочь, и Се Цзяйюй привык справляться сам.

Он принёс из своей комнаты маленький табурет, встал на него и, вытянувшись, наконец смог открыть дверь.

http://bllate.org/book/10520/944868

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода