× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Няньчу умывалась в ванной, из гостиной донёсся разговор. Она подумала, что Чэн Янь вызвал обслуживание номера, и не придала этому значения. Но едва она открыла дверь, как услышала его слова:

— Только что подруга Лао Дуаня привезла твой багаж.

— А, — отозвалась Линь Няньчу, окинув спальню взглядом. Её чемодана нигде не было видно, и она направилась в гостиную.

Она только что переоделась, как из спальни вышел Чэн Янь.

Линь Няньчу машинально взглянула на него — и замерла.

Чэн Янь был полностью одет: строгий тёмно-синий костюм без единой складки, безупречно белая рубашка, аккуратный тёмно-синий галстук и на запястье с чётко очерченными суставами — платиновые часы. Весь его облик излучал зрелость и солидность, и совершенно невозможно было поверить, что перед ней тот самый бесстыжий демон.

Действительно, одежда красит человека, а даже отъявленный негодяй в пиджаке способен притвориться благовоспитанным.

Чэн Янь тоже бросил на неё взгляд, словно хотел что-то сказать, но передумал и молча направился к дивану.

Плотный ковёр заглушал шаги, поэтому его кожаные туфли не издавали ни звука — он почти бесшумно дошёл до дивана и сел.

Линь Няньчу не обратила на него внимания и присела возле чемодана, собирая вещи, которые нужно было взять на площадку.

Её сценарий лежал на журнальном столике. Взгляд Чэн Яня упал на обложку, где чётким шрифтом было напечатано название сериала: «Хроники императрицы Чэнь». Он машинально спросил:

— Ты играешь императрицу Чэнь?

— Нет, я играю её злобную старшую сестру, — подняла она глаза и, помедлив, решила сказать правду: — Ся Мэнсун играет императрицу Чэнь.

Чэн Янь промолчал.

Концерн Юаньшэн был одним из инвесторов этого проекта, а Ся Мэнсун — главной героиней. Связь между ними была очевидна без слов.

Линь Няньчу уже собиралась осторожно утешить Чэн Яня, как вдруг он спросил:

— Зная, что она пробилась в проект благодаря деньгам, ты всё равно осмелилась с ней поссориться?

Она поняла, что он имеет в виду вчерашний вечер, когда она выручила его, и равнодушно ответила:

— Просто отдаю долг.

Чэн Янь усмехнулся:

— Я же не работаю с твоим бывшим мужем. Пусть попробует что-нибудь сделать мне!

Линь Няньчу пожала плечами:

— В любом случае, я уже с ней поссорилась. Что теперь сделаю? Да и вообще, максимум, на что она способна, — это корчить недовольные рожицы и пытаться меня задавить. Неужели думает, что сможет меня чёрным списком занести? Я столько всего повидала — неужели испугаюсь её?

Чэн Янь с восхищением посмотрел на неё:

— Вот это характер! Настоящая социалка.

Линь Няньчу закатила глаза:

— Если тебе так скучно, что уже задница чешется, иди скорее есть и не мешай мне.

— Я тебя жду.

Линь Няньчу замолчала.

От этих слов её бросило в дрожь.

Она с ужасом уставилась на Чэн Яня:

— Говори нормально, без страшилок. Я боюсь.

Чэн Янь откинулся на спинку дивана, небрежно закинул левую ногу на правое колено и, прищурившись, с интересом уставился на Линь Няньчу, всё ещё сидевшую на корточках:

— И социалка боится чего-то?

Перед глазами Линь Няньчу маячили его длинные ноги, некуда девать которые. Она тяжело вздохнула:

— Ты не можешь просто нормально говорить?

Чэн Янь улыбнулся и перестал её дразнить:

— Не выдумывай. Ты мне не нравишься. Просто подруга Лао Дуаня просила нас пойти завтракать вместе с ними.

— А, — Линь Няньчу облегчённо выдохнула, но тут же сообразила и сердито фыркнула: — Кого это ты отвергаешь? Да я сама тебя не хочу!

Чэн Янь тоже выдохнул с облегчением:

— Раз ты так говоришь, я спокоен.

Линь Няньчу не стала с ним спорить. Собрав вещи, она встала и взяла пальто, лежавшее на подлокотнике дивана. Надевая его, она сказала:

— Пошли.

Чэн Янь на секунду опешил, окинул её взглядом с ног до головы и с изумлением воскликнул:

— Ты в таком виде собираешься на площадку?

В его голосе явственно слышалось презрение.

— А что не так? — Линь Няньчу оглядела свою одежду.

Раз уж это исторический сериал, на площадке всё равно придётся переодеваться в костюмы, поэтому она оделась максимально удобно: бежевый трикотажный свитер, чёрные широкие брюки, поверх — верблюжье пальто и белые кроссовки. Макияжа на лице не было.

Чэн Янь искренне заметил:

— Ты — самая неряшливая актриса из всех, кого я встречал.

Линь Няньчу парировала:

— Просто все те актрисы, которых ты встречал, заранее готовились к встрече с тобой. Они на тебя заглядывались и надеялись на какие-то… особые сделки.

Чэн Янь на секунду потерял дар речи — возразить было нечего.

Линь Няньчу продолжила:

— К тому же сегодня мой первый день на площадке. Не стоит выглядеть слишком вызывающе. Лучший способ произвести хорошее впечатление на режиссёра — не внешность, а профессионализм.

Чэн Янь окончательно замолчал. В этот момент он вдруг осознал, что она действительно «социалка» — но не в плохом смысле, а в хорошем: она знает все правила игры, но никогда не выставляет напоказ свои козыри. Умна ровно настолько, насколько нужно.

Помолчав, он сдался и усмехнулся:

— Ладно, ты права.

Линь Няньчу не стала развивать тему. Подхватив рюкзак, она сказала:

— Пошли завтракать.

Чэн Янь поднялся с дивана, и они вышли из номера.

Линь Няньчу постучала в дверь напротив. Менее чем через две секунды дверь распахнулась — казалось, люди внутри ждали их с самого начала.

Цзян Айтун и Дуань Хаошань стояли в дверях один за другим, сияя глазами, будто два голодных волка, наконец дождавшихся своей порции сплетен.

Линь Няньчу было до крайности неловко, но Чэн Янь, стоявший рядом, сохранял полное спокойствие и невозмутимо позволял им себя разглядывать.

Ресторан находился на первом этаже и предлагал завтрак «шведский стол».

Когда все четверо взяли тарелки и начали выбирать еду, компания наконец разделилась. Цзян Айтун специально подошла к Линь Няньчу и, дрожа от волнения, прошептала:

— Так что у вас с Чэн Янем? Когда началось? Сяо Линь, ты теперь совсем крутая — сразу двух подряд!

Линь Няньчу тяжело вздохнула:

— В прошлый раз тоже он.

— А? — Цзян Айтун растерялась. — Ты имеешь в виду того парня из бара?

Линь Няньчу кивнула, кладя на тарелку яичницу:

— Да.

Цзян Айтун нахмурилась:

— Но ты же сказала, что вы больше не общаетесь?

— Действительно не общаемся. У меня до сих пор нет его контактов.

Цзян Айтун не поверила:

— Тогда как вы вчера снова оказались вместе?

Линь Няньчу повернулась к ней и многозначительно посмотрела:

— Вы с Лао Дуанем заперлись в номере. Куда мне было деваться?

— И ты пошла в номер Чэн Яня?

— Да.

Цзян Айтун растерялась, открыла рот, закрыла, снова открыла и наконец спросила:

— Так… каковы сейчас ваши отношения?

Линь Няньчу не спешила с ответом, тщательно подбирая слова:

— Мы… очень близкие…

— Любовники? — перебила Цзян Айтун.

Кто бы стал любовником этого бесстыжего демона? Линь Няньчу бесстрастно поправила:

— Секс-партнёры.

Цзян Айтун промолчала.

Неподалёку Дуань Хаошань нарочно подошёл к Чэн Яню и, дрожа от любопытства, спросил:

— Что у вас вчера было?

Чэн Янь, небрежно накладывая еду на тарелку, ответил:

— Просто спали под одним одеялом и болтали.

— Не верю!

Чэн Янь холодно взглянул на него:

— Тогда зачем спрашиваешь?

— Я имею в виду — какие у вас сейчас отношения?

— Никаких.

— Как это «никаких», если вы спали вместе?

Чэн Янь бросил на него безразличный взгляд:

— Ты вообще знаешь, кто такие секс-партнёры?

Дуань Хаошань нахмурился и недовольно сказал:

— Ты как себя ведёшь? Она же порядочная женщина! Да, была замужем, но уже развелась. Кто в наше время не живёт несколько жизней? Она отличная девушка. Если не нравится — не трогай её.

Чэн Янь вздохнул:

— Ты вообще видел, чтобы я к ней приставал?

— Неужели она сама к тебе пристала?

Тоже не то.

Точнее, они приставали друг к другу.

Но Чэн Янь не знал, как это объяснить, и лишь вздохнул:

— Думай, как хочешь.

Дуань Хаошань решил добить:

— А как тебе Сяо Линь? Может, помочь с сближением?

Чэн Янь без колебаний ответил:

— Не надо.

Мечты Дуань Хаошаня о сватовстве рухнули:

— Почему?

Чэн Янь посмотрел на него, как на идиота:

— Мы спим в одной кровати. Тебе что, помощь нужна?

Дуань Хаошань промолчал.

Звучит логично. Возразить нечего.

Подумав, он спросил:

— А хочешь ли ты развивать отношения дальше?

Чэн Янь помедлил и ответил:

— Нет.

— Точно нет?

— Да.

Они были из разных миров, ничего друг о друге не знали. Даже если он и испытывал к ней некоторую симпатию, на этом всё и заканчивалось.

Поняв это, Дуань Хаошань не стал настаивать — насильно мил не будешь — и сменил тему:

— Ты потом пойдёшь на переговоры?

— Да.

— Пойду с тобой. Раз уж затеяли спектакль, играй до конца.

— Как хочешь.

— После переговоров куда? Погуляете по саду?

Чэн Янь замолчал.

Какой ещё сад?

Он снова вздохнул:

— Нет. Просто приглашу его на обед. У него будет компания.

Сунь Цихай любил, когда с ним развлекались звёзды.

— Ага, — Дуань Хаошань продолжил: — А после обеда? Вернётесь в отель? Ты ведь сегодня вечером улетаешь в Дунфу?

Чэн Янь подумал:

— Поеду на площадку.

— А? На какую площадку?

— «Хроники императрицы Чэнь».

Дуань Хаошань сначала опешил, потом вдруг вспомнил и рассвирепел:

— Ты совсем дурак?! После всего, что эта Ся Мэнсун тебе устроила, ты всё ещё не можешь её забыть?

Чэн Янь уже собирался объясниться, как вдруг к ним подошли Цзян Айтун и Линь Няньчу.

Цзян Айтун удивлённо спросила:

— Ты чего орёшь?

Дуань Хаошань с отчаянием смотрел на Чэн Яня:

— Здесь сидит абсолютный идиот, который хочет поехать на площадку к этой Чэнь Хоу!

Цзян Айтун ничего не поняла, но Линь Няньчу, будучи актрисой «Хроник императрицы Чэнь», сразу всё осознала. Она изумлённо посмотрела на Чэн Яня и подумала: «Неужели он до сих пор не отказался от своей белой луны?»

Лицо Чэн Яня стало мрачным, и он готов был придушить Дуань Хаошаня. Он уже собирался объясниться, но, встретившись взглядом с Линь Няньчу и увидев в её глазах презрение к глупцу, разозлился настолько, что даже объяснять расхотелось. Он просто развернулся и ушёл.

Дуань Хаошань продолжал возмущённо ругать Чэн Яня, называя его идиотом, а Линь Няньчу и Цзян Айтунь переглянулись, не зная, что сказать.

Когда преданность переходит все границы, это уже не любовь, а раболепие. А раболепствующий до конца обычно остаётся ни с чем.

Они думали, что Чэн Янь уже пришёл в себя, но, оказывается, даже потеряв всё, он всё равно продолжает лизать её сапоги. Прямо великое самопожертвование.

Атмосфера за завтраком была напряжённой. Чэн Янь весь сиял негативом, и воздух вокруг него словно замерз. Остальные трое не осмеливались говорить вслух и общались только взглядами или через телефоны.

После еды компания разделилась: Линь Няньчу и Цзян Айтун отправились на площадку, а Чэн Янь с Дуань Хаошанем пошли договариваться с Сунь Цихаем.

Они выехали из отеля до восьми двадцати, поэтому Линь Няньчу прибыла на площадку рано. Успела накраситься и переодеться ещё до девяти.

Режиссёр требовал, чтобы весь состав прибыл к девяти часам. К девяти на площадке собрались все, кроме исполнительницы главной роли Ся Мэнсун.

Эта сцена была дуэтом между главной героиней Чэнь Аман и её сестрой Чэнь Ажань. Действие происходило после того, как Чэнь Аман, получив полную власть во дворце, начала месть.

Первой жертвой стала её сестра Чэнь Ажань — та самая, что убила их родную мать.

http://bllate.org/book/10519/944785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода