× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ту был весь в поту: школьная форма наполовину промокла и плотно облегала его подтянутую спину. Он направился к краю площадки, где на скамейке сидела Ся Цзинь и протягивала ему бутылку воды. Он лишь мельком взглянул и не стал её брать. Подбежал Дин Сян и бросил другую:

— Босс Цзян, молодец!

Цзян Ту снял очки и вытер их.

Через несколько секунд он резко поднял голову и посмотрел на Чжу Синъяо. Перед ней и Ли Сиси стояли Лу Цзи и Сюй Сянъян.

На уроке физкультуры времени хватило лишь на одну игру с дополнительным временем.

Во второй половине матча Цзян Ту играл без очков, щурясь так, что взгляд его стал ледяным и пронзительным. На площадке царила настоящая напряжённость. В последние секунды Сюй Сянъян собрался бросать трёхочковый. Цзян Ту и Лу Цзи одновременно подпрыгнули под щитом — один на защите, другой на перехвате.

Их тела с силой столкнулись — раздался глухой удар. После приземления оба инстинктивно отступили на несколько шагов и едва не упали.

Трёхочковый попал. Победа досталась первому классу. Вокруг раздались радостные возгласы.

Цзян Ту холодно посмотрел на Лу Цзи, развернулся и пошёл к водопроводному крану у края площадки. Лу Цзи последовал за ним. Убедившись, что вокруг никого нет, он неожиданно сказал:

— Цзян Ту, те звёздочки-огоньки ты сам уступил мне. И Чжу Синъяо тоже отдал.

Цзян Ту резко остановился и медленно обернулся, пристально глядя на него:

— Что ты сказал?

Они стояли под ярким солнцем; пот стекал с лба до подбородка. Лу Цзи слегка дёрнул уголком губ:

— На следующий день после дня рождения Чжу Синъяо она ответила мне письмом и согласилась стать моей девушкой.

— Я не стану тебя оправдывать. Это ты сам всё отдал.

Солнечный свет резал глаза Цзян Ту, вызывая жгучую боль. Из глубины души хлынула волна горечи и обиды. Он почувствовал, будто дыхание перехватило, и машинально прижал ладонь к груди. Горло пересохло, он с трудом сглотнул. Спустя долгую паузу он просто развернулся и ушёл.

Завернув в туалет, он глубоко вдохнул в углу коридора, вошёл внутрь, включил кран и опустил голову под струю воды, пытаясь хоть как-то успокоиться…

Вода шумно лилась. Кто-то зашёл и удивлённо посмотрел на него.

Немного спустя он резко поднял голову и уставился в зеркало: глаза его были налиты кровью, лицо исказила чужая, непривычная злость.

После физкультуры начинался урок самостоятельной работы.

Цзян Ту прогулял полурока и вернулся в класс. Чжу Синъяо подняла на него глаза:

— Твои очки Дин Сян положил на парту…

Он опустил взгляд на неё. Его молчаливый, тяжёлый взгляд заставил Чжу Синъяо почувствовать тревогу.

Через пару секунд он сел и сухим голосом произнёс:

— Хорошо.

В тот пятничный день Чжу Синъяо впервые не получила письмо от «студента Ж».

На уроке самостоятельной работы Цао Шуцзюнь вошёл в класс и вызвал её. Она вышла и сразу увидела Лу Цзи и Се Я. Сердце её сжалось от страха. Спустившись вниз, она увидела директора Лю.

Цао Шуцзюнь вздохнул:

— Директор Лю хочет с вами поговорить.

Кабинет директора Лю находился в административном корпусе. Чтобы туда добраться, нужно было пройти через здание десятого класса и обойти длинную галерею до самого конца — путь занимал почти пять минут. Директор шёл впереди, Чжу Синъяо и Лу Цзи — следом, опустив головы. Лицо девушки побледнело.

Директор Лю, заложив руки за спину, оглянулся:

— Не волнуйтесь так сильно. Я просто хочу с вами поговорить.

Лу Цзи слегка усмехнулся — в его улыбке чувствовалась горечь:

— Хорошо.

Чжу Синъяо посмотрела на него и прикусила губу. Как он вообще может улыбаться?

Директор про себя вздохнул: молодость, ничего не боится. Пока он отвернулся, Лу Цзи вдруг схватил её за руку. Она вздрогнула — как он осмелился при директоре?!

Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Всё будет хорошо.

Он слегка сжал её ладонь и отпустил.

В это время в здании одиннадцатого класса поднялся шум. Те, кто сидел у окон, заметили, что Чжу Синъяо и Лу Цзи идут с директором Лю, и тут же заговорили. Особенно оживились первый и второй классы. Ли Сиси вернулась на место и тревожно спросила Сюй Сянъяна:

— Их что, вызвали на «разборки»?

Сюй Сянъян нахмурился:

— Обычно если директор вызывает парня и девушку вместе, это точно про ранние отношения. Без трёх часов оттуда не выйдешь.

Ли Сиси опустила голову и тихо пробормотала:

— Но ведь они только начали… Всё было так тихо. Откуда вообще предупреждение? Раньше даже со всей этой историей со звёздочками-огоньками ничего не было…

— Действительно странно. Обычно школа закрывает глаза на такие вещи, особенно когда один уже зачислен без экзаменов, а другая готовится к отъезду за границу.

— Может, кто-то подал анонимку?

В классе поднялся гул. Больше всего обсуждали: «Неужели богиня действительно встречается с Лу Цзи?». Эти слова, словно заклинания, вонзались в уши Цзян Ту одно за другим. Он сидел, опустив голову, глаза уставились на задачник с функциями, но внутри всё было в муках.

В кабинете директора Лю, за столом, дымилась чашка чая. Он смотрел на стоявших перед ним Чжу Синъяо и Лу Цзи — пара действительно была прекрасной. Он вздохнул:

— Кто-то анонимно сообщил, что вы встречаетесь.

Лу Цзи нахмурился. Вдруг вспомнилось, как в десятом классе Цзян Ту холодно бросил: «Ты так открыто действуешь — не боишься, что я подам донос?». Губы его сжались, но внутри всё успокоилось.

Он принял на себя вину за те звёздочки-огоньки.

Цзян Ту подал донос.

Хорошо. Никто из них не чище другого.

Это справедливо.

Чжу Синъяо ничего об этом не знала. Её никогда раньше не вызывали к директору. Директор Лю оказался мастером слов: сначала он перечислил все вредные последствия ранних отношений, привёл массу примеров и не позволял перебивать. Если кто-то пытался возразить, он поднимал руку:

— Сначала выслушайте меня до конца. Не перебивайте.

Сначала Чжу Синъяо сохраняла спокойствие, но через час её психологическая защита начала рушиться. Через два часа ноги онемели, и она почувствовала обиду и горечь.

Лу Цзи, будучи парнем, был более вынослив и менее раним. Заметив, что Чжу Синъяо плохо, он обратился к директору:

— Директор, можно нам присесть? Мы уже два часа стоим.

— Нет. Когда я провожу беседу, все стоят. Исключений нет.

Лу Цзи сдержал раздражение.

Ещё полчаса спустя директор замолчал, налил себе новую чашку чая, допил и медленно заговорил снова:

— Хотя вы оба — один уже зачислен, другой готовится к отъезду за границу — и говорить о влиянии на учёбу бессмысленно. Вы оба отлично учитесь. Лу Цзи даже занял первое место на всероссийской олимпиаде по физике — большая гордость для школы. Чжу Синъяо красива, талантлива, вы оба знамениты в школе. Но именно поэтому ваш пример особенно опасен! Особенно та история со звёздочками-огоньками. Теперь каждый вечер туда приходят студенты, включают огни, кто-то даже делает предложения — я сам ловил таких! Посмотрите, какой эффект!

Чжу Синъяо прикусила губу и опустила голову.

Лу Цзи помолчал и спросил:

— Тогда почему школа не демонтировала эту установку?

Директор запнулся. Такой масштабный проект, выполненный идеально — школа просто не решалась его разрушать. Он кашлянул:

— Это большой объём работ. Сейчас начало учебного года, очень занятые дни. Пока оставим, позже уберём. Вы ещё молоды. Лу Цзи, твоя учёба безупречна — ты будешь примером для многих поколений. Если ты свяжешься с ранними отношениями, это сильно повредит…

Он замолчал, не закончив фразу про Лу Цзи, и перевёл взгляд на Чжу Синъяо:

— А ты готовишься к отъезду за границу. Вам обоим ещё так много предстоит в жизни…

— Директор, это я за ней ухаживал, — перебил его Лу Цзи. — Если виноват кто-то, то это я.

Директор Лю посмотрел на него и махнул рукой:

— Ладно, идите. Я попрошу ваших классных руководителей присматривать за вами.

С половины пятого до половины восьмого — целых три часа.

За окном уже стемнело, в одиннадцатом классе начался вечерний урок самостоятельной работы, и кампус затих.

Чжу Синъяо еле могла стоять — ноги онемели. Она сделала шаг и чуть не упала. Лу Цзи быстро подхватил её, но она тут же отстранилась и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке.

Она немного пришла в себя и быстро вышла из кабинета.

Лу Цзи молча шёл за ней. Дойдя до лестницы, он тихо окликнул:

— Чжу Синъяо, это моя вина.

Она остановилась и уставилась себе под ноги. Ей было ужасно неловко. Последние слова директора звучали ясно: она талантлива, красива, но всё равно хуже Лу Цзи. Он — будущий образец для подражания, а она… она может испортить его репутацию.

Ведь это Лу Цзи за ней ухаживал, но вины будто бы несёт только она.

Она взглянула на него и снова тихо сказала:

— Со мной всё в порядке. Пойдём.

Она быстро спустилась по лестнице. Внизу увидела, как Цао Шуцзюнь спорит с Се Я. Цао Шуцзюнь вовремя замолчал и кашлянул:

— Чжу Синъяо, иди сюда.

Се Я тоже увела Лу Цзи.

Очевидно, их решили расспросить отдельно.

Чжу Синъяо последовала за Цао Шуцзюнем к концу галереи. Он мягко сказал:

— Тебя три часа продержали на ногах — наверное, устала? Сходи перекуси, потом возвращайся в класс.

— Спасибо, учитель Цао…

Но Чжу Синъяо не пошла есть. Она обошла школьный магазинчик и бесцельно бродила по территории.

Вж-ж-жжж…

В сумке завибрировал телефон.

Цзян Ту, сидевший за партой, застыл как камень и повернул голову к её сумке.

Через полминуты он вышел из класса с её телефоном в руке. Внизу он встретил Цао Шуцзюня, который спросил, куда он направляется. Цзян Ту спокойно ответил:

— Телефон Чжу Синъяо постоянно звонит. Боюсь, это срочно.

Цао Шуцзюнь два года был их классным руководителем и всегда считал Цзян Ту собранным, рассудительным и чётко знающим, чего хочет. Он спокойно сказал:

— Я только что отправил её перекусить. Должна быть в столовой или у магазинчика.

Цзян Ту быстро зашагал прочь. Вскоре побежал.

Он не нашёл её ни в столовой, ни у магазинчика. Проверил беговую дорожку, баскетбольную площадку… Впервые в жизни он чувствовал такую тревогу. Он обежал почти половину кампуса, пока не добрался до Большого актового зала. Обойдя его, он вдруг остановился, тяжело дыша, и уставился в одну точку.

Чжу Синъяо сидела, поджав колени, в углу ступенек. Подбородок упирался в колени, она вся сжалась в маленький комочек и широко раскрытыми глазами смотрела на Цзян Ту.

Он подошёл к ней.

Она подняла лицо. Он увидел блеск слёз в её глазах — и сердце сжалось от боли.

В его руке снова завибрировал её телефон.

Чжу Синъяо заметила это, быстро моргнула, чтобы сдержать слёзы, и тихо спросила:

— Ты принёс мне телефон?

Цзян Ту коротко кивнул и протянул ей аппарат.

Звонил Чжу Юньпин. Чжу Синъяо колебалась, но всё же тихо ответила:

— Папа…

— Звёздочка, директор Лю мне позвонил, — сказал Чжу Юньпин. Он сначала не поверил, но, узнав, что объектом интереса дочери стал Лу Цзи, сразу всё понял. — Лу Цзи отличный парень. Я его видел. Да и в прошлый раз он тебя спас, даже в больнице оказался. Ещё слышал, что он устроил тебе огромную инсталляцию со звёздочками-огоньками… Знаю, в вашем возрасте легко поддаться порыву… Ты же сама говорила, что не будешь встречаться. Иногда порыв — это не настоящее чувство. А ведь ты скоро уезжаешь за границу. Дальние отношения — это тяжело, их почти невозможно сохранить…

Он говорил мягко и много.

Но Чжу Синъяо становилось всё обиднее. Слёзы хлынули рекой, и она торопливо вытерла глаза.

Цзян Ту сел рядом — совсем близко. Он слышал почти всё, что говорил Чжу Юньпин. Чжу Синъяо, рыдая, отключила звонок и повернулась к нему. В этот момент ей стало невыносимо стыдно. Она особенно не хотела видеть его сейчас — и боялась смотреть ему в глаза.

Она быстро опустила голову и тихо попросила:

— Босс Цзян… уйди, пожалуйста…

Не обращай на неё внимания. Не смотри. Пусть она побыла одна.

Цзян Ту не двинулся. Он с усилием сглотнул, не отрывая взгляда от её профиля. Губы его дрогнули.

Если до этого анонимка была безумным порывом и неудержимой обидой, то теперь он полностью раскаялся.

Он смотрел, как она плачет. Как страдает. Как не может вернуться в класс. И чувствовал себя эгоистичным и мерзким.

Чжу Синъяо не принадлежала ему. Но он пытался запереть её в своём мире.

http://bllate.org/book/10516/944560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода