× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я профессионал.

Юй Хао произнесла это с полной серьёзностью. У Хэпин посмотрел на неё и едва сдержал улыбку:

— Я слышал, вы работаете в научно-исследовательском институте «С». Хотел бы задать вам несколько вопросов.

Юй Хао промычала в ответ, немного подумала и всё же решила пояснить:

— Строго говоря, я пока ещё не исследователь, а младший научный сотрудник. Но постараюсь ответить на ваши вопросы.

У Хэпин не видел разницы между «исследователем» и «младшим научным сотрудником» — в любом случае она была психологом, и этого было достаточно.

— Мне кажется, мне здесь не место, — с досадой сказал он.

Юй Хао внимательно слушала:

— Почему? Не прошли аттестацию?

— Аттестацию прошёл.

— Тогда в чём дело?

— Здесь слишком много элиты. Хотя я и прошёл аттестацию, но всегда еле-еле вытягиваю последнее место. Сегодня утром на тренировке по экстренной перевязке я облил командира свиной кровью.

А, так это была свиная кровь.

— Командир тебя отругал?

У Хэпин кивнул:

— Вне тренировок командир вполне добрый, но стоит ему оказаться на полигоне — и он становится безжалостным. Ругает так, что уши в трубочку сворачиваются.

— …

— Вы ведь знаете, как нелегко попасть сюда? Проходят только двадцать процентов после отбора с восьмидесятипроцентным отсевом. Неужели ты хочешь выбросить всё, чего добился, только потому, что тебе не нравится командир?

У Хэпин снова покачал головой:

— Вы меня неправильно поняли. Я его очень уважаю! Он настоящий солдат и мужчина среди мужчин. Именно поэтому мне так важно получить его одобрение. Если он похвалит — весь день горишь энтузиазмом, а если прикрикнет — и есть не хочется.

— …

— Из-за этого я всё чаще ошибаюсь. Даже то, что раньше делал безупречно, теперь проваливаю: стоит ему взглянуть на меня — и я теряюсь. Недавно забыл снять предохранитель перед стрельбой. На учениях уже ни разу не успеваю проявить себя. Командир сказал, что со мной можно распрощаться, если речь о реальных боевых действиях… А ведь раньше в другом подразделении я был лучшим во всём!

— Переводись в другое подразделение, — бесстрастно сказала Юй Хао.

У Хэпин почувствовал себя ещё хуже и с надеждой посмотрел на неё, словно пытался сказать: «Может, ещё не всё потеряно?»

Помолчав, он всё же спросил:

— Мне совсем не помочь?

— Ну… не то чтобы совсем, — неохотно ответила Юй Хао.

Глаза У Хэпина тут же засветились, но тут же погасли, когда он вспомнил:

— Раньше я обращался к доктору Лю. Принимал лекарства, но ничего не помогло.

Юй Хао записывала что-то в карточке:

— Тебе очень важно получить одобрение командира Лу?

— Да.

— Но ты постоянно чувствуешь, что тебе всё ещё чего-то не хватает?

— Именно так!

— А когда командира Лу нет рядом, тебе легче?

— Да, намного.

Юй Хао закрыла карточку:

— Ты должен преодолеть страх перед командиром Лу. Ты боишься именно его.

— Как это сделать…

Юй Хао задумалась и предложила:

— Попробуй снять с него героическую броню. Разруши свой идеализированный образ. Поговори с ним по-человечески. Возможно, ты просто неправильно его воспринимаешь. Забудь на время, что он командир десантников. Он обычный мужчина, у него не больше рук и ног, чем у тебя. Да, на полигоне он грозен, но за пределами службы… например, в играх он явно уступает вам.

Раньше она сама регулярно его обыгрывала.

У Хэпин удивился — что-то в её словах показалось ему странным. И Юй Хао тоже это осознала.

В этот момент снаружи послышались шаги на лестнице. Прежде чем У Хэпин успел опомниться, Юй Хао кивнула в сторону двери, а затем указала на соседнюю комнату — кабинет психологической разгрузки:

— К тебе идут. Могу предоставить подходящую обстановку для разговора, но сам поговори с ним.

У Хэпин замялся:

— Может, вы сами скажете ему…

Юй Хао развернула стул спиной к нему и холодно бросила:

— К сожалению, я тоже терпеть не могу вашего командира Лу.

У Хэпин пробормотал себе под нос, что дело совсем не в неприязни…

Юй Хао не обратила внимания, продолжая что-то записывать, не поднимая глаз:

— Иди скорее, а то он уйдёт.

У Хэпин, собравшись с духом, вышел.

— Ко… командир Лу!

Лу Хуайчжэн только что переоделся и теперь стоял в обычной тренировочной форме, одной рукой в кармане, другой крутя ключи. Он собирался открыть дверь в офис, но, услышав голос, обернулся.

— Что ты тут делаешь?

У Хэпин не мог выдавить и слова. Щёки раскраснелись, он запинался и мычал:

— Доктор Юй сказала…

Лу Хуайчжэн нахмурился с раздражением:

— Ты мужчина или нет? Говори чётко!

— Мне… — У Хэпин чуть не заплакал. — Мне нужна ваша помощь.

— Какая?

— Не могли бы вы… немного со мной поболтать?

Лу Хуайчжэн был поражён таким неожиданным запросом. Он даже дотронулся до лба У Хэпина, будто проверяя, не сошёл ли тот с ума:

— Ты в своём уме?

— Доктор Юй говорит, что у меня страх перед вами. Из-за этого я плохо выступаю на тренировках. Чтобы избавиться от страха, мне нужно… поговорить с вами. О чём угодно, только не о службе.

— Ладно. Где будем разговаривать?

Он спрятал ключи в карман и согласился без возражений.

Вне полигона Лу Хуайчжэн обычно был вполне доступным и доброжелательным старшим товарищем.

— Доктор Юй всё организует.

Когда они вошли, Юй Хао уже подготовила кабинет психологической разгрузки: установила температуру на восемнадцать градусов — наиболее комфортную для расслабления, и приглушила свет. При такой температуре клетки тела расслабляются, и речь становится более свободной.

Два мужчины сидели друг напротив друга. Мягкий белый свет ламп освещал их лица.

Лу Хуайчжэн расположился небрежно, откинувшись на спинку стула и полуприкрыв глаза. У Хэпин задавал вопросы, а он отвечал коротко и без энтузиазма.

Из динамика доносились их голоса.

Голос У Хэпина звучал глухо и осторожно, а Лу Хуайчжэна — чётко и расслабленно.

— У вас есть другие увлечения?

— Баскетбол?

— Вы хорошо играете?

— Так себе.

— Игрáете в игры?

— Иногда.

— Во что?

— В детстве играл на «Фамиконе», сейчас времени нет.

— Доктор Юй сказала, что вы плохо играете. Вы раньше знакомы?

Лу Хуайчжэн замолчал на долгое время и наконец ответил неохотным мычанием:

— Ну… не очень.

У Хэпин не знал, что спрашивать дальше, и наступила пауза.

— Сколько раз в день ходите в туалет?

Лу Хуайчжэн: «…»

Но всё же честно ответил:

— По обстоятельствам.

— Учились хорошо?

— Нет.

— А какой предмет давался лучше всего?

— Физкультура?

— У вас была девушка?

— Естественно.

— За вами ухаживали?

— Да.

— Получилось?

— Нет.

У Хэпин не мог поверить:

— Даже вам не удалось?

Лу Хуайчжэн усмехнулся, но не ответил.

У Хэпин понял, что вне службы командир — обычный человек. Пусть и красивый, но всё же простой мужчина. А вот на полигоне от него исходит такая мощная энергетика, что невозможно не восхищаться.

— Командир, вы… смотрите фильмы?

Лу Хуайчжэн поднял глаза, не сразу поняв:

— Какие фильмы?

— Ну… те, которые… смотрят…

— Порно?

У Хэпин не ожидал такой прямолинейности. Он спрашивал деликатно, надеясь сблизиться, а получил полную откровенность.

Он кивнул.

Лу Хуайчжэн совершенно спокойно ответил:

— Смотрю.

— Как часто?

— …По обстоятельствам.

— Командир, вы измеряли свою длину?

— Измерял.

Все мужчины это делали.

У Хэпин решил больше не спрашивать — боялся потерять самоуважение.

Юй Хао снаружи не выдержала и выключила звук на минуту, потом снова включила.

Разговор длился почти час, прежде чем они медленно вышли из комнаты. Юй Хао включила запись вновь, и шипение в динамике привлекло внимание обоих мужчин.

Лицо У Хэпина покраснело от смущения:

— Доктор Юй, вы всё слышали?

Юй Хао, не поднимая головы, усердно записывала диалог и лишь махнула рукой с блокнотом:

— Да, всё записала.

У Хэпин забыл: у военных нет секретов. Любая беседа проходит под наблюдением, и Юй Хао обязана фиксировать всё.

Лу Хуайчжэн остался невозмутимым и, не глядя на Юй Хао, хлопнул У Хэпина по плечу:

— Пошли.

У Хэпин был так смущён, что целый месяц избегал встреч с Юй Хао.

Тем не менее метод доктора Юй, похоже, дал результат: У Хэпин перестал так сильно бояться Лу Хуайчжэна. Однажды в перерыве между занятиями он даже попросил сыграть с командиром в игру. Лу Хуайчжэн потрепал его по голове и хорошенько взъерошил волосы.

Юй Хао дежурила по понедельникам, средам и пятницам, в остальное время возвращалась в институт. По субботам проводились семинары, а в обычные дни она сидела в кабинете, просматривая научные статьи или глядя в окно на тренировки.

Она не ожидала, что Лу Хуайчжэн на полигоне окажется совершенно другим человеком. Тот расслабленный, шутливый мужчина, которого она знала раньше, казался теперь иллюзией. Его лицо становилось суровым, будто стянутым ремнём, даже улыбка давалась с трудом, а взгляд острый, как клинок.

За её кабинетом находился тир. Один ряд новобранцев, только что прошедших отбор, лежал в упоре на животах, перед каждым — автомат КС-95.

Лу Хуайчжэн стоял за ними. Он пнул У Хэпина ногой:

— Вставляй магазин! Чего застыл?

У Хэпин повиновался.

Лу Хуайчжэн снова пнул:

— Заряжай!

У Хэпин был точен в стрельбе, но слишком медлителен. Целился дольше других — раньше обучался у инструктора, который требовал идеальной техники.

Лу Хуайчжэн не выдержал и снова пнул:

— Ты что, цирк устраиваешь?!

Юй Хао, глядя в окно, вздохнула. Неужели влюблённость делает человека таким робким? У Хэпин, У Хэпин…

В конце марта в десантном полку проводилась всеобщая психологическая диагностика. Все три ударные группы, включая группу Лу Хуайчжэна, проходили тестирование.

Лу Хуайчжэн был последним. Он только вернулся с задания и, не сняв парадной формы, вошёл в кабинет, положил фуражку на стол и сел напротив Юй Хао:

— Начинайте.

Юй Хао сделала вид, что не заметила его, и продолжила заполнять анкету.

— Имя?

— Лу Хуайчжэн.

— Должность?

— Командир первой ударной группы десантного полка.

— Хорошо спите?

Лу Хуайчжэн откинулся на спинку стула и усмехнулся:

— Это забота обо мне?

Юй Хао холодно взглянула на него:

— Это пункт теста.

Лу Хуайчжэн смутился, провёл языком по губе и стал серьёзным:

— Не очень.

— Бывает ли у вас половая жизнь?

Лу Хуайчжэн резко повернулся к ней:

— Это тоже пункт теста?

Юй Хао кивнула:

— Да. Нарушения сна могут быть связаны с дисбалансом гормонов. Например, длительное воздержание вызывает раздражительность и бессонницу.

— …Нет.

Он отвёл взгляд.

— Недавно обманывали кого-нибудь?

Лу Хуайчжэн снова посмотрел на неё.

Юй Хао опередила его:

— Обман вызывает чувство вины, что тоже влияет на сон. Вы молоды, полны энергии, но при этом любите врать и болтать всякую чушь. Неудивительно, что не спится.

Лу Хуайчжэн долго смотрел на неё, потом опустил голову и с досадой сказал:

— Юй Хао, в тот раз я просто… пошутил.

Юй Хао опустила глаза и крупно поставила крест в анкете:

— Зовите меня доктор Юй. Мы не так близки.

— Что с тобой случилось?

Юй Хао проигнорировала вопрос и перешла к следующему пункту:

— Бывает ли, что вы колеблетесь при принятии решений?

— Бывает.

— По работе?

http://bllate.org/book/10518/944679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода