×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То есть с её мнением согласились больше тысячи человек.

Это просто позор! Настоящий позор!

Все ожидания и радость Линь Няньчу мгновенно превратились в яростный гнев. Она решила, что эта девушка — живой пример интернет-тролля и клавиатурного воина. Ещё обиднее было то, что аккаунт у неё приватный: невозможно узнать ни имени, ни того, какую престижную киношколу она окончила. Она словно хулиган: ударила — и скрылась, не оставив следов. От злости Линь Няньчу даже вскочила с кровати, сжимая в руке телефон.

Сделав несколько глубоких вдохов, она постепенно успокоилась и снова пересмотрела своё видео.

Вчера утром она выложила ролик с отрывком из исторической драмы. В нём она играла наложницу, сосланную в холодный дворец. Действие происходило зимой, когда над красными стенами и золотыми черепицами Запретного города падал густой снег.

На видео она была слегка напудрена, одета в простое белое платье, с зачёсанными назад волосами и без украшений. Чёрные, как тушь, пряди резко контрастировали с белоснежной тканью. Реплики были короткими, но требовали эмоционального взрыва: ведь видео было недлинным, и если бы чувства не прозвучали достаточно сильно, зритель бы не зацепился.

— Ты говорил, что любишь цвет лотоса, любишь лепёшки с османтусом, любишь танец «Порхающая цапля»… и любишь меня.

— Теперь я поняла: тебе нравилась моя старшая сестра.

— Все эти годы я была лишь её тенью…

Линь Няньчу пересматривала это видео снова и снова, а затем тщательно проанализировала все свои предыдущие ролики, внимательно изучая каждое выражение лица, каждый жест. И, к своему огромному раздражению и разочарованию, она вынуждена была признать: та самая «тролль» была права. Её игра действительно получилась неестественной и оторванной от жизни.

Когда она училась в Восточной киноакадемии, её наставница Сунь Хунмэй не раз подчёркивала: актёрская игра должна быть жизненной. Ведь зрители — обычные люди, а искусство рождается из жизни. Если ты не опираешься на реальность, твоя игра станет фальшивой и не вызовет отклика. Кому понравится высокопарная показуха?

Она всегда помнила этот совет и никогда не позволяла себе подобных ошибок даже на студенческих съёмках. Неужели теперь, записывая короткие видео, она допустила такой промах?

Она вспомнила съёмки в сериале несколько месяцев назад — там тоже не было таких ошибок, иначе режиссёр сразу бы сделал замечание.

Так почему же сейчас всё пошло не так?

Неужели правда «три года после родов — мозги набекрень»?

При этой мысли она положила телефон и опустила взгляд на ещё не очень заметный животик.

Хотелось свалить вину на малыша, но, будучи мамой, нельзя быть такой безответственной. Поэтому Линь Няньчу решила искать проблему в себе.

Она ласково погладила живот и снова взяла телефон, чтобы ещё раз пересмотреть вчерашнее видео. После долгого анализа она поняла: в её взгляде постоянно проскальзывала едва уловимая надменность, ощущение превосходства и чрезмерной уверенности в себе.

Именно эти оттенки высокомерия и самоуверенности сделали её игру неестественной.

Почему так получилось?

Потому что она считала короткие видео чем-то примитивным и думала, что её уровень мастерства легко справится с такой задачей. Более того, ей казалось даже унизительным тратить силы на столь «несерьёзный» формат.

Осознав свою ошибку, Линь Няньчу почувствовала глубокий стыд. Она поняла, что переоценила себя и забыла, что зрители — главные судьи. Как бы ты ни был хорош, если публика не верит — ты провалился.

К тому же актёрское мастерство не зависит от площадки или формата. Где бы ты ни играл — на большой сцене или в телефоне — театр священен. Настоящий профессионал должен служить роли, а не собственному эго. А она? Она ведь даже не звезда, а самая обычная малоизвестная актриса. Чему тут гордиться?

Чем больше она думала, тем сильнее краснела от стыда. Ей хотелось немедленно удалить все свои видео, чтобы стереть доказательства собственного самодовольства. Но в момент, когда она уже собиралась нажать «удалить», она передумала.

Лучше оставить их — как напоминание себе никогда больше не повторять эту ошибку.

Однако это не изменило её отношения к пользователю с ником «Кролики такие милые, как ты можешь их есть». Она по-прежнему считала её типичным троллем!

Правда, зачем так язвительно комментировать? Почему нельзя было сказать прямо и по делу? Да, говорят: «горькое лекарство лечит лучше», но кто захочет пить горечь, перемешанную со… всем остальным?

Пробурчав про себя, Линь Няньчу вышла из приложения, отложила телефон и встала с кровати, чтобы умыться.

Дома никого не было — Чэн Янь уже увёз Чэн Мо в школу. На столе стоял завтрак под тепловой крышкой.

Линь Няньчу сняла крышку и потрогала край тарелки — еда была тёплой, но уже остывала. Ей было лень греть, поэтому она просто села за стол.

Перед ней стоял горшочек каши и три блюда: жареные пирожки (неясно, с мясом или нет), варёное яйцо и тушеная капуста бок-чой.

Она хотела попробовать пирожки, но обнаружила, что рядом нет ни ложки, ни вилки. Пришлось вставать и идти на кухню.

У кухонной стойки висел держатель для телефона с другим её смартфоном — она сама его туда поставила.

Сейчас у неё было два аккаунта в «Доуине»: один — для актёрских работ, другой — для кулинарных записей.

Аккаунт с актёрскими работами назывался «Мама Чэн Чао Чао», а кулинарный — «Кухня мамы Чао Чао».

В последнее время она записывала процесс готовки и выкладывала нарезки в сеть. Это было просто хобби, но к её удивлению, видео набирали отличные просмотры: почти каждый ролик получал больше десяти тысяч лайков, а лучший даже перевалил за пятьдесят тысяч.

Как говорится: «Хотел цветок — не вырос; посадил иву — расцвела».

Раньше она не понимала, почему так происходит. Но только что, анализируя свою актёрскую ошибку, она осознала причину: видео о готовке — это жизнь. Каждый кадр пропитан ароматом домашнего очага, и потому они находят отклик у зрителей.

Когда её актёрская игра станет такой же естественной, как готовка, тогда она добьётся успеха.

Сейчас до этого ещё далеко — не близко, но и не безнадёжно. Нужно упорно работать.

Когда она брала палочки, экран телефона в держателе вдруг загорелся. Линь Няньчу удивилась: ведь она вчера точно выключила его!

Она сняла устройство и открыла галерею — там действительно появилось новое видео.

На экране сначала показались руки — совершенные, длинные, белоснежные, с изящными суставами. Такие могли бы стать эталоном для аниме-персонажа.

Само видео было обычным процессом готовки, но благодаря этим рукам оно выглядело невероятно эстетично. Казалось, даже еда на экране пахла вкуснее, чем в реальности.

В конце Чэн Янь поднял правую руку и показал большой палец в камеру.

Линь Няньчу не смогла сдержать улыбки и сразу решила использовать этот материал — сегодня же смонтирует и выложит!

Завтрак оказался холоднее, чем она ожидала, но всё равно съедобным.

Пирожки были с мясом — хрустящие, сочные и ароматные. Единственный недостаток — тесто немного подсохло, ведь прошло уже время с момента готовки.

Каша была из риса с кусочками свинины и перепелиным яйцом — нежная, ароматная и приятная на вкус.

Линь Няньчу как раз допила первую порцию каши, как вернулся Чэн Янь.

— Думал, ты ещё спишь, — сказал он, переобуваясь и подходя к столу. Он положил на него папку с документами — после того как отвёз Мо Мо в школу, он заехал домой за бумагами для регистрации брака.

— Я проснулась в семь, — ответила Линь Няньчу. — Сразу открыла «Доуинь», посмотрела комментарии… чуть инфаркт не получила.

Она принялась жаловаться ему на ситуацию и в завершение возмущённо добавила:

— Почему нельзя просто сказать по-человечески? Зачем этот снисходительный тон, будто ты бог, управляющий миром?

Чэн Янь усмехнулся:

— Такие пользователи всегда найдутся. За экраном они чувствуют себя всесильными, берут в руки клавиатуру — и вот уже считают себя всезнающими. Ухватятся за малейший недостаток и начнут терзать тебя, лишь бы почувствовать себя значимыми. Не стоит обращать на них внимание. Чем больше ты реагируешь, тем смелее они становятся. Лучше просто игнорировать.

Линь Няньчу задумалась — и решила, что он прав. Настроение сразу улучшилось, аппетит тоже вернулся, и она захотела добавить ещё каши.

Чэн Янь дотронулся до горшка и нахмурился:

— Холодная?

— Тёплая, — поправила она.

Чэн Янь молча вздохнул, взял горшок и пошёл греть его в микроволновку.

Линь Няньчу пришлось отложить ложку и взять палочки, чтобы попробовать пирожки. Но в этот момент красивая, белая рука протянулась сбоку и унесла тарелку.

Её рука с палочками замерла в воздухе.

— Погрею, потом ешь, — сказал Чэн Янь безапелляционно.

Линь Няньчу подняла на него обиженный, но умоляющий взгляд:

— Ты хотя бы оставь мне что-нибудь поесть!

— Через пару минут не умрёшь от голода, — невозмутимо ответил он.

— Ладно, — сказала она и, опустив глаза на живот, вздохнула: — Папа не разрешает тебе есть.

— Что?! — удивился Чэн Янь.

— Он говорит: «Через пару минут не умрёшь от голода».

Чэн Янь на секунду замер, потом поставил тарелку обратно, опустился на одно колено рядом с ней и, глядя на её живот, заговорил отцовским тоном:

— Не слушай маму. Она оклеветала меня. Папа не запрещает тебе есть. Просто боится, что от холодного будет расстройство. Мы же девочка, а девочкам нельзя терять свой имидж.

Линь Няньчу рассмеялась, но тут же возразила:

— С чего ты взял, что у нас девочка? Может, это мальчик?

Чэн Янь, вставая, твёрдо заявил:

— Невозможно. Обязательно девочка.

— Подумай, — мягко напомнила она, — дома уже две девочки. Если родится ещё одна, ты станешь королём Женского царства.

— Я только «за»! — гордо ответил он. — Другим и мечтать об этом не приходится.

Линь Няньчу рассмеялась, и Чэн Янь тоже улыбнулся, прежде чем унёс тарелку на кухню.

Пока она ждала еду, её внимание привлекла папка с документами на столе.

— Зачем так много бумаг? — спросила она. — Для регистрации нужны только паспорт и свидетельство о рождении.

Из кухни донёсся ответ:

— Ещё свидетельство о праве собственности на квартиру.

Линь Няньчу удивилась — неужели он действительно хочет оформить квартиру на неё?

Но она не была жадной и сразу сказала:

— Мне не нужна твоя квартира. И не надо никакого выкупа. Мы же договорились просто жить вместе, зачем так серьёзно относиться?

Чэн Янь словно укололи иглой. Он резко обернулся:

— Как это «зачем так серьёзно»? — Его голос стал строгим. — Брак — не игра.

Для него брак, хоть и не священный, всё же требует полной ответственности — ведь речь идёт обо всей оставшейся жизни.

Если она так говорит, значит, она вообще не хочет выходить за него замуж.

Или, может, из-за первой неудачной свадьбы она больше не верит в брак? Или считает, что раз они женятся ради ребёнка и без чувств, то не стоит придавать этому значение, а просто «ломать горшки»?

Линь Няньчу почувствовала, что он обиделся, и поспешила объясниться:

— Нет, я не то имела в виду! Просто… разве обязательно передавать мне квартиру? Ведь мы всё равно поженимся — так зачем формальности? Да и квартира твоя, заработанная твоим трудом. Я не могу её принять.

http://bllate.org/book/10519/944817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода