× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всём, что связано с прыжками, Ся Цзинь берёт на себя ответственность — и точка.

Чжу Синъяо подняла глаза и улыбнулась:

— Тогда пусть будет стометровка.

В классе с углублённым изучением естественных наук девочек было мало, а участие в одном виде соревнований считалось обязательным — не увильнёшь. Лучше сразу выбрать что-нибудь попроще.

Чжан Шэн был вне себя от радости: она так учтиво пошла ему навстречу! Он склонился над листом и быстро записал её имя. Затем поднял взгляд на Цзян Ту, сидевшего за партой позади них, и тут же переменился в лице.

— Эй, Цзян Ту, тебе тоже надо записаться хотя бы на два вида. Все парни в классе ростом от метра восьмидесяти обязаны участвовать как минимум в двух дисциплинах…

— Полтора и три километра, — холодно перебил его Цзян Ту.

Чжан Шэн был уверен, что тот откажет, и потому опешил от такой готовности. Записав имя, он пробурчал что-то себе под нос и ушёл.

На длинные дистанции почти никто не записывался, а Цзян Ту взял сразу две самые непопулярные дисциплины.

Цзян Ту поднял глаза и встретился взглядом с Чжу Синъяо. Та сияла, вспомнив разговор на прошлом уроке физкультуры: она с Ли Сиси обсуждала школьные соревнования, и тогда она обернулась и сказала:

— Ту-гэ, тебе стоит бежать длинную дистанцию. Мы с Сиси обязательно придём поддержать тебя и принесём воду!

Интересно, помнит ли он?

Конечно же, помнит! У неё ведь не семисекундная память, как у золотой рыбки.

Она улыбнулась особенно мило, голос звучал мягко и нежно:

— Ту-гэ, давай! Мы с Сиси обязательно придём поддержать тебя и принесём воду!

Ведь в классе он был знаком только с ней и Ли Сиси!

На перемене Цзян Ту снял очки, чтобы дать глазам отдохнуть. Его рука лежала на подоконнике, а чёрные глаза спокойно смотрели на неё. Он кивнул — именно этого он и хотел: чтобы всё, что дорого ему, оказалось у него в ладонях.

*

В конце сентября, накануне праздников ко Дню образования КНР, школа решила не давать выходных в последний уикенд сентября, а провести в эти дни контрольные работы.

Спустя два дня экзаменов до начала праздничных каникул оставалось всего ничего. Администрация милостиво объявила, что результаты будут объявлены уже после каникул, и ученики с облегчением и радостью стали готовиться к долгожданному отдыху.

За эту неделю Чжу Синъяо получила ещё одно письмо от одноклассника по прозвищу «J».

Видимо, потому что во время каникул почта не работает, он решил отправить письмо заранее? Ли Сиси заметила:

— Да он такой внимательный! Ты даже не хочешь с ним пообедать, а он всё равно радуется каждому твоему письму.

Чжу Синъяо пояснила:

— Просто у меня нет времени. Да и разве не считается, что мы вместе обедаем в столовой?

Действительно, несколько раз они все вместе сидели за одним столом в столовой.

Ли Сиси положила голову на парту:

— Это совсем не то, Синъяо! Он хочет именно свидания! Желательно наедине!

Чжу Синъяо:

— У меня правда нет времени. Я заканчиваю занятия довольно поздно, не могу же заставлять его ждать. К тому же письма — это совсем другое. Их можно читать, не глядя в лицо Лу Цзи и не замечая его выражения. Это гораздо проще и приятнее.

Ли Сиси:

— …

Она могла лишь подумать: Лу Цзи, тебе не повезло.

«J» пожелал ей приятных каникул.

Чжу Синъяо собиралась на урок немецкого языка, нагруженная стопкой учебников и двумя письмами. Она стояла на привычном месте, ожидая водителя. Через несколько минут, когда она уже собиралась сесть в машину, вдруг увидела, как Линь Цзяйюй, опираясь на подругу, хромая и подпрыгивая, с трудом выходит из школьных ворот.

Она испугалась и побежала к ней:

— Цзяйюй, что случилось?

Лицо Линь Цзяйюй было бледным, на лбу выступал холодный пот — видимо, боль была сильной. Её подруга, увидев Чжу Синъяо, обрадовалась, словно увидела спасительницу:

— А, Чжу Синъяо! Может, твоя машина отвезёт Цзяйюй? Она на тренировке по прыжкам в высоту подвернула ногу… Не знаем, насколько серьёзно…

Чжу Синъяо посмотрела на Линь Цзяйюй и без лишних слов подхватила её под руку:

— Поедем в больницу. Вдруг повреждены связки или кости — это опасно.

Линь Цзяйюй, подумав о том, сколько стоит приём в большой больнице, забеспокоилась и, несмотря на боль, поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не надо! В переулке Хэси есть небольшая поликлиника, там дешевле. Да и… мне кажется, ничего страшного нет. Только что было очень больно, а сейчас уже легче.

— Там делают снимки? — нахмурилась Чжу Синъяо.

— …Кажется, нет.

— Тогда поедем в Народную больницу, — решительно сказала Чжу Синъяо и, немного соврав, добавила: — Моя мама работает там врачом, нам сделают скидку — выйдет почти как в поликлинике.

Линь Цзяйюй никогда в жизни не была в крупной больнице и поверила Чжу Синъяо.

В тот вечер Чжу Синъяо не пошла на урок немецкого. Родители — Дин Юй и Чжу Юньпин — были заняты и не могли ею заняться, поэтому она провела весь вечер в больнице с Линь Цзяйюй. Было уже почти десять часов, когда они наконец сели в машину. Только тогда девочки вдруг вспомнили, что так и не поели…

Линь Цзяйюй чувствовала себя ужасно неловко и тихо сказала:

— Давай я тебя угощу? Ты отвезла меня в больницу и даже устроила скидку… Я не знаю, как тебя отблагодарить.

Чжу Синъяо повернулась и улыбнулась:

— Хорошо! Но в следующий раз, когда ты сможешь ходить.

В переулок Хэси не могла заехать легковая машина, а родители Линь Цзяйюй работали в ночную смену и не могли её забрать. Она позвонила Цзян Ту, но тот не ответил. Чжу Синъяо пришлось помогать подруге медленно продвигаться по узкому переулку. Фонари светили тускло, их жёлтый свет рябил в глазах.

Видимо, от голода у неё начало кружиться в голове.

Издалека показались несколько высоких мужчин.

Линь Цзяйюй прищурилась и, испугавшись, крепко сжала руку Чжу Синъяо, шепнув:

— Ой… Похоже, это Чэнь И и его компания.

Чэнь И?

Это имя казалось знакомым.

Ах да! Это тот самый хулиган, который преследовал Цзян Ту из-за долгов и из-за которого она испортила свою куртку.

Из темноты донеслись их грубые голоса:

— Цзз, этот Цзян Ту — настоящий задира. Каждый раз, как увижу его холодную рожу, хочется врезать.

— Соблюдай хоть какой-то кодекс: деньги получил — не трогай его. Он ведь ещё несовершеннолетний.

— Ах ты лицемер! В прошлый раз сам первым ввязался в драку, а теперь прикидываешься святым?


Чжу Синъяо замерла на месте. Так вот почему Чэнь И преследовал Цзян Ту — из-за долгов. Они били его? Она нахмурилась, но тут Линь Цзяйюй резко дёрнула её за воротник и прошептала:

— Подойди ближе, не будем с ними сталкиваться.

Чжу Синъяо чувствовала, как у подруги участилось дыхание — та явно боялась.

Она крепко сжала губы и прижалась к стене, пропуская хулиганов.

Чэнь И и его компания прошли мимо. Увидев двух девочек в школьной форме, прижавшихся к стене, один из них свистнул:

— Эй, это не невеста Цзян Ту?

Невеста?

Он имел в виду Линь Цзяйюй?

В переулке было темно, свет фонаря падал только у выхода. Чжу Синъяо была чуть выше Линь Цзяйюй и, взглянув на неё, заметила, что та покраснела — от усталости или от страха, было не понять.

Линь Цзяйюй подняла голову и сердито бросила:

— Не болтайте чепуху! Получили деньги — не трогайте его больше!

Хулиганы расхохотались.

— Цзяйюй! Это ты? — раздался голос мужчины сзади.

Линь Цзяйюй обрадованно подняла глаза:

— Папа!

Отец Линь Цзяйюй, не успокоившись, отпросился с работы и как раз вовремя подоспел. В плотной застройке переулка Хэси все были соседями, и у него было много знакомых — стоило ему крикнуть, и на помощь прибежало бы полпереулка.

Чжу Синъяо облегчённо выдохнула и тоже подняла голову.

Чэнь И уже собирался уходить, но вдруг обернулся и увидел белоснежный профиль девушки. Её кожа была такой белой, что даже в темноте слепила глаза. Несколько секунд он не мог вспомнить, кто она, но потом вдруг осенило — это же та самая Чжу Синъяо, которая играет на виолончели! Здесь так темно, да ещё и форма… чуть не проглядел. Но… чертовски красива.

Он вспомнил концерт, на который они хотели попасть, но из-за вмешательства Цзян Ту так и не попали.

Он ещё раз окинул её взглядом, свистнул и ушёл.

В тот же момент телефон Линь Цзяйюй зазвонил.

Через минуту появился Цзян Ту. На нём была чёрная повседневная одежда, фигура высокая и стройная. Он будто застыл у входа в переулок, пристально глядя на Чжу Синъяо, будто в его хаотичной жизни она снова неожиданно ворвалась —

чистая, как звезда, случайно упавшая на землю.

Он сглотнул, шагнул вперёд.

Чжу Синъяо ничего не знала. Увидев его, она обрадовалась и улыбнулась, задрав лицо вверх. Цзян Ту был намного выше, и, глядя на неё сверху вниз, в глубине своих тёмных глаз, скрытых за стёклами очков, он хранил свои чувства.

Линь Цзяйюй обернулась:

— Цзян Ту, проводи Чжу Синъяо до выхода. Сегодня она мне очень помогла…

Через несколько секунд Цзян Ту хрипловато произнёс:

— Пойдём.

— А, хорошо.

Он развернулся и пошёл вперёд, а Чжу Синъяо послушно последовала за ним.

Линь Цзяйюй что-то шептала отцу, но Цзян Ту не слушал. Всё его внимание было приковано к девушке позади. Он смотрел на их удлинённые тени на земле и замечал, как она тайком поглядывает на него. Они шли молча, пока за спиной не донеслось:

— Мама моей одноклассницы работает в больнице, у неё есть карта со скидкой. Вышло почти как в поликлинике.

Он резко остановился.

Чжу Синъяо чуть не врезалась в его плечо и поспешно удержала равновесие. Она недоумённо подняла глаза и снова уловила знакомый запах табака.

В узком и тёмном переулке они стояли очень близко. Чжу Синъяо слегка нахмурилась, будто хотела убедиться, и вдруг поднялась на цыпочки, приблизив лицо к его воротнику.

Аромат девушки, сладкий и невинный, беззащитно коснулся его кожи, пряди волос легко щекотнули щёку.

Сердце Цзян Ту чуть не остановилось. Голос стал напряжённым и хриплым:

— Ты что делаешь?

— Ту-гэ, ты что, куришь?

Её голос был таким мягким и тихим, звучал прямо у его уха, с лёгкой осторожной заботой — как острый клинок, вонзившийся прямо в его сердце.

Если бы Чжу Синъяо в этот момент посмотрела на их тени на земле, она бы увидела, как он поднял руку, коснулся её школьной формы — и тут же резко сжал кулак, опустив её обратно.

Горло Цзян Ту дернулось. Он неловко отстранился, уклоняясь от её сладкого дыхания.

В тот же момент Чжу Синъяо опустилась на пятки.

Она подняла глаза — яркие, как звёзды. Её абсолютное доверие заставило Цзян Ту почувствовать стыд за своё желание обнять её. Он незаметно отступил на шаг назад, опустил глаза и с трудом выдавил:

— Да, курю.

Когда Линь Цзяйюй позвонила, он только начал курить и сразу выбежал, не докурив.

В школе курение запрещено, но Чжу Синъяо знала, что многие мальчишки тайком пробовали. Она просто не ожидала, что Цзян Ту, такой сдержанный и холодный, тоже к этому прикоснётся. Она вспомнила его семейные проблемы, недавнюю встречу с Чэнь И…

Видимо, для Цзян Ту курение — не способ потешить любопытство, а лишь способ выплеснуть подавленные эмоции.

Чжу Синъяо стало немного жаль его. В её юном сердце это чувство она называла сочувствием. Она подняла руку и торжественно пообещала:

— Я просто спросила из любопытства. Обещаю никому не расскажу, можешь быть спокоен.

Хотя на самом деле это уже не было секретом.

Цзян Ту увидел её серьёзность и уголки губ чуть дрогнули в улыбке. Он уже собирался что-то сказать,

когда раздался тихий звук:

Бур-р-р…

Очень тихий, но в тишине узкого переулка — отчётливый.

Чжу Синъяо впервые в жизни проголодалась настолько, что живот заурчал при постороннем. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она смущённо опустила голову:

— Мы с Линь Цзяйюй не успели поужинать… Сейчас уже почти десять… Очень голодны…

Цзян Ту смотрел на её макушку, улыбка стала шире. Он тихо спросил:

— Лавка с супом из утиной крови и вермишелью ещё не закрылась. Поедим?

Чжу Синъяо тут же кивнула:

— Поедим!

Он развернулся:

— Пойдём, провожу.

Голос юноши оставался сдержанным, но почему-то Чжу Синъяо показалось, что он вдруг повеселел. Она потрогала свой плоский живот и подумала: «Ту-гэ, наверное, смеётся надо мной… Какой же стыд!»

Девушка опустила голову,

чувствуя лёгкую досаду.

Луна стала мягче, звёзды усыпали небо, освещая их тени. Узкий и тёмный переулок будто не имел конца. Они шли молча. Чжу Синъяо хотела спросить о Чэнь И, но передумала.

Цзян Ту, возможно, не захочет говорить об этом. Да и настроение у него только что улучшилось — зачем портить?

Цзян Ту будто вспомнил что-то и обернулся:

— Кто вас привёз?

— Водитель… — Чжу Синъяо достала телефон. — Сейчас позвоню, чтобы подождал.

Он помолчал и спросил:

— А твои родители?

Чжу Синъяо набирала номер:

— Папа на работе, мама уехала на конференцию в другую провинцию. Вернётся только через несколько дней…

http://bllate.org/book/10516/944543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода