× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ждать, пока звёзды упадут (Мо Яньчуань)

Категория: Роман для девушек

«Ждать, пока звёзды упадут»

Автор: Мо Яньчуань

Аннотация

В старших классах Чжу Синъяо каждую пятницу утром получала любовное письмо. К выпускному их накопилось более восьмидесяти.

Она ошибочно решила, что эти письма пишет Лу Цзи — бог-красавец из соседнего класса, и ответила ему: «Я согласна быть твоей девушкой».

Их отношения едва начались, как кто-то тут же донёс об этом в учебную часть.

Завуч провела с ними трёхчасовую беседу о морали и разлучила влюблённых. Чжу Синъяо и Лу Цзи стали объектами особого контроля.

Спустя годы на встрече одноклассников Чжу Синъяо, уже подвыпив, возмущённо вспомнила тот случай:

— До сих пор не знаю, какой гад донёс! Узнай я его — придушила бы собственными руками!

После вечеринки её загнал в туалет Цзян Ту и без эмоций произнёс:

— Это был я.

Голова у Чжу Синъяо кружилась:

— А?

Что он вообще говорит?

Цзян Ту посмотрел на неё сверху вниз и слегка усмехнулся:

— Да, это я донёс на тебя и Лу Цзи за ранние романы. Хочешь придушить меня?

Чжу Синъяо: «…»

Многолетняя загадка, наконец, была раскрыта.

Цзян Ту про себя добавил: те восемьдесят с лишним писем тоже написал я — левой рукой.

Все эти годы Чжу Синъяо была богиней в глазах многих парней. Цзян Ту считал её звездой на небе — можно смотреть, но нельзя достать. Он ждал. Ждал, когда она упадёт с небес прямо ему в ладони.

Нежная школьная красавица × холодный, но страстно влюблённый бедняк. История тайной любви, где главный герой годами тайно обожает героиню.

Предупреждение перед чтением:

Все возможные спойлеры и особенности сюжета указаны в аннотации. История частично вымышленная, но в целом реалистичная. Главный герой в начале действительно очень беден.

Если заметите неточности — сообщайте вежливо. Запрещено копирование и перепечатка. Автор в Weibo: Мо Яньчуань.

Теги: городская любовь, история о стремлении к лучшему, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжу Синъяо, Цзян Ту

Краткий обзор произведения

В старших классах Чжу Синъяо каждую пятницу получала анонимное любовное письмо. К выпускному их набралось более восьмидесяти, а на семнадцатый день рождения она получила самый прекрасный подарок в своей жизни. Она ошибочно полагала, что всё это делал Лу Цзи — бог-красавец из соседнего класса, и отправила ему ответное письмо. Но едва их отношения начались, как кто-то донёс об этом в учебную часть. Много лет спустя на встрече одноклассников все недоразумения были разрешены: человек, подаривший Чжу Синъяо всю ту нежность и радость юности, оказался бедным парнем Цзян Ту, который втайне её обожал. Так началось их долгожданное воссоединение, в котором, однако, скрывалась определённая цель. Произведение рассказывает историю тайной любви с редкой для жанра точки зрения главного героя-мужчины. Это реалистичная сказка о любви с живыми, многогранными персонажами, тонкими чувствами и драматичным сюжетом, дарящая читателю надежду и позитивную энергию.

За три минуты до начала утреннего чтения Чжу Синъяо вместе с Ли Сиси вошла в класс. Едва переступив порог, она почувствовала странное напряжение в воздухе. Подняв глаза, она услышала, как Ли Сиси тихо вскрикнула:

— Ой! Цзян Ту пришёл на занятия!

Юноша за последней партой у двери внезапно поднял голову. Его кожа была бледной, на переносице сидели чёрные очки, а глаза за стёклами — тёмные и холодные.

Все, кто тайком на него поглядывал, тут же отвели взгляды. Даже Ли Сиси инстинктивно опустила голову.

Только Чжу Синъяо продолжала смотреть прямо на него.

Их взгляды встретились.

Она растерялась, но теперь отвести глаза было бы слишком показательно. Поэтому она постаралась сохранить зрительный контакт, лишь слегка прикусив губу — от смущения.

Цзян Ту молча смотрел на неё несколько секунд, после чего снова опустил глаза.

Чжу Синъяо облегчённо выдохнула. Вместе с Ли Сиси они вернулись на свои места и стали доставать домашние задания, чтобы сдать старостам. Ли Сиси наклонилась к ней и шепнула:

— Не ожидала, что Цзян Ту вдруг вернётся в школу. Аж вздрогнула!

Чжу Синъяо взглянула на неё:

— Его возвращение — хорошая новость. Чего ты испугалась?

В школе №1 города Цзянчэн имя Цзян Ту знали все. Даже те, кто никогда его не видел, слышали о нём. На третий день после начала первого курса у ворот школы появилась группа людей с плакатами, требовавших вернуть долг — ростовщический. Какой долг мог быть у старшеклассника? Позже выяснилось, что деньги должен был не он сам, а его отец. Коллекторы пришли в школу, чтобы надавить на сына.

На следующий день Цзян Ту начал брать больничные. Прошло уже почти два месяца, и ходили слухи, что он собирается бросить учёбу. Но вот он вернулся.

— Ты разве не видела его взгляд? Холодный, как лёд… Прямо мурашки по коже, — Ли Сиси потёрла шею и ещё тише добавила: — Говорят, его отец — заядлый игрок и домашний тиран, а младший брат тоже ничего хорошего не сулит. Эксперты утверждают, что дети, выросшие в таких условиях, почти всегда имеют психологические проблемы и искажённый характер. Цзян Ту явно одинокий, замкнутый и малообщительный.

Чжу Синъяо вспомнила его взгляд и подумала: «Не так уж и страшно…»

До начала утреннего чтения оставалось ещё немного времени, и в классе царила суматоха: кто-то завтракал, кто-то болтал, а несколько парней, увлечённо обсуждая что-то, громко кричали и размахивали руками, будто страдали гиперактивностью. Именно такой энергии и ожидаешь от подростков шестнадцати–семнадцати лет.

Вдруг в класс вбежал один из мальчишек и, проходя мимо парты Чжу Синъяо, задел её книги — те упали на пол.

Парень тут же подобрал их и почесал затылок:

— Прости!

Чжу Синъяо:

— Ничего страшного.

Ли Сиси взглянула на юношу с прыщами на лице. Тот обошёл ряд и сел рядом с Цзян Ту. Она незаметно проследила за ним взглядом, потом повернулась обратно и сказала:

— Хотя… Цзян Ту в одном явно превосходит других парней.

Чжу Синъяо, прекрасно зная, что Ли Сиси — заядлая поклонница внешности, даже не подняла глаз:

— Красивый?

Ли Сиси:

— Ну да! Разве не так?

Из-за того короткого зрительного контакта Чжу Синъяо запомнила внешность Цзян Ту. Она задумалась и ответила:

— Ну… нормально. Мне просто не очень нравятся парни в очках. И вообще, мне не по душе эта его холодная, отстранённая манера. Лучше бы парни были посолнечнее.

Через некоторое время кто-то крикнул:

— Лао Цао идёт!

В семь сорок прозвенел звонок на утреннее чтение.

В класс вошёл классный руководитель Цао Шуцзюнь. Все звали его Лао Цао, хотя на самом деле он был совсем молод — всего двадцать шесть–семь лет, ровно на десять лет старше своих учеников, и это был его первый опыт работы классным руководителем. Он окинул взглядом класс, задержавшись на Цзян Ту, и крикнул нескольким болтающим парням:

— Что там у вас за разговоры? Обсудите после уроков! А сейчас доставайте учебники и читайте!

После утреннего чтения Цао Шуцзюнь подошёл к задним партам и похлопал Цзян Ту по плечу:

— Иди со мной в учительскую.

Цзян Ту поднял голову и молча вышел вслед за ним.

Старосты начали собирать домашние задания. Чжу Синъяо тоже встала, чтобы собрать работы по физике. Её отец, Чжу Юньпин, раньше преподавал физику в университете, но несколько лет назад ушёл в бизнес. Вероятно, благодаря генам отца, Чжу Синъяо отлично разбиралась в физике. На вступительных экзаменах она заняла второе место в классе — первым был Цзян Ту. Она помнила его результаты вступительных: общий балл находился лишь в середине списка, но по физике он получил сто баллов — единственный в школе!

Поскольку Цзян Ту сразу после начала учебного года ушёл на больничный, обязанности старосты по физике автоматически перешли к ней.

Когда она уже собрала все работы, английский староста Чжоу Си стояла у задней двери и торопила одноклассника Цзян Ту:

— Быстрее! Если хочешь списать — делай это заранее!

Потом она повернулась к Чжу Синъяо:

— Почему у тебя сборы всегда такие быстрые?

Ли Сиси, сидевшая через четыре парты, подняла руку:

— Я знаю! Потому что Синсинь красивая!

Парень, списывающий у соседа, не отрываясь от тетради, подхватил:

— Конечно! Как же можно заставлять нашу богиню ждать?

Остальные мальчишки поддержали:

— Именно так!

Чжоу Си только вздохнула:

— …

Она схватила стопку тетрадей и стукнула ими парню по голове:

— Дин Сянхуа! Ещё одно слово — и я тебя прикончу!

Парня звали Дин Сян, но за свой дерзкий язык все прозвали его Дин Сянхуа — «Цветок сирени».

Чжу Синъяо чуть не рассмеялась, но сдержалась и, кашлянув, быстро вышла из класса с тетрадями.

Прошло чуть больше месяца с начала учебного года, но в каждом классе уже успели распределить всех «цветов школьного двора». И в этих рейтингах Чжу Синъяо никогда не проигрывала. Кто-то выложил в школьную сеть видео, где она играла на виолончели. На записи девушка в белом костюме сидела под софитами и, закрыв глаза, играла так, будто светилась изнутри. Это видео сделало её знаменитостью в школе, и многие парни после просмотра объявили Чжу Синъяо своей богиней.

В учительской физики было только двое педагогов. Цзян Ту стоял рядом со столом Цао Шуцзюня. В шестнадцать–семнадцать лет он уже был выше метра восьмидесяти, с прямой осанкой и худощавой фигурой.

Цао Шуцзюнь сначала передал ему комплект контрольных работ за прошлый месяц, потом, подумав, решил не касаться семейных проблем и сосредоточился на учёбе:

— Ты пропустил больше месяца занятий. Материал сильно отстал. Попроси у одноклассников конспекты и сначала наверстай программу. Остальное — не думай.

Цзян Ту спокойно кивнул:

— Хорошо.

Цао Шуцзюнь вздохнул:

— Я уже договорился с администрацией. Тебе не грозит отчисление. Чем труднее дома, тем упорнее надо учиться — только так можно построить себе достойное будущее.

Чжу Синъяо, держа в руках тетради, подошла к двери учительской и увидела, что разговор ещё не закончился. Она отступила на шаг и, опустив голову, стала ждать у стены. В этот момент перед её глазами появились потрёпанные кроссовки. Она быстро подняла глаза.

Цзян Ту смотрел на неё сверху вниз. Чжу Синъяо на миг смутилась — хотела сказать, что не подслушивала, — но юноша уже развернулся и ушёл. Она раздосадованно сдала тетради и вернулась в класс. По коридору толпились ученики, которые делали вид, будто случайно проходят мимо задней двери — все хотели взглянуть на Цзян Ту. Так продолжалось почти весь день.

Цзян Ту, казалось, совершенно не обращал внимания на эти взгляды — спокойный и равнодушный.

Ли Сиси в восемнадцатый раз повернулась к ней и, подперев подбородок рукой, сказала:

— В каком-то смысле у него психика крепче твоей. Его так все рассматривают, а он будто каменный. А ты иногда краснеешь или злишься.

Когда видео с виолончелью только появилось в сети, Чжу Синъяо тоже подвергалась массовому вниманию — её узнавали повсюду: «Это же Чжу Синъяо!»

Она посмотрела на подругу:

— А ведь сегодня утром ты сама говорила, что у него проблемы с психикой.

Ли Сиси: «…»

Хлоп!

На её парту неожиданно поставили бутылочку соевого молока. Она подняла глаза — перед ней стоял физрук Чжан Шэн с улыбкой:

— Чжу Синъяо, угощайся!

С тех пор как на спортивных соревнованиях она приняла от него бутылочку соевого молока, он каждый день приносил ей по одной.

Чжу Синъяо взглянула на бутылочку и повторила уже привычную фразу:

— Спасибо, но в следующий раз, правда, не надо.

Ли Сиси взяла бутылочку и весело сказала:

— Ты разве не знаешь? От соевого молока плохо развивается грудь.

Чжан Шэн: «…»

Дин Сян, проходя мимо, бросил взгляд на абсолютно плоскую грудь Ли Сиси и с вызовом приподнял бровь:

— Значит, ты пьёшь соевое молоко?

Ли Сиси: «…»

Чжу Синъяо не удержалась и рассмеялась — алые губы, белоснежные зубы, яркие глаза. Все на миг ослепли от её красоты, а потом разразились хохотом. Один из парней даже ударил кулаком по парте:

— Серьёзно?! Предлагаю девчонкам вообще не пить соевое молоко!

— Точно! — подхватили другие.

Девушки перестали смеяться.

Чжоу Си, сидевшая за задней партой, строго посмотрела на мальчишек:

— Заткнитесь!

Ли Сиси поняла, что сама себе яму выкопала, и в отчаянии топнула ногой, швырнув бутылочку в Дин Сяна:

— Дин Сянхуа! Умри!

Дин Сян вскрикнул:

— Ай!

Он еле поймал бутылочку и вздохнул:

— Утром Чжоу Си уже послала меня умирать. Сегодня я уже второй раз умираю.

Ли Сиси закатила глаза:

— И правильно! Умри хоть тысячу раз — не искупишь вины!

— Ладно, — Дин Сян покачал головой. — В любом случае я воскресну.

Как раз прозвенел звонок на урок, и он побежал на своё место, прихватив по дороге бутылочку соевого молока. Чжан Шэн позеленел от злости.

Следующим был урок истории. Преподаватель — пожилой мужчина, выходящий на пенсию, — обычно никого не интересовал. Цзян Ту решал контрольные, данные ему Цао Шуцзюнем.

Дин Сян во время перемены, пока Цзян Ту был в туалете, тайком посчитал: «Круто! За весь день, пока его рассматривали все в школе, он успел решить семь математических, восемь физических и шесть химических контрольных. То есть прорешал все тесты по естественным наукам за пропущенное время!»

Он поставил бутылочку соевого молока перед Цзян Ту и кашлянул:

— Ну… решать задачки — дело нелёгкое. Угощайся!

Цзян Ту на миг замер, бросил взгляд на бутылочку, побывавшую уже в руках пятерых человек, и холодно ответил:

— Не надо. Спасибо.

http://bllate.org/book/10516/944520

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода