× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желудок снова свело судорогой, и у Чэн Яня вновь подступила тошнота. Он даже начал подозревать, не растёт ли ребёнок у него в животе.

Стиснув зубы и изо всех сил сдерживая позывы к рвоте, он чётко и твёрдо произнёс:

— Я не женюсь на Ся Мэнсун. У меня есть любимый человек.

У Синчжи на мгновение опешил:

— Разве ты не был влюблён в госпожу Ся? Я слышал, ты носил её в сердце много лет.

Чэн Яню было не до объяснений, и он коротко отрезал:

— Это прошлое.

У Синчжи вздохнул с сожалением и доброжелательно посоветовал:

— Первое восхищение не сравнится с долгим привыканием. Раз ты смог любить госпожу Ся столько лет, значит, она действительно тебе подходит. А тот, кого ты полюбил позже, — всего лишь мимолётное увлечение.

Он уже понял, что Ся Мэнсун его подставила: специально пришла к нему домой, чтобы Цинь Юэхун её заметила и она могла бы без лишних усилий «вывести себя в люди». Но эта женщина ему давно наскучила, и теперь ему было всё равно, с кем она останется. Да и смысла ссориться с женой из-за неё не было — это могло повредить его общественному имиджу.

Раз она хочет Чэн Яня — пусть получит. В конце концов, они ведь когда-то были близки. А если удастся выдать её за него, рядом с Чэн Янем окажется шпионка, и контролировать его станет гораздо проще.

Чэн Янь — опасная фигура, словно волк. Таких нужно держать под рукой, иначе рано или поздно он станет главным врагом.

Событие 517 тому яркое подтверждение.

Чтобы заставить Чэн Яня подчиниться, У Синчжи продолжил:

— Если ты женишься на госпоже Ся, и я, и твоя мать будем очень рады. К тому же в совете директоров как раз освободилось место — я могу рекомендовать тебя на эту должность.

Чэн Янь презрительно усмехнулся про себя: «Так вот оно что — началось соблазнение выгодой?»

Но ему всё это было безразлично:

— Мне неинтересен совет директоров.

У Синчжи сдержал улыбку:

— Всё, что у тебя есть, — это дар моей и твоей матери. Ты живёшь в элитном районе, ездишь на дорогих машинах, потому что…

— Потому что я этого заслужил, — перебил его Чэн Янь. Его правильные черты лица выражали спокойную уверенность и непоколебимую решимость. — Я пять лет работал на тебя и создал для «Юаньшэна» рыночную стоимость почти в тридцать миллиардов. То, что я получил, — менее одного процента от того, что принёс.

У Синчжи онемел.

Цинь Юэхун гневно уставилась на Чэн Яня:

— Как ты можешь так разговаривать с дядей У? Если бы не он, предоставивший тебе такие возможности, разве ты достиг бы таких высот? Как ты можешь быть таким…

— Юэхун, хватит, — мягко перебил её У Синчжи, сделав вид, что хочет успокоить ситуацию. Затем он снова перевёл взгляд на Чэн Яня, и в его глазах появился холодок. — Цзинъань уже не раз говорил мне, что ты, по его мнению, не способен успешно исполнять обязанности генерального директора «Юаньшэн Сяодянь». Конечно, я понимаю, чего он хочет. Хотя он и не слишком талантлив, но он мой родной сын, и эта должность давно ему нужна.

Не сработав с поощрением, он перешёл к угрозам.

Он не верил, что тот осмелится отказаться от всего.

Однако Чэн Янь ничуть не испугался — напротив, он расхохотался, и смех его прозвучал искренне и свободно.

Кивнув, он без малейшего колебания заявил:

— Хорошо. Я увольняюсь.

Прошла неделя, и вот уже снова пятница.

Утром, проводив Чэн Мо в школу, Линь Няньчу заперлась в кабинете, чтобы продолжить работу над своим видеоблогом.

За прошедшую неделю она опубликовала ещё два ролика — короткие драматические зарисовки, которые сама писала, снимала и монтировала. На каждый ушло множество времени и сил, но количество лайков по-прежнему оставляло желать лучшего: один набрал тридцать восемь лайков, другой — всего восемнадцать. Одно слово — провал!

Хотя ей было немного обидно, Линь Няньчу не из тех, кто сдаётся после первой неудачи. Она не собиралась бросать начатое, повторяя себе: «Всему своё начало, главное — не сдаваться», и одновременно анализировала, почему её видео не пользуются популярностью, чтобы внести улучшения.

Примерно в половине третьего дня, когда она монтировала новое видео, на столе рядом с мышкой зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Цзян Айтун.

Она отпустила мышку, взяла телефон и, откинувшись на спинку кресла, лениво ответила:

— Алло?

Но едва она открыла рот, как в ухо ворвался громкий и потрясённый голос Цзян Айтун:

— Ты знаешь, что Чэн Янь уволился?

Линь Няньчу вздрогнула и резко выпрямилась:

— Что?!

— Ты серьёзно не знала?! Весь «Юаньшэн» сейчас в шоке! Весь инвестиционный мир обсуждает этот скандал — уже можно снимать сериал про семейные интриги богачей!

Линь Няньчу становилось всё тревожнее:

— Что вообще случилось?

— Я не знаю деталей, хотела у тебя спросить.

Линь Няньчу была ещё более растеряна:

— Я ничего не знаю! Чэн Янь мне ничего не говорил.

Цзян Айтун изумилась:

— Я думала, вы с ним всё обсудили! Иначе как он посмел уволиться прямо перед свадьбой? Вы что, больше не хотите нормальной жизни?

Линь Няньчу замерла:

— Он… он мне ничего не говорил.

Она попыталась вспомнить, как вёл себя Чэн Янь в последние дни, но ничего подозрительного не заметила: вечером как обычно забирал Мо Мо из школы и привозил к ней, они ужинали вместе, а потом он уезжал домой; утром приезжал за Мо Мо и отвозил в школу, а затем ехал на работу — сегодня утром всё было точно так же.

Нахмурившись, она спросила:

— Когда он уволился?

— По достоверным данным, он подал заявление в прошлую пятницу вечером, вчера завершил все формальности, а сегодня официально покинул компанию. С тех пор в «Юаньшэне» настоящий хаос — возможно, даже акции упадут.

Линь Няньчу искренне не понимала:

— Почему это вызвало такой переполох?

— Ты знаешь, кто стал новым гендиректором «Юаньшэн Сяодянь»?

— Кто?

— У Цзинъань, родной сын председателя концерна «Юаньшэн» У Синчжи.

— …

Теперь понятно, почему все фантазируют о дворцовых интригах — у неё самой в голове уже развернулась целая мелодрама о борьбе пасынка и родного сына за власть.

— Получается, Чэн Яня вынудили уйти? — её голос дрожал от возмущения.

— Нет, он ушёл сам. Подумай: отдел кадров знал об этом ещё на прошлой неделе, но сообщение задержали до последнего, пытаясь минимизировать последствия и, скорее всего, вели переговоры с Чэн Янем. Если бы его уволили насильно, не стали бы ждать так долго.

Линь Няньчу становилось всё непонятнее:

— Что же тогда произошло?

— Я не знаю, именно поэтому и звоню тебе.

Линь Няньчу вздохнула с досадой:

— Я знаю ещё меньше тебя!

Цзян Айтун вдруг осознала, что, возможно, заговорила лишнего, и поспешила успокоить подругу:

— Наверное, Чэн Янь просто не хотел тебя волновать.

Линь Няньчу не обижалась на него за то, что он не посоветовался с ней перед уходом — она уже понимала его характер: он никогда не делает того, в чём не уверен.

Она не винила его за молчание.

Просто ей очень хотелось поскорее узнать причину его увольнения.

Вздохнув, она сказала в трубку:

— Я знала, что рано или поздно он уйдёт из «Юаньшэна», но не думала, что это случится так внезапно.

Цзян Айтун опешила:

— А?! Откуда ты знала? Он же сейчас главная опора «Юаньшэна»! В прошлом году шестьдесят процентов прибыли концерна принесла «Юаньшэн Сяодянь». При таком раскладе он скоро должен был стать топ-менеджером головной компании! Да и «Юаньшэн Сяодянь» ведь он практически создал с нуля — как он может так легко всё бросить?

Цзян Айтун не знала, что Чэн Янь пошёл в «Юаньшэн Сяодянь» лишь под давлением обстоятельств, но Линь Няньчу это прекрасно понимала. Помолчав немного, она ответила:

— Потому что у него есть своя собственная жизнь. Он не может вечно работать на семью У.

Цзян Айтун удивилась:

— Ого, тут явно есть история! Мамочка, расскажи!

Линь Няньчу искренне восхитилась такой гибкостью подруги и с уважением заметила:

— Госпожа Цзян, вы непременно добьётесь больших высот.

Цзян Айтун подумала про себя: «Каких высот? Я уже не хочу стараться! Лучше бы мы поскорее стали роднёй, и я могла бы расслабиться на двадцать лет». Вспомнив слова Дуань Хаошаня, она тут же спросила:

— Неужели Чэн Янь собирается заняться собственным бизнесом? Основать свою компанию?

— Откуда мне знать?

Хотя на словах она и отрицала, в глубине души уже чувствовала ответ: да, именно так и будет. Ведь он никогда не забывал о 517. Иначе зачем рассказывал ей об этом с такой радостью?

Вероятно, те времена создания 517 были самыми свободными в его жизни.

Цзян Айтун серьёзно сказала:

— Если он действительно решит основать свой проект, обязательно сообщи мне и Лао Дуаню. Мы готовы инвестировать.

Линь Няньчу удивилась и растрогалась:

— Вы такие щедрые?

— Мы же одна семья! Это само собой!

— А?

С каких пор они стали одной семьёй?

Цзян Айтун не стала развивать тему — не хватало ещё, чтобы Линь Няньчу заподозрила их с Дуань Хаошанем в «таинственных планах». Она быстро сменила тему:

— По достоверным источникам, сразу после объявления об уходе Чэн Яня несколько топ-менеджеров «Юаньшэн Сяодянь» подали заявления об уходе. Совет директоров в панике.

Она добавила с восхищением:

— Чтобы целая команда руководителей ушла вслед за ним — это же какой авторитет у генерального директора!

Линь Няньчу тоже поразилась:

— Правда?

— Конечно! Иначе почему я сказала, что весь «Юаньшэн» в шоке? Именно из-за этого.

— Они уходят вслед за Чэн Янем?

— Точно не знаю, но вариантов два: либо хотят следовать за ним, либо недовольны новым гендиректором и таким образом протестуют.

Линь Няньчу не знала, какой человек У Цзинъань, но, скорее всего, не подарок — ведь «яблоко от яблони недалеко падает».

Если все эти руководители были назначены самим Чэн Янем, их решение уйти вполне объяснимо.

Поджав губы, она с тревогой спросила:

— Это может повлиять на будущее Чэн Яня?

Она боялась, что отец и сын У отомстят ему.

Как говорится: «Открытый удар легко отразить, а скрытая стрела трудно уклониться». Она не боялась, что они нападут открыто, но опасалась подлых уловок, которые могут помешать его карьере.

Цзян Айтун подумала и сказала:

— Сейчас, когда весь свет говорит об этом скандале, семья У наверняка затаила злобу. Но у них и без того полно проблем — вряд ли найдут время на Чэн Яня. Подумай сама: У Цзинъань только занял пост, а тут сразу массовый уход руководителей. У Синчжи должен успокаивать совет директоров. Если он не справится, то даже его собственное положение председателя окажется под угрозой. Так что не переживай.

И добавила с сожалением:

— Сейчас «Юаньшэн» не может обойтись без Чэн Яня, а не наоборот. Будь я на месте У Синчжи, я бы поставила Чэн Яня в храм и поклонялась бы ему, ни за что не отпустила бы.

Линь Няньчу немного успокоилась:

— Поняла.

— Не думай об этом слишком много — вредно для ребёнка. У Чэн Яня наверняка есть план.

— Скорее всего, сегодня он мне всё расскажет.

Как будто в подтверждение её слов, в этот самый момент в гостиной раздался звук открываемой двери, и кто-то вошёл, неся в руках множество пакетов.

Линь Няньчу взглянула на экран компьютера: десять тридцать утра.

Недавно она поменяла замок на двери, выдав ключи сначала Мо Мо, а потом и Чэн Яню.

В это время мог вернуться только Чэн Янь.

http://bllate.org/book/10519/944811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода