× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синъяо задумалась:

— Кажется, ещё можно перевестись. Если захочешь перейти в гуманитарный класс…

Ли Сиси вздохнула:

— Да ладно, прошёл уже целый семестр… Вернусь теперь зубрить обществознание, историю и географию — точно умру!

Они обошли баскетбольную площадку и, подойдя к лестнице административного корпуса, вдруг увидели Цао Шуцзюня и Се Я — те только что закончили принимать экзамен. Учителя стояли спиной к девочкам и разговаривали, держа в руках стопки работ. Цао Шуцзюнь сказал:

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе? Мой счёт.

Се Я ответила:

— Сегодня у меня дела. Спасибо.

Цао Шуцзюнь:

— Тогда завтра?

Се Я:

— И завтра тоже занята.


Чжу Синъяо потянула Ли Сиси за рукав, и обе спрятались под лестницей. Она приложила палец к губам — мол, тише.

Они вели себя как настоящие воришки и уже собирались незаметно проскользнуть мимо.

Если бы их заметили, старому Цао было бы ужасно неловко: разве не унизительно — быть отвергнутым прямо на глазах у учеников? Пригнувшись, девочки почти вышли из подъезда, как вдруг налетели прямо на чью-то твёрдую грудь.

Зимой одежда толстая — больно не было.

Чжу Синъяо подняла голову.

Перед ней стоял Цзян Ту в очках. Он опустил взгляд на неё, но тут же чуть приподнял глаза и посмотрел вперёд.

Оттуда доносились голоса Се Я и Цао Шуцзюня. Се Я говорила:

— Недавно услышала слухи: будто Лу Цзи и твоя Чжу Синъяо встречаются. Что между ними происходит?

Цао Шуцзюнь обернулся к ней и усмехнулся:

— Просто слухи. Не правда же.

— Эй, вы там чем занимаетесь?

Сзади раздался оклик — это был Чжоу Юань.

Лицо Чжу Синъяо и Ли Сиси мгновенно изменилось. Они ещё не успели опомниться, как Цзян Ту схватил Чжу Синъяо за запястье, резко дёрнул на себя и увёл обеих за угол стены. Се Я и Цао Шуцзюнь обернулись и увидели, как к ним подходят Лу Цзи, Чжоу Юань и Сюй Сянъян.

Се Я кашлянула:

— Чжоу Юань, чего орёшь?

Чжоу Юань промолчал.

Лу Цзи похлопал его по плечу и бросил взгляд на Чжу Синъяо и Цзян Ту. Те стояли очень близко друг к другу. Лу Цзи нахмурился — почему-то стало тревожно и раздражённо.

Вскоре Цзян Ту отпустил руку Чжу Синъяо и сделал шаг назад.

Чжоу Юань почесал затылок: неужели два преподавателя подумают, что он имел в виду их? Он косился на Чжу Синъяо и других, чувствуя себя жалким. Лу Цзи незаметно отвёл взгляд, посмотрел на Се Я и лёгким движением хлопнул Чжоу Юаня по голове:

— Он просто так крикнул.

Се Я сделала Чжоу Юаню пару замечаний, и они с Цао Шуцзюнем ушли в кабинет с пачкой работ.

Чжу Синъяо и Ли Сиси, притаившиеся за стеной, одновременно выдохнули с облегчением. Лу Цзи с друзьями подошли к ним. Цзян Ту холодно взглянул на Лу Цзи, затем наклонился к Чжу Синъяо и тихо сказал:

— Мне пора.

Он развернулся и пошёл прочь — даже спина его казалась ледяной.

Чжу Синъяо всё ещё чувствовала лёгкую боль в том месте, где он сжал её запястье. Инстинктивно она обернулась, чтобы проводить его взглядом, но Лу Цзи незаметно загородил ей обзор и спросил тихо:

— Что там сказали учителя? Вы так испугались, что не смели выходить?

Ли Сиси быстро ответила:

— Только что старый Цао пригласил Се Я на ужин и дважды получил отказ! Такое неловкое положение — если бы студенты увидели, ему было бы очень стыдно. Мы, конечно, прятались. Тем более что…

Чжу Синъяо торопливо дёрнула её за рукав, не дав договорить.

Ли Сиси ахнула и тут же сменила тему:

— В общем, если бы они узнали, что мы подслушивали, нас бы точно отругали.

Чжоу Юань, которому только что досталось и который ещё и попал под подозрение, горько скривился.

Лу Цзи посмотрел вниз на Чжу Синъяо:

— Поужинаем вместе?

Сюй Сянъян на этот раз проявил сообразительность и обратился к Ли Сиси:

— Из-за меня ты чуть не попалась учителям. Сегодня я угощаю. Как тебе такое предложение?

Ли Сиси посмотрела на Чжу Синъяо:

— Пойдём?

Сегодня был экзамен, поэтому школа закончилась раньше обычного. Чжу Синъяо взглянула на часы и спросила:

— Будем есть у школьных ворот? После ужина мне как раз нужно идти на урок немецкого.

Лу Цзи спросил:

— Что хочешь поесть?

Чжу Синъяо подумала и ответила:

— Можно горячий горшок?

Пятеро отправились в ресторанчик у ворот школы. Сюй Сянъян бросил в кипящий бульон миску свиного мозга. Ли Сиси тыкала палочками в рис и сказала:

— Не думала, что тебе нравится такое.

Через некоторое время Сюй Сянъян положил мозг в её тарелку и улыбнулся:

— Ешь, для тебя. Подпитай мозги, может, в следующий раз не придётся списывать.

Ли Сиси промолчала.

Она сердито уставилась на него и пнула под столом.

Стул и стол застучали, всё задрожало. Чжоу Юань обернулся и выругался:

— Чёрт! Сюй Сянъян, успокой эту фурию!

Лу Цзи, улыбаясь, придержал дрожащий угол стола и поднял глаза на Чжу Синъяо:

— Куда поедешь на каникулах?

Чжу Синъяо сдерживала смех и повернулась к нему:

— На несколько дней в Пекин, у меня занятия с госпожой Чэнь Лань.

Лу Цзи подумал и спросил:

— А Новый год проведёшь в Цзянчэне?

— Я каждый год встречаю Новый год у бабушки с дедушкой, — ответила Чжу Синъяо и добавила: — Они живут в соседнем городе.

После ужина было всего шесть вечера. Машина Лао Лю уже ждала у двери. Чжу Синъяо встала, надела рюкзак. Лу Цзи протянул ей шарф. Она посмотрела на него и улыбнулась:

— Спасибо.

Ли Сиси шла позади, её тащил за собой Сюй Сянъян, рядом — Чжоу Юань.

Лу Цзи проводил Чжу Синъяо до машины и тихо спросил:

— Могу позвонить тебе во время каникул?

Чжу Синъяо удивилась: зачем спрашивать разрешения? Разве нельзя просто позвонить? Раньше он же часто писал ей сообщения. Она кивнула:

— Конечно, можешь.

Лу Цзи нарочно спросил — ведь когда она сама соглашается, это совсем не то же самое, что просто позвонить без спроса. Он засунул руки в карманы и, усмехнувшись, кивнул подбородком:

— Быстрее садись, а то опоздаешь.

Чжу Синъяо села в машину. Ли Сиси с Сюй Сянъяном и Чжоу Юанем тоже подошли к автомобилю, и она помахала им рукой.

Через два дня официально начались зимние каникулы.

В тот же день Чжу Синъяо улетела в Пекин и вернулась в Цзянчэн лишь утром в канун Нового года. После семейного ужина все собрались у телевизора смотреть новогоднее шоу. Телефон Чжу Синъяо постоянно вибрировал — одни поздравительные сообщения от одноклассников. Дин Юй толкнула Чжу Юньпина и кивнула в сторону дочери:

— Посмотри на свою дочку — телефон звенит чаще моего!

Чжу Юньпин засмеялся:

— Ну что поделаешь, наша девочка красива и всем нравится. Парней вокруг полно.

Чжу Синъяо обернулась и капризно протянула:

— Папа!

Дин Юй погладила её по голове:

— Главное, чтобы не влюблялась. Скоро уезжаешь за границу. Если сейчас заведёшь роман, только мальчишку расстроишь. Понимаешь?

В этот момент телефон снова зазвонил.

Звонил Лу Цзи.

Чжу Юньпин бросил взгляд в её сторону. Чжу Синъяо вспомнила о тех слухах и вдруг занервничала, но тут же взяла себя в руки:

— Я бы никогда…

Телефон всё ещё звонил. Она быстро сказала:

— Пойду возьму трубку.

Она выбежала на балкон и ответила в последнюю секунду перед тем, как звонок оборвался.

— Уже думал, ты не возьмёшь, — голос Лу Цзи был тихим, в нём чувствовалось облегчение, и он мягко рассмеялся. — С Новым годом, Чжу Синъяо.

— Только что была в гостиной, — объяснила она и добавила: — С Новым годом.

— Смотрите шоу?

— Да.

Разговор длился всего несколько минут. Чжу Синъяо боялась, что родители заподозрят что-то лишнее, поэтому сразу после звонка вернулась в комнату. В их маленьком городе фейерверки и петарды не запрещали. После окончания шоу Чжу Синъяо вместе с двоюродными братьями поднялась на крышу запускать салют. Когда в небе вспыхнули первые огни, телефон в кармане снова завибрировал.

Она достала его.

Цзян Ту: «С Новым годом».

Ранее она отправила массовое поздравление, но эти четыре простых слова явно не были частью рассылки. Она медленно набрала ответ:

— Ту-гэ, с Новым годом.


Переулок Хэси, 00:08.

Цзян Ту сидел на кровати, одна нога согнута, другая свешена. Он смотрел в экран телефона. В гостиной телевизор наконец починили, и Цзян Цзиньхуэй с Шу Сянь неожиданно мирно смотрели новогоднее шоу вместе.

Причина была проста: кто-то сообщил, что документы о сносе дома наконец выйдут в этом году. Но некоторые всё ещё не верили:

— Каждый год одно и то же! Сколько лет уже ждём!

Тот человек настаивал:

— На этот раз точно правда! Если совру — дам тебе тысячу юаней!

Накануне Нового года Чэнь И снова нагрянул с людьми и устроил в доме полный хаос. Но Шу Сянь всё равно спокойно сказала:

— В этом году не смей устраивать скандалы. Если опять наделаешь глупостей, я…

Цзян Цзиньхуэй нетерпеливо перебил:

— Да сколько можно повторять одно и то же! Не надоело? Маленькие ставки — для удовольствия, разве не знаешь?

Шу Сянь холодно усмехнулась:

— Это богачи так говорят. А ты — нищий, увязший в долгах. О каком удовольствии речь?

Цзян Цзиньхуэй выругался:

— Да заткнись уже! Ты просто боишься, что половина компенсации уйдёт на погашение моих долгов! Но ничего не поделаешь — такова судьба!

Как обычно, их разговор неизбежно перерос в ссору.

Цзян Ту равнодушно закурил, достал MP3, надел наушники и включил запись с уроком немецкого.

Мучительные праздники прошли, и начался второй семестр одиннадцатого класса.

В марте в школе №1 города Цзянчэн на доске почёта опубликовали результаты зимнего лагеря Всероссийской олимпиады по физике. Лу Цзи и Сюй Сянъян получили золотые медали и были зачислены без экзаменов в Цинхуа и Пекинский университет. Всего два человека из всей школы получили прямое зачисление в эти вузы. Их фотографии повесили рядом с другими призёрами, получившими серебро.

На фото Лу Цзи был в спортивной форме сборной — черты лица чёткие, взгляд ясный, улыбка солнечная. Группа девочек собралась у доски и шепталась:

— Лу Цзи такой красивый! И в Цинхуа зачислен! Просто невероятно…

— Значит, в двенадцатом классе ему вообще не придётся учиться — просто отдыхай!

— Не факт! Может, займётся любовью! Говорят, он за Чжу Синъяо ухаживает. Раз уже поступил в вуз, осталось только девушку завоевать.

— Но Чжу Синъяо же уезжает за границу.

— Как раз идеально! Один — в Цинхуа, другая — за рубежом. Если такие бог и богиня школы не влюбятся сейчас, потом точно пожалеют!


На следующий день, в пятницу утром, на доске почёта появилось ещё одно фото.

Кто-то наклеил снимок Чжу Синъяо рядом с фото Лу Цзи. Цзян Ту молча стоял перед доской, сорвал фотографию девушки и вернулся в класс. Было ещё рано — до утреннего чтения оставалось полчаса, и в кабинете никого не было.

Он положил фото себе в руки. На снимке девушка в школьной форме сидела за партой, слегка склонив голову, смотрела куда-то в сторону. Глаза большие и яркие. Фото явно было сделано тайком — выражение лица немного смущённое, но всё равно прекрасное.

Она всегда выглядела прекрасно.

Цзян Ту спрятал фотографию в учебник, а книгу — в рюкзак.

За десять минут до начала утреннего чтения в классе началась суета. У Ся Цзинь было плохое настроение: вчера ночью она тайком наклеила фото, надеясь, что утром все будут обсуждать эту парочку у доски.

Но утром… ничего не было!

Чжоу Сяоюй не понимала, на что злится подруга, и осторожно спросила:

— Ся Цзинь, ты чего злишься?

Ся Цзинь раздражённо ответила:

— Ни на что.

Три дня подряд Цзян Ту приходил в школу на полчаса раньше и каждый раз срывал новое фото Чжу Синъяо с доски. На четвёртый день, уже вечером, когда стемнело и в школе остались только старшеклассники на дополнительных занятиях,

рядом с экспериментальным корпусом, у арки, Цзян Ту прислонился к дереву. Во рту — зажжённая сигарета. Он просто курил, холодно глядя на фигуру, медленно приближающуюся к доске почёта.

Как только та оглянулась по сторонам, он потушил сигарету и бросил её в урну, затем решительно направился вперёд.

Ся Цзинь уже собиралась приклеить очередное фото, как вдруг услышала шаги и быстро спрятала руки за спину.

В следующее мгновение незнакомец подошёл ближе.

Она даже не разглядела его лица — только почувствовала лёгкий запах табака. Её руку сжали, а фото вырвали. Сердце Ся Цзинь забилось быстрее.

Она резко подняла голову и встретилась взглядом с ледяными глазами Цзян Ту. В груди застучало.

Цзян Ту забрал фото и оттолкнул её руку так, что Ся Цзинь отступила на два шага.

На лице его не было ни тени эмоций, взгляд оставался холодным:

— В следующий раз не делай этого.

Бросив эти слова, он развернулся и пошёл прочь.

— Подожди!

Ся Цзинь опомнилась и побежала за ним.

Цзян Ту не остановился.

Ся Цзинь закусила губу, сердито уставилась ему вслед и, видя, что он уже далеко, не выдержала:

— Ты же нравишься Чжу Синъяо! Иначе зачем тебе вмешиваться?

http://bllate.org/book/10516/944553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода